1
00:01:30,124 --> 00:01:32,046
'గోల్‌మాల్‌!'

2
00:01:50,925 --> 00:01:52,777
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

3
00:01:52,818 --> 00:01:54,717
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

4
00:01:54,843 --> 00:01:56,423
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

5
00:01:56,464 --> 00:01:58,270
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

6
00:01:58,311 --> 00:02:00,091
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

7
00:02:00,132 --> 00:02:02,008
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,712
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

9
00:02:03,753 --> 00:02:05,506
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

10
00:02:05,547 --> 00:02:07,386
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

11
00:02:07,427 --> 00:02:09,306
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

12
00:02:09,331 --> 00:02:10,920
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,351
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

14
00:02:12,392 --> 00:02:15,696
"హృదయం ఎందుకు అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఇలా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు."

15
00:02:15,993 --> 00:02:19,367
"ఇప్పుడు మీరు ప్రారంభించారు
నా హృదయంలో నిలిచి ఉంటుంది."

16
00:02:19,594 --> 00:02:23,139
"మీరు నా సిరల్లో స్థిరపడ్డారు."

17
00:02:23,377 --> 00:02:27,049
"గుండె మొదలైంది
నీ కష్టాలను సహిస్తున్నాను."

18
00:02:27,536 --> 00:02:29,240
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

19
00:02:29,327 --> 00:02:31,239
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

20
00:02:31,355 --> 00:02:32,977
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

21
00:02:33,018 --> 00:02:34,274
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

22
00:02:34,315 --> 00:02:37,915
"హృదయం ఎందుకు అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఇలా చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు."

23
00:02:37,956 --> 00:02:41,331
"ఇప్పుడు మీరు ప్రారంభించారు
నా హృదయంలో నిలిచి ఉంటుంది."

24
00:02:41,515 --> 00:02:44,986
"మీరు నా సిరల్లో స్థిరపడ్డారు."

25
00:02:45,238 --> 00:02:48,631
"గుండె మొదలైంది
నీ కష్టాలను భరిస్తున్నాను."

26
00:02:49,463 --> 00:02:51,223
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

27
00:02:51,264 --> 00:02:53,104
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,831
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

29
00:02:54,872 --> 00:02:56,776
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

30
00:03:04,092 --> 00:03:07,512
"నేను మీ చేతుల్లోకి వచ్చాను
ప్రపంచం మొత్తాన్ని మరచిపోతున్నాను."

31
00:03:07,644 --> 00:03:11,191
"ఇప్పుడు నన్ను నీ కిందకి తీసుకో
నన్ను కౌగిలించుకోవడం ద్వారా మద్దతు ఇవ్వండి."

32
00:03:11,288 --> 00:03:14,823
"నువ్వు చెబితే నేను కావాలి
బాగా, మీరు నన్ను పొందారని నేను చెప్తున్నాను."

33
00:03:14,916 --> 00:03:18,155
"ఇది జరిగింది
నీ ప్రేమలో నాకు."

34
00:03:18,588 --> 00:03:20,354
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

35
00:03:20,426 --> 00:03:22,323
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

36
00:03:22,349 --> 00:03:24,089
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

37
00:03:24,130 --> 00:03:25,861
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

38
00:03:25,925 --> 00:03:27,703
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

39
00:03:27,744 --> 00:03:29,550
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

40
00:03:29,593 --> 00:03:31,345
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

41
00:03:31,386 --> 00:03:33,492
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

42
00:03:40,512 --> 00:03:44,313
"చుట్టూ అంతా ఉంది
ఘాతాంక పునరుజ్జీవనం."

43
00:03:44,354 --> 00:03:46,165
"లయ తీసుకోండి
మరియు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి."

44
00:03:46,206 --> 00:03:47,578
"భూమిలోని సబ్‌వేలను అనుభవించండి."

45
00:03:47,619 --> 00:03:49,196
"గో ఘూమ్... ఘూమ్... ఘూమ్."

46
00:03:49,314 --> 00:03:50,830
“అమ్మాయిలందరూ వెళ్తున్నారు
వారి విజృంభణను కదిలించడానికి."

47
00:03:50,871 --> 00:03:52,881
"రండి!"
- "ఘూమ్... ఘూమ్... ఘూమ్."

48
00:03:52,968 --> 00:03:54,790
“అందరూ అబ్బాయిలు కూడా
వారి విజృంభణను కదిలించడానికి."

49
00:03:54,932 --> 00:03:57,172
"గాలులు కొట్టడం ప్రారంభించినప్పుడు
శరీరాలన్నీ చప్పట్లు కొట్టడం ప్రారంభించాయి."

50
00:03:57,213 --> 00:03:58,812
"మరియు అమ్మాయిలు దూకబోతున్నారు!"
- "ఘూమ్."

51
00:03:58,986 --> 00:04:02,592
"నేను నీ కలల్లోనే ఉంటాను.
నా స్వంత ప్రపంచాన్ని తయారు చేసుకుంటున్నాను."

52
00:04:02,633 --> 00:04:06,198
"గాలిని రంగులతో నింపండి
నా కలలను అలంకరించడం ద్వారా."

53
00:04:09,335 --> 00:04:13,427
"నేను నీ కలల్లోనే ఉంటాను.
నా స్వంత ప్రపంచాన్ని తయారు చేసుకుంటున్నాను."

54
00:04:13,468 --> 00:04:17,014
"గాలిని రంగులతో నింపండి
నా కలలను అలంకరించడం ద్వారా."

55
00:04:17,055 --> 00:04:20,580
"నాకు కావాల్సిన వ్యక్తి కావాలి
నువ్వు నా ముందే."

56
00:04:20,665 --> 00:04:24,439
"నువ్వు నావాడివి అవుతావా; ఇది
నా హృదయం ఏమి ప్రశ్నిస్తుంది."

57
00:04:24,480 --> 00:04:26,209
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,031
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

59
00:04:28,072 --> 00:04:29,775
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

60
00:04:29,816 --> 00:04:31,468
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

61
00:04:31,568 --> 00:04:33,323
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

62
00:04:33,489 --> 00:04:35,253
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,084
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

64
00:04:37,234 --> 00:04:39,017
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

65
00:04:39,058 --> 00:04:40,806
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

66
00:04:40,871 --> 00:04:42,635
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

67
00:04:42,715 --> 00:04:44,443
"గోల్మాల్... గోల్మాల్."

68
00:04:44,484 --> 00:04:46,388
"అంతా ఉంది
గోల్‌మాల్ అవుతుంది."

69
00:05:10,167 --> 00:05:13,380
(ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

70
00:05:18,896 --> 00:05:22,174
నన్ను క్షమించు. - అవును. - ఇదేనా
మొదటి సంవత్సరం అడ్మిషన్ కోసం క్యూ?

71
00:05:22,296 --> 00:05:24,907
“అవును మామయ్యా, నువ్వు వచ్చావా
నీ కూతురి అడ్మిషన్?"

72
00:05:26,317 --> 00:05:27,890
సమాధానం ఏమిటో మాత్రమే చూడండి
మీరు అడిగారు!

73
00:05:27,970 --> 00:05:30,200
అవునా కాదా?
-అవును. - ధన్యవాదాలు.

74
00:05:31,175 --> 00:05:35,318
(నేపథ్య సంగీతం)

75
00:05:46,652 --> 00:05:50,034
అబ్బాయి గూండాలు. చెడ్డది
సమాజం యొక్క అంశం.

76
00:05:55,511 --> 00:05:56,526
హే తెలివైనవాడు.

77
00:05:56,551 --> 00:05:58,196
(వాహనం ప్రయాణిస్తున్న శబ్దం)

78
00:06:00,794 --> 00:06:01,960
ఏంటి... ఇదేంటి?

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,097
(విజిల్)

80
00:06:04,135 --> 00:06:07,057
"తెలివి, 100 పెట్టండి
పెట్టెలో రూపాయలు."

81
00:06:08,006 --> 00:06:09,544
భిక్ష అడిగే పద్ధతి ఇదేనా?

82
00:06:10,204 --> 00:06:11,164
భిక్ష అడుగుతారు
చేతులు కలపడం ద్వారా.

83
00:06:11,205 --> 00:06:12,339
మీరు అబ్బాయిలు చుట్టూ ఉన్నారు!

84
00:06:12,364 --> 00:06:15,517
“ఏయ్ తెలివితేటలు, మేము అడగడం లేదు
భిక్ష కోసం ఇది దాతృత్వం."

85
00:06:16,002 --> 00:06:17,862
మా కాలేజీ బాస్టర్డ్ డీన్...

86
00:06:17,937 --> 00:06:21,969
డీన్ ఒక బాస్టర్డ్? - బాస్టర్డ్.
హరిచంద్ర రామచంద్ర మీర్చందని.

87
00:06:21,998 --> 00:06:23,239
హా-రా-మి (బాస్టర్డ్)
-సరే.

88
00:06:23,270 --> 00:06:24,972
అతనికి క్యాన్సర్ వచ్చింది
ఒక ప్రత్యేక స్థలంలో.

89
00:06:25,013 --> 00:06:27,859
ఏ ప్రదేశం? - అది కాదు
ముఖ్యమైన. అతనికి క్యాన్సర్ ఉంది.

90
00:06:28,391 --> 00:06:30,385
100 రూపాయలు వసూలు చేస్తున్నాం
అతని కోసం అందరి నుండి.

91
00:06:30,410 --> 00:06:31,086
చాలు రా.

92
00:06:33,607 --> 00:06:38,173
నిజానికి ఇది బాస్సింగ్ అయితే...
- పెట్టు! రండి.

93
00:06:38,832 --> 00:06:43,590
(నేపథ్య సంగీతం)

94
00:06:48,315 --> 00:06:51,272
"ఏం చేస్తున్నావ్,
మిస్టర్? ఇది తప్పు."

95
00:06:51,313 --> 00:06:53,385
హే అతను తీసుకున్నాడా
మీ జేబులో నుండి?

96
00:06:53,884 --> 00:06:55,212
“రండి మామయ్య కూడా
మీరు పెట్టండి. రండి."

97
00:06:55,454 --> 00:06:58,829
హే!
- మీరు వారితో వాదించకుండా చూడండి.

98
00:06:58,854 --> 00:07:00,754
వారు చాలా
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు. అవును!

99
00:07:00,779 --> 00:07:01,376
(వాహనం ప్రయాణిస్తున్న శబ్దం)

100
00:07:01,401 --> 00:07:03,457
నేను ఇవ్వను. నా దగ్గర ఉంది
చాలా కష్టపడ్డాడు...

101
00:07:03,498 --> 00:07:05,243
...రంగంలో పనిచేశారు
మరియు ఈ డబ్బు సంపాదించాడు.

102
00:07:05,393 --> 00:07:07,488
అక్క చదువు కోసం
నేను ఎందుకు ఇవ్వాలి?

103
00:07:07,529 --> 00:07:09,385
రండి మనం అతన్ని తీసుకెళ్తాము
వైపు మరియు అతనికి ఒక పాఠం నేర్పండి.

104
00:07:09,426 --> 00:07:10,934
రా... నువ్వు!
- హే మామయ్యను కొట్టవద్దు.

105
00:07:10,982 --> 00:07:12,541
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు!
- రండి.

106
00:07:12,566 --> 00:07:13,978
చూడు... చూడు నాది
కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బు.

107
00:07:14,003 --> 00:07:15,595
నేను ఇవ్వను.
- హే మీరు ఉంచుతారు ...

108
00:07:15,668 --> 00:07:17,336
"...మీ డబ్బుతో
నువ్వే, రాస్కల్?"

109
00:07:17,361 --> 00:07:19,790
"ఇది తడి అవుతుంది, నేను తొలగిస్తాను
మీ చెమటకు బదులుగా మీ రక్తం."

110
00:07:19,815 --> 00:07:20,447
డబ్బును తీసివేయండి.

111
00:07:20,472 --> 00:07:23,072
“బిల్డర్ సార్, నేను ఇస్తాను ఇది తీసుకో
అతనికి తన వాటా. 200 రూపాయలు"

112
00:07:23,097 --> 00:07:24,469
పెట్టు...లో పెట్టు
పెట్టె... పెట్టెలో పెట్టు.

113
00:07:24,494 --> 00:07:25,844
అవును... అవును నేనే పెడుతున్నాను
పెట్టెలో. నేను పెడుతున్నాను.

114
00:07:26,088 --> 00:07:27,820
"త్వరగా రండి.
- లేదు అతన్ని కొట్టవద్దు."

115
00:07:27,845 --> 00:07:30,815
రండి అందరూ పెట్టండి
ఒక్కొక్కరుగా... ఒక్కొక్కరుగా.

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,446
"తొందరపడకండి, సుఖంగా ఉండండి.
హే నువ్వు 300 రూపాయలు పెట్టు."

117
00:07:33,471 --> 00:07:34,493
(అస్పష్టమైన)

118
00:07:34,518 --> 00:07:35,451
మీరు 400.

119
00:07:36,347 --> 00:07:38,497
4000. 100... 200...
300... 400... 500...

120
00:07:38,538 --> 00:07:40,718
...600... 700... 800... 900...
1000 రూపాయలు. - ఏమి...

121
00:07:40,743 --> 00:07:42,621
5000!
- మీరు బాగా నటించారు!

122
00:07:42,646 --> 00:07:44,719
నిజమే! - ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- ఇక్కడ డబ్బు ఇవ్వండి.

123
00:07:44,820 --> 00:07:46,949
హే నన్ను కనీసం లెక్కించనివ్వండి.
- ధన్యవాదాలు. - రాస్కెల్!

124
00:07:47,075 --> 00:07:48,112
ఏం జరిగింది?
- మీరు నన్ను అంకుల్ అని పిలవండి!

125
00:07:48,138 --> 00:07:49,377
మీరు నన్ను అంకుల్ అని పిలవండి
నేను నిన్ను ఆంటీని చేస్తాను!

126
00:07:49,418 --> 00:07:50,366
"లేదు... లేదు నేను చేయలేదు...
నేను చేయలేదు, అది అతనే."

127
00:07:50,470 --> 00:07:52,094
హే ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

128
00:07:52,636 --> 00:07:54,802
మీ నాలుక పనిచేయదు
కానీ మీ చేతులు చాలా పని చేస్తాయి!

129
00:07:55,284 --> 00:07:56,313
అతను చెప్పింది నేను కాదు.

130
00:07:56,354 --> 00:07:57,506
నేను ఎప్పుడు ఏం చెప్పాను?

131
00:07:57,547 --> 00:07:59,903
అనుకున్నది చేశాను
నేను... నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

132
00:07:59,959 --> 00:08:01,674
హే అనవసరం నువ్వు ఏమైనా చెప్పు!

133
00:08:04,183 --> 00:08:05,427
హే... నా చొక్కా తీసేయ్.

134
00:08:05,999 --> 00:08:07,215
"హే మిత్రమా, నాకు ఇవ్వు
మద్యం కోసం డబ్బు."

135
00:08:07,520 --> 00:08:08,747
(మోటార్ సైకిల్ సౌండ్)

136
00:08:08,772 --> 00:08:10,603
"మీరంతా కాదా
సిగ్గుపడుతున్నావు, మీరంతా చేస్తారు..."

137
00:08:10,644 --> 00:08:12,559
... నేను అలాంటి పనులు చేస్తాను
నేను చదివే కాలేజీ అదే!

138
00:08:12,814 --> 00:08:14,916
కొన్నిసార్లు మీరు నన్ను దొంగిలించేలా చేస్తారు
కెమిస్ట్రీ ల్యాబ్ నుండి విషయాలు.

139
00:08:15,028 --> 00:08:16,567
కొన్నిసార్లు మీరు దొంగిలిస్తారు
అసెంబ్లీ హాలు అభిమానులు.

140
00:08:16,592 --> 00:08:18,133
ఆ రోజు నువ్వు నన్ను ప్రొఫెసర్‌ని చేశావు...

141
00:08:18,158 --> 00:08:19,604
... మరియు నాకు తీసుకోవాలని చెప్పారు
ఆ అమ్మాయి నంబర్.

142
00:08:19,909 --> 00:08:21,843
తర్వాత ఆ అమ్మాయి తేలింది
ఆ కళాశాల ప్రొఫెసర్‌గా ఉండండి.

143
00:08:22,199 --> 00:08:23,759
"ఇప్పటి వరకు, నేను చేయలేదు
ఆమె క్లాసులో కూర్చుంది."

144
00:08:23,917 --> 00:08:25,536
నవ్వకండి. మరియు ఆ రోజు
మీరంతా నన్ను బిచ్చగాడిని చేసారు...

145
00:08:25,561 --> 00:08:26,904
... మరియు నన్ను కూర్చోబెట్టింది
కాలేజీ గేటు బయట.

146
00:08:27,051 --> 00:08:27,891
మాకు లేదు అని చెప్పారు
మద్యం కోసం డబ్బు ఉంది.

147
00:08:28,217 --> 00:08:29,334
నీ వల్లనే నేను అయ్యాను...

148
00:08:29,375 --> 00:08:31,520
...మొత్తం లో అపఖ్యాతి పాలైంది
కళాశాల. నవ్వకండి అన్నాను.

149
00:08:34,478 --> 00:08:37,794
నువ్వు మా ప్రియతమా.
- ఇవన్నీ స్నేహంలో పనిచేస్తాయి.

150
00:08:38,234 --> 00:08:39,208
ఇప్పుడు మనం లోపల ఉండి ఉంటే
మీ స్థానం అప్పుడు మేము కూడా...

151
00:08:39,249 --> 00:08:40,314
“...అలాగే చేసి ఉండేవాడు
విషయం, సరియైనదా? - అవును."

152
00:08:40,371 --> 00:08:41,363
మీరందరూ నరకానికి వెళ్తారు
అదే పని చేయండి.

153
00:08:41,404 --> 00:08:42,866
మరియు ఏమి తేడా
అది మీకు చేస్తుంది.

154
00:08:43,016 --> 00:08:45,728
"మీకు స్థలం కూడా లేదు
ఉండటానికి, మీరు నా గదిని ఉపయోగించుకోండి."

155
00:08:45,769 --> 00:08:47,232
విషయం ఏమిటంటే నేను తెలివైనవాడిని
డీన్ కోసం విద్యార్థి...

156
00:08:47,273 --> 00:08:48,956
...కళాశాల హరిచంద్ర
రామచంద్ర మిర్చందాని.

157
00:08:49,252 --> 00:08:50,676
కాబట్టి అతను నన్ను గౌరవిస్తాడు.

158
00:08:50,717 --> 00:08:51,513
లేదంటే నేను చేయను
మీ అందరికీ తెలుసు...

159
00:08:51,538 --> 00:08:52,888
...మీరందరూ ఎప్పటికైనా సరే
కాలేజీకి వెళ్లాడో లేదో.

160
00:08:52,913 --> 00:08:53,785
(శబ్దం ద్వారా వాహనం వెళుతుంది)

161
00:08:54,180 --> 00:08:57,005
కాలేజీకి వెళ్లావా?
- నాకు గుర్తులేదు.

162
00:08:57,627 --> 00:09:00,291
హే... హే ఆగండి.
- మీరు మాకు ఎందుకు ద్రోహం చేస్తున్నారు?

163
00:09:02,231 --> 00:09:04,557
బిచ్. ఆమె మళ్ళీ
పని అడుగుతున్నారు.

164
00:09:04,770 --> 00:09:06,363
ఆమెను వసూలి దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.

165
00:09:06,856 --> 00:09:10,570
"ఏయ్ అలా అనకు, చాలా
రుణం ఇంకా పెండింగ్‌లో ఉంది."

166
00:09:10,780 --> 00:09:12,455
నేనలా ఏడ్చాను
తులసి మరియు పార్వతి...

167
00:09:12,496 --> 00:09:14,098
... మరియు ఈ వాహనాన్ని అడిగారు
రుణంపై. మీరు...

168
00:09:14,139 --> 00:09:15,252
"అతను ఎవరో నీకు తెలుసు కదా!"

169
00:09:15,398 --> 00:09:18,450
ఒక పని చేద్దాం మనం వెళ్తాము
మరియు ఈ డబ్బు అంతా వసులికి ఇవ్వండి.

170
00:09:18,702 --> 00:09:20,268
"మేము ఇస్తాం
తర్వాత విశ్రాంతి తీసుకో, సింపుల్."

171
00:09:22,188 --> 00:09:23,899
అతను తమాషా చేస్తున్నాడు. - మేము డబ్బు చూశాము
చాలా రోజుల తర్వాత మరియు...

172
00:09:23,999 --> 00:09:25,608
...మేము అని అంటాడు
వాసులికి ఇవ్వాలి.

173
00:09:25,633 --> 00:09:26,582
(విజిల్)

174
00:09:26,615 --> 00:09:27,894
నువ్వు ఏమీ అనకు.

175
00:09:28,149 --> 00:09:29,251
(టైర్ స్క్రీచ్)

176
00:09:29,524 --> 00:09:34,813
(నేపథ్య సంగీతం)

177
00:09:35,125 --> 00:09:36,707
మేము డబ్బు ఇస్తే
వసూలీ అప్పుడు ఏం తింటాం?

178
00:09:36,891 --> 00:09:39,241
“ఎలా తాగుతాం, ఎలా తాగుతాం
మనం జూదం ఆడుతున్నామా? - అవును."

179
00:09:39,266 --> 00:09:42,301
మేము ఒక అమ్మాయిని బహుమతిగా ఇవ్వవలసి వస్తే
ఏదో... అప్పుడు ఎలా ఇస్తారు?

180
00:09:42,364 --> 00:09:43,390
మనం జీవించడం మానేస్తామా?

181
00:09:43,516 --> 00:09:44,024
(నిట్టూర్పులు)

182
00:09:44,098 --> 00:09:47,875
హే నాలుగు అర కప్పుల టీ తయారు చేసి
నా కోసం ఒక కుక్కీ. - డబ్బు?

183
00:09:47,900 --> 00:09:48,758
(టీ గ్లాసుల శబ్దం)

184
00:09:48,801 --> 00:09:51,017
ఇది ఆకుపచ్చ రంగు మరియు అది
దానిపై గాంధీ ఫోటో ఉంది.

185
00:09:51,045 --> 00:09:51,955
టీ తయారు చేసి రండి.

186
00:09:52,078 --> 00:09:53,412
రండి... రండి
డబ్బు ఇవ్వండి... డబ్బు.

187
00:09:53,874 --> 00:09:55,825
ఇప్పటి వరకు మనం ఎప్పుడైనా ఉన్నామా
మీకు ఏమైనా ఇచ్చారా? - లేదు.

188
00:09:55,928 --> 00:09:58,731
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
- నేను అప్పు ఇవ్వడం మానేశాను.

189
00:10:00,324 --> 00:10:02,237
మీ లైసెన్స్ పునరుద్ధరించబడిందా?
- లేదు.

190
00:10:02,537 --> 00:10:04,188
సంఖ్య ఏమిటి
మున్సిపాలిటీ కోసమా?

191
00:10:04,625 --> 00:10:07,091
నేను తయారు చేస్తున్నాను... నేను తయారు చేస్తున్నాను.
- అల్లం మరియు ఏలకులు జోడించండి.

192
00:10:07,116 --> 00:10:07,773
(అస్పష్టమైన)

193
00:10:09,127 --> 00:10:12,798
(నేపథ్య సంగీతం)

194
00:10:16,553 --> 00:10:17,464
లోలిత.

195
00:10:18,926 --> 00:10:20,081
కాస్త సిగ్గుపడండి.

196
00:10:20,114 --> 00:10:22,245
నీ వయసు ఎంత
లలితా పవార్ వైపు చూస్తున్నారు.

197
00:10:22,270 --> 00:10:24,768
(ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

198
00:10:24,878 --> 00:10:26,248
"ఏయ్ డౌన్ డౌన్, పైకి చూడు!"

199
00:10:29,927 --> 00:10:32,989
హే లోలితా... బేబీ... అవును!

200
00:10:37,079 --> 00:10:38,502
హే ఆమె వైపు చూడకు
చెడు ఉద్దేశాలతో...

201
00:10:38,957 --> 00:10:40,974
...ఆమె మీ కోడలు.
- ఆమె ఎప్పుడు అలా మారింది?

202
00:10:41,679 --> 00:10:43,183
మీరందరూ ఆగండి నేను చేస్తాను
ఆమెను ఒకరిని చేసి రండి.

203
00:10:43,348 --> 00:10:44,891
నేను కూడా ఒక భాబీని తయారు చేయాలి.

204
00:10:45,676 --> 00:10:48,270
"వాళ్ళను వెళ్ళనివ్వండి, వారు ఉన్నారు
మరణ బావిలోకి నడవడం."

205
00:10:48,543 --> 00:10:49,826
అక్కడ చూడు. వసూలి.

206
00:11:31,567 --> 00:11:32,709
రాస్కెల్స్.

207
00:11:39,524 --> 00:11:40,977
అరే నువ్వు చెప్పలేదు.
- ఏమిటి?

208
00:11:41,508 --> 00:11:43,368
అది సంజయ్ దత్ లాగా ఉంది.

209
00:11:43,785 --> 00:11:46,360
అదే బాడీ అదే ఫేస్ కట్.

210
00:11:46,985 --> 00:11:48,555
వాస్తవ్ సినిమా వెర్మిలియన్ స్పాట్.

211
00:11:49,130 --> 00:11:50,658
“వసూలీ, నేను మాట్లాడాను
రాజు ఇరానీతో..."

212
00:11:50,699 --> 00:11:52,338
...అతను ప్రారంభించబోతున్నాడు
అతని తదుపరి చిత్రంలో మీరు.

213
00:11:52,579 --> 00:11:53,782
కానీ నాది ఆ డబ్బు.

214
00:11:53,823 --> 00:11:57,917
“అయ్యో, నేను కోట్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మరియు మీరు మార్పును సేకరిస్తున్నారు!"

215
00:11:57,958 --> 00:12:00,355
ఏం చెప్తున్నావ్!
- క్షమించండి. - ఇది చాలా చౌకగా కనిపిస్తుంది.

216
00:12:01,062 --> 00:12:02,680
మీకు అదే వ్యక్తిత్వం ఉంది.

217
00:12:03,280 --> 00:12:05,487
మీరు నేర్చుకుంటే చాలా బాగుంటుంది
డైలాగ్ డెలివరీపై కొంచెం.

218
00:12:05,528 --> 00:12:10,289
"డైలాగ్? - హే సర్క్యూట్ లాగా,
నాకు మాయా ఆలింగనం ఇవ్వండి."

219
00:12:12,757 --> 00:12:15,917
"హే సర్క్యూట్, కూడా ఇవ్వండి
నన్ను ఆ మాయా ఆలింగనం."

220
00:12:16,024 --> 00:12:19,135
"మైండ్ బ్లోయింగ్..."

221
00:12:19,277 --> 00:12:23,636
"..., ఆ... ఆ నడక
శైలి. మీ శరీరం పరిపూర్ణంగా ఉంది."

222
00:12:24,041 --> 00:12:25,178
నేను మీకు అది నేర్పిస్తాను?
- చూపించు... చూపించు.

223
00:12:25,219 --> 00:12:26,354
"ఏయ్ పక్కకి వెళ్ళు..."

224
00:12:26,654 --> 00:12:29,037
"ఇదిగో, హీరో అవ్వు
మరియు శైలిలో నిలబడండి."

225
00:12:34,506 --> 00:12:36,104
"లేదు మనిషి, ఏం చేస్తున్నావ్!"

226
00:12:36,558 --> 00:12:39,762
"ఇలా కాదు, ఉంది
ఒక వ్యక్తిత్వం. ఒక శైలి."

227
00:12:40,129 --> 00:12:41,987
హీరో లాగానే.
- మళ్ళీ.

228
00:12:43,471 --> 00:12:45,125
జాగ్రత్తగా చూడండి.
- సరే.

229
00:12:50,815 --> 00:12:53,086
హే మీరు బోధిస్తున్నారా
నేను నడవాలా లేక పరుగెత్తాలా?

230
00:12:53,586 --> 00:12:58,218
"హే, అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు
మమ్మల్ని, ఆ దుష్టుడిని పట్టుకోండి."

231
00:12:58,496 --> 00:12:59,283
హే!

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,583
"అమ్మా, క్షమించు
నన్ను. నా కోసం కూడా డీల్ చేయండి."

233
00:13:05,959 --> 00:13:07,878
“అత్తా కూడా క్షమించు
నన్ను. ఇదిగో నాది."

234
00:13:09,733 --> 00:13:11,735
"అమ్మా, అతన్ని తీసుకురండి
పైకి! - హే! - క్షమించండి."

235
00:13:11,776 --> 00:13:15,040
“అమ్మా, అతన్ని కూడా క్షమించు.
- నా దగ్గర మరొకటి."

236
00:13:15,065 --> 00:13:16,817
(నిట్టూర్పులు)

237
00:13:16,876 --> 00:13:18,910
“రాస్కెల్స్, మీరంతా వెళ్లిపోయారు
నేను ఒంటరిగా వచ్చాను."

238
00:13:20,718 --> 00:13:25,032
"మీరు వచ్చారు, సరియైనదా? - కోసం ఒప్పందం
నేను కూడా. ఎవరు గెలుస్తున్నారు? - నాది."

239
00:13:26,163 --> 00:13:27,360
వాసులి గది చూసింది.

240
00:13:27,385 --> 00:13:30,525
(తలుపు తడుతున్న శబ్దం)

241
00:13:32,241 --> 00:13:33,516
వాసులి గది చూసింది.

242
00:13:33,755 --> 00:13:35,605
"లక్ష్మణ్, తలుపు తెరవండి!
- నేను తెరవను."

243
00:13:35,646 --> 00:13:36,959
హే తలుపు!
- హే మనిషి!

244
00:13:40,541 --> 00:13:42,112
(తలుపు తెరిచే శబ్దం)

245
00:13:42,154 --> 00:13:45,903
ఓ శుభ మధ్యాహ్నం సార్.
- శుభ మధ్యాహ్నం.

246
00:13:48,413 --> 00:13:51,602
"మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- అవును సార్, ఖచ్చితంగా ఒంటరిగా."

247
00:13:52,446 --> 00:13:54,745
"మీ పార్టీ అయిపోయిందా?
- నేను చదువుతున్నాను సార్."

248
00:13:55,105 --> 00:13:57,079
"పార్టీలు లేవు.
- మీరు డాక్టర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?"

249
00:13:57,339 --> 00:14:00,857
“అవును సార్, క్యాన్సర్ స్పెషలిస్ట్.
- క్యాన్సర్ నిపుణుడు. - అవును."

250
00:14:01,127 --> 00:14:06,566
"క్యాన్సర్ స్పెషలిస్ట్, ఇది నాకు చెప్పండి
నాకు క్యాన్సర్ వచ్చిందా?"

251
00:14:07,196 --> 00:14:09,412
“అయ్యా, నా చదువు ఇంకా ఉంది
అసంపూర్తిగా నేను దానిని ఎలా చెప్పగలను."

252
00:14:09,453 --> 00:14:13,341
నోరుమూసుకో. మీరందరూ మాత్రమే చెప్పారు
నాకు క్యాన్సర్ ఉందని విద్యార్థులు.

253
00:14:13,633 --> 00:14:16,838
మరియు నా దగ్గర డబ్బు లేదు
నా క్యాన్సర్ చికిత్స పొందేందుకు.

254
00:14:17,242 --> 00:14:19,758
"నేను చాలా పేదవాడిని అయ్యాను ...
నువ్వు నవ్వుతున్నావు, మూర్ఖుడు."

255
00:14:20,001 --> 00:14:22,877
మీకందరికీ సిగ్గు లేదా? మీరందరూ
పిల్లల నుంచి ఫీజులు లాక్కున్నాడు.

256
00:14:24,040 --> 00:14:27,131
ఉదయం నుండి నాకు 500 SMSలు వచ్చాయి.

257
00:14:27,172 --> 00:14:31,675
ఆ విషయం ప్రజలకు తెలిసింది కాబట్టి
నాకు క్యాన్సర్ ఉంది, నాకు 500 SMSలు వచ్చాయి.

258
00:14:31,716 --> 00:14:33,560
సార్ ఇది సంతోషించాల్సిన విషయం
మీకు చాలా మంది ఆరాధకులు ఉన్నారు.

259
00:14:33,601 --> 00:14:35,067
నోరుమూసుకో. నోరుమూసుకో!

260
00:14:35,705 --> 00:14:40,391
అలా నాకు sms చేస్తున్నారు
నేను చనిపోయేలోపు వారి రుణాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తాను.

261
00:14:40,486 --> 00:14:43,727
మీరంతా ఈ మోసం చేశారు.
మీరందరూ మాత్రమే చేసారు.

262
00:14:43,865 --> 00:14:46,118
నేను వదలను...
నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టను!

263
00:14:46,188 --> 00:14:48,801
సార్... సార్... సార్ మీరు...
నువ్వు... నీకేం తెలుసు...

264
00:14:48,842 --> 00:14:50,217
...అన్ని కలలు నా
అమ్మ నా కోసం ఉంది...

265
00:14:50,297 --> 00:14:52,502
“...సార్, దయచేసి అలాంటివి చేయకండి
విషయం. - నిజంగా? - దయచేసి సార్."

266
00:14:52,677 --> 00:14:55,983
మీ అమ్మ కలలు కన్నది
అలాంటి కలల గురించి?

267
00:14:56,105 --> 00:14:57,714
"ఇది ఏమిటి?
- సర్, మానవ పరిశోధన."

268
00:14:57,868 --> 00:14:59,900
హు...
- నాకు మానవ పరిశోధన ఒక అంశంగా ఉంది.

269
00:15:00,076 --> 00:15:02,283
"కాబట్టి నేను థీసిస్ రాస్తున్నాను
ఈ విషయాలన్నీ, అంతే."

270
00:15:02,324 --> 00:15:04,774
ఇదీ... ఇదీ... ఇదంతా
మానవ పరిశోధన? - సర్.

271
00:15:04,896 --> 00:15:07,816
మీరు మీ రాస్తున్నారు
ఈ నేకెడ్ రాగ్స్‌పై థీసిస్?

272
00:15:08,063 --> 00:15:09,449
ఈ అసభ్యకరమైన ఫోటోలు!

273
00:15:09,790 --> 00:15:11,332
"వద్దు... వద్దు సార్... సార్,
అది... లీకేజీ ఉందని..."

274
00:15:11,373 --> 00:15:13,044
...గోడలు అలా
ఈ ఫోటోలు పెట్టాను.

275
00:15:13,240 --> 00:15:14,757
“ఏమీ లేదు
ఇంకేముంది సార్."

276
00:15:15,109 --> 00:15:16,728
"నువ్వు ఇరుక్కుపోయి వుండాలి
ఇంకేదో కొడుకు."

277
00:15:16,769 --> 00:15:17,807
"సార్, నేను కనుగొనలేదు
ఇంకేముంది సార్..."

278
00:15:17,857 --> 00:15:19,954
"చూడు లక్ష్మణ్ ప్రియతమా,
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి."

279
00:15:20,195 --> 00:15:23,924
"అయితే ఆ ముగ్గురు లోఫర్‌లను అనుమతించవద్దు
ఇక్కడ నమోదు చేయండి. - లేదు సార్."

280
00:15:24,152 --> 00:15:24,856
దయచేసి కొడుకు.
- ఖచ్చితంగా కాదు.

281
00:15:24,897 --> 00:15:27,488
“దయచేసి కొడుకు, నువ్వు ఏకాగ్రత పెట్టు
మీ చదువులపై. - సరే, సార్."

282
00:15:27,529 --> 00:15:29,973
మీరు తెలివైన విద్యార్థి.
-ధన్యవాదాలు సార్. - సరేనా? - ధన్యవాదాలు.

283
00:15:30,518 --> 00:15:32,053
సార్... సార్. లేదు... లేదు సార్.

284
00:15:34,112 --> 00:15:35,035
హే దొంగ!

285
00:15:36,093 --> 00:15:38,277
“అయ్యా, వాళ్ళెవరో నాకు తెలియదు
వారు నాతో లేరు."

286
00:15:40,573 --> 00:15:41,305
(నిట్టూర్పులు)

287
00:15:41,547 --> 00:15:43,258
"సార్, మీకు... వాళ్ళు తెలుసా?"

288
00:15:43,892 --> 00:15:46,141
కాబట్టి మీరందరూ ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నారు.

289
00:15:47,399 --> 00:15:48,962
"దీన్ని తీసుకోండి, దీనిని పరిగణనలోకి తీసుకోండి
అది గది అద్దె."

290
00:15:49,003 --> 00:15:51,261
ప్రతినెలా ఇస్తాం.
- మీరందరూ నాకు లంచం ఇస్తున్నారు!

291
00:15:51,552 --> 00:15:53,985
మీరంతా వచ్చి ఎంత కాలమైంది
కళాశాల నుండి బయటకు పంపబడ్డారు.

292
00:15:54,866 --> 00:15:56,305
10 సంవత్సరాలు?
- 10.

293
00:15:56,606 --> 00:15:58,861
ఇది 10 సంవత్సరాలు మరియు
మీరందరూ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు!

294
00:15:58,910 --> 00:16:00,241
సార్... సార్... సార్.
- మీరందరూ సిగ్గుపడలేదా!

295
00:16:00,282 --> 00:16:01,989
నా దగ్గర ఒక పథకం ఉంది. నువ్వు కూర్చో.
- నాకు అది వద్దు.

296
00:16:02,030 --> 00:16:03,848
కూర్చోండి.
- లేదు. వదిలేయండి.

297
00:16:06,321 --> 00:16:08,746
"ఒక జిప్పో లైటర్‌ను కొనుగోలు చేసినప్పుడు,
మీకు ఒక ఫ్లాట్ ఉచితం!"

298
00:16:08,787 --> 00:16:10,922
నాకు మీ స్కీమ్ ఏదీ అక్కర్లేదు.

299
00:16:11,282 --> 00:16:13,353
చివరిసారి కూడా మీ అందరికీ ఉంది
ఇదే పథకం ఇచ్చారు.

300
00:16:13,394 --> 00:16:15,392
"సార్ ఇది చూడండి, నా దగ్గర ఉంది
ఇంత ఏసీ తెచ్చావ్..."

301
00:16:15,433 --> 00:16:17,080
...మీ జీవితమంతా మీ
కరెంటు బిల్లు రాదు.

302
00:16:17,121 --> 00:16:19,057
“అయితే ఏసీ బాగానే ఉంది.
- మౌనంగా ఉండు, మూర్ఖుడు!"

303
00:16:19,432 --> 00:16:22,253
ఇప్పటికీ అప్పులు చేస్తున్నాను
మరియు దాని బిల్లు చెల్లించడం.

304
00:16:22,822 --> 00:16:24,066
హే!

305
00:16:29,815 --> 00:16:30,703
ఏంటి ?

306
00:16:30,728 --> 00:16:34,239
“అయ్యో మాకు తెలుసు అని అంటున్నాడు
మీరు రోజీ మేడమ్‌కి పిచ్చి అని..

307
00:16:34,463 --> 00:16:36,697
...మరియు మేము ఇంకా ఒక వ్రాయలేదు
దాని గురించి మీ భార్యకు తెలియజేసే లేఖ.

308
00:16:36,738 --> 00:16:39,693
సార్! - అతను చెబుతున్నాడు ...
అతను అది నేను కాదు చెప్తున్నాడు.

309
00:16:39,718 --> 00:16:41,729
ప్రజలైన మీకు అప్పగిస్తాను
పైగా పోలీసులకు.

310
00:16:41,770 --> 00:16:44,163
ముందుగా మీరందరూ ఉండండి
10 సంవత్సరాల నుండి ఇక్కడ అక్రమంగా.

311
00:16:44,204 --> 00:16:45,765
ప్రజలైన మీకు అప్పగిస్తాను
పైగా పోలీసులకు.

312
00:16:45,806 --> 00:16:48,146
మీ జీవితమంతా ఉంటుంది
జైలులో గడపాలి.

313
00:16:48,187 --> 00:16:53,894
బయటపడండి! బయటపడండి!
- మీకు ఎందుకు కోపం వస్తుంది?

314
00:16:53,974 --> 00:16:58,789
కొన్ని మర్యాదలతో చెప్పండి.
- గెట్... అవుట్! - రండి.

315
00:16:58,830 --> 00:17:00,681
మీరు వస్తున్నారా? - నం. - అతను
అంత చిన్న విషయాన్ని తీసుకోలేను.

316
00:17:01,406 --> 00:17:04,616
గెట్ అవుట్... గెట్ అవుట్... గెట్ అవుట్!

317
00:17:07,504 --> 00:17:10,960
“చూడండి నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
- ధన్యవాదాలు, సర్."

318
00:17:11,030 --> 00:17:13,171
మరియు వీటిని అనుమతించవద్దు
మూడు లోఫర్లు వస్తాయి.

319
00:17:13,212 --> 00:17:15,581
ఎప్పుడూ.
- మీ తలుపులు లాక్ చేయండి.

320
00:17:15,622 --> 00:17:17,872
ఖచ్చితంగా. - ఈ లోఫర్లు
లోపలికి రాకూడదు.

321
00:17:17,913 --> 00:17:20,374
"లేదు సార్. - బయటపడండి.
- ధన్యవాదాలు, సర్."

322
00:17:20,496 --> 00:17:22,993
"క్షమించండి సార్. ధన్యవాదాలు
మీరు, సార్. ధన్యవాదాలు."

323
00:17:23,018 --> 00:17:23,909
(తలుపు మూసే శబ్దం)

324
00:17:24,497 --> 00:17:26,229
మీరు ఏమిటో చూడండి
చేయడం చాలా తప్పు.

325
00:17:26,650 --> 00:17:28,568
ఒక రోజు ఈ పీఠాధిపతి చేస్తాడు
నన్ను ఇక్కడి నుండి పారేయండి.

326
00:17:28,736 --> 00:17:29,954
నాకు సమస్య ఉంటుంది కానీ మీరు కూడా...

327
00:17:29,995 --> 00:17:31,903
...అందరికీ చోటు ఉండదు
లో ఉండడానికి - ఇప్పుడు ఒప్పందం.

328
00:17:32,667 --> 00:17:35,646
“అయ్యా, ఇది సార్ పర్సు.
ఇవ్వు నేను వెళ్లి తిరిగి ఇస్తాను."

329
00:17:35,749 --> 00:17:38,145
"హే ధన్వీర్ (ఉదార మనిషి)
ఖాన్ జిరాక్స్, ఇక్కడకు తీసుకురండి."

330
00:17:43,237 --> 00:17:44,858
ఫెయిర్ అండ్ లవ్లీ.
- నిజంగా!

331
00:17:47,428 --> 00:17:49,345
కండోమ్స్? దాని చూయింగ్ గమ్.

332
00:17:50,999 --> 00:17:53,361
ఇది ఏమిటి?
- వెళ్ళు.

333
00:17:53,881 --> 00:17:56,291
అది ఏమిటి?
- పరీక్ష పేపర్.

334
00:17:56,992 --> 00:17:59,230
"రండి నాకు ఇవ్వండి,
నేను క్లియర్ చేస్తాను. నాకు ఇవ్వండి."

335
00:18:00,550 --> 00:18:02,137
అతను ఎలా పాస్ అవుతాడు
తన పేపర్లు ఇవ్వడం లేదు.

336
00:18:02,178 --> 00:18:03,417
ఎందుకు? - అతను అమ్మాలి
రేపు పేపర్లు.

337
00:18:03,497 --> 00:18:05,616
సరైనది. ఎవరూ లేనట్లే
వాటిని మా నుండి కొనుగోలు చేయబోతున్నాను.

338
00:18:05,790 --> 00:18:06,932
ఎందుకు?
- మరియు అతను మంచివాడు.

339
00:18:07,708 --> 00:18:09,855
“హే... హే చూడండి, నేను ఉన్నాను
పేపర్లు అమ్మడం లేదు."

340
00:18:09,896 --> 00:18:12,736
నేను ఈ విషయంలో చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నాను.
హే అమ్మకి గాఢమైన కోరిక ఉంది.

341
00:18:13,293 --> 00:18:14,633
సారీ ఆంటీ.
- క్షమించండి ఆంటీ.

342
00:18:14,900 --> 00:18:20,036
(నేపథ్య సంగీతం)

343
00:18:38,916 --> 00:18:40,640
"ఇదిగో.. ఇదిగో.. ఇదిగో."

344
00:18:40,681 --> 00:18:42,804
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

345
00:18:42,884 --> 00:18:44,530
"దీన్ని మాతో తీయడం..."

346
00:18:44,610 --> 00:18:46,816
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

347
00:18:46,857 --> 00:18:48,530
"ఇదిగో.. ఇదిగో.. ఇదిగో."

348
00:18:48,571 --> 00:18:50,725
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

349
00:18:50,805 --> 00:18:52,724
"దీన్ని మాతో తీయడం..."

350
00:18:52,765 --> 00:18:54,704
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

351
00:18:54,918 --> 00:18:58,882
"ఏదైనా చేప ఉందా
లేదా అంతకంటే చాలా ఎక్కువ?"

352
00:18:58,923 --> 00:19:02,783
"నేను గొప్పవాడిని, బేబీ, నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను!"

353
00:19:02,824 --> 00:19:06,547
"జాగ్రత్త.. జాగ్రత్త."

354
00:19:06,588 --> 00:19:10,244
"నీ హృదయం పట్టదు
దొంగిలించబడింది, దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి."

355
00:19:10,285 --> 00:19:17,275
‘‘గోల్‌మాల్‌... గోల్‌మాల్‌...
గోల్మాల్... గోల్మాల్."

356
00:19:18,084 --> 00:19:26,150
‘‘గోల్‌మాల్‌... గోల్‌మాల్‌...
గోల్మాల్... గోల్మాల్."

357
00:19:28,443 --> 00:19:30,645
"మేము నడుస్తున్నాము
డబ్బు, మిత్రమా."

358
00:19:32,159 --> 00:19:34,273
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

359
00:19:36,224 --> 00:19:38,745
"మేము నడుస్తున్నాము
డబ్బు, మిత్రమా."

360
00:19:40,176 --> 00:19:43,122
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

361
00:19:50,078 --> 00:19:53,771
"మేము చెడ్డవాళ్లం కాదు, ఇది
హృదయం చెడ్డది కాదు."

362
00:19:53,812 --> 00:19:58,240
"కాబట్టి ప్రపంచం చెడ్డది అయితే
అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?"

363
00:19:58,635 --> 00:20:01,893
"నేను చెడ్డవాడిని కాదు!
నేను చెడ్డవాడిని కాదు!"

364
00:20:01,934 --> 00:20:05,554
"మేము చెడ్డవాళ్లం కాదు, ఇది
హృదయం చెడ్డది కాదు."

365
00:20:05,634 --> 00:20:10,018
"కాబట్టి ప్రపంచం చెడ్డది అయితే
అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?"

366
00:20:10,059 --> 00:20:13,916
"మేము వారికి ఏమి బోధిస్తాము
వారు మాకు నేర్పించారు."

367
00:20:14,185 --> 00:20:17,705
"కాస్త పేలుడు!
- మీరు పిలుస్తున్నది అదే!"

368
00:20:17,746 --> 00:20:25,065
‘‘గోల్‌మాల్‌... గోల్‌మాల్‌...
గోల్మాల్... గోల్మాల్"

369
00:20:25,583 --> 00:20:33,707
‘‘గోల్‌మాల్‌... గోల్‌మాల్‌...
గోల్మాల్... గోల్మాల్."

370
00:20:34,307 --> 00:20:38,206
"ఏదైనా చేప ఉందా
లేదా అంతకంటే చాలా ఎక్కువ?"

371
00:20:38,247 --> 00:20:41,988
"నేను గొప్పవాడిని, బేబీ, నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను."

372
00:20:42,029 --> 00:20:46,009
"జాగ్రత్త.. జాగ్రత్త."

373
00:20:46,050 --> 00:20:49,499
"నీ హృదయం పట్టదు
దొంగిలించబడింది, దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి."

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,037
"ఏయ్ ఒక్కసారి..."

375
00:20:51,364 --> 00:20:58,962
‘‘గోల్‌మాల్‌... గోల్‌మాల్‌...
గోల్మాల్... గోల్మాల్"

376
00:20:59,265 --> 00:21:07,464
‘‘గోల్‌మాల్‌... గోల్‌మాల్‌...
గోల్మాల్... గోల్మాల్."

377
00:21:20,809 --> 00:21:23,728
బయటపడండి! బయటపడండి!

378
00:21:24,332 --> 00:21:28,258
నేను చెప్పాను బయటికి! మరియు ఎప్పుడూ చూపించవద్దు
మీ అసహ్యకరమైన ముఖం మళ్లీ మళ్లీ!

379
00:21:28,299 --> 00:21:30,386
లేదంటే అప్పగిస్తాను
మీలో ప్రతి ఒక్కరు పోలీసులకు.

380
00:21:30,427 --> 00:21:33,708
నేను చెప్పాను బయటికి! బయటపడండి!
ముందుగా నువ్వు నా పర్సు దొంగిలించావు.

381
00:21:33,962 --> 00:21:35,638
ఆ పైన మీరు
అని పేపర్ లీక్ చేసింది.

382
00:21:35,679 --> 00:21:38,094
మరియు మీరు దానిని 500 రూపాయలకు అమ్మారు
విద్యార్థులకు మాట్లాడుతూ...

383
00:21:38,135 --> 00:21:40,423
...నాకు కట్ ఉందని
అందులో 400 రూపాయలు!

384
00:21:41,108 --> 00:21:44,389
మీకందరికీ సిగ్గు లేదా!
సిగ్గులేకుండా! మూర్ఖులారా! ఇడియట్స్!

385
00:21:44,657 --> 00:21:46,949
దూషణలు కూడా నాకు తెలియవు
మరియు దాని పైన ...

386
00:21:46,990 --> 00:21:49,002
...అన్ని పథకాలు
మీరంతా నా దగ్గరకు తీసుకొచ్చారా?

387
00:21:49,480 --> 00:21:51,837
"సార్, ఈ లైటర్ కొనండి.
మీకు ఉచిత ఫ్లాట్ లభిస్తుంది."

388
00:21:52,015 --> 00:21:54,574
“సార్, మీరు ఈ టెలిఫోన్ కొనండి
రిఫ్రిజిరేటర్ ఉచితంగా లభిస్తుంది."

389
00:21:54,698 --> 00:21:57,212
"సార్, ఈ ఏసీ తీసుకో, మీ
విద్యుత్ ఉచితం!"

390
00:21:57,253 --> 00:22:00,512
నేను మూర్ఖుడనా! మీరంతా చేయండి
నేను మూర్ఖుడిని అని అనుకో!

391
00:22:00,592 --> 00:22:03,043
మూర్ఖుడు కూడా అ
మీ అందరికీ చిన్న పదం.

392
00:22:03,128 --> 00:22:06,086
నేనే... నువ్వు... నీకు ఉన్నాయి
నా గురించి ఆలోచించాను... అని... - చూ...

393
00:22:06,127 --> 00:22:10,455
మౌనంగా ఉండు. మౌనంగా ఉండు!
ఇడియట్స్! బయటపడండి! బయటపడండి!

394
00:22:10,603 --> 00:22:12,778
మీరందరూ శనిగ్రహం కంటే కూడా అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.

395
00:22:13,013 --> 00:22:15,316
శనీశ్వరుడు కూడా ఎవరిపైనా ఉన్నాడు
71/2 సంవత్సరాలకు మాత్రమే.

396
00:22:15,502 --> 00:22:17,908
మీరంతా నాపై ఉన్నారు
గత 10 సంవత్సరాల నుండి!

397
00:22:17,942 --> 00:22:20,986
మీరందరూ నన్ను వెర్రివాడిగా చేసారు!
నాకు పిచ్చి పట్టింది!

398
00:22:21,045 --> 00:22:23,835
మీ అందరి వల్లనే నేను
అసిడిటీతో బాధపడుతున్నారు.

399
00:22:23,876 --> 00:22:25,389
నాకు గుండెపోటు వస్తుంది!

400
00:22:25,652 --> 00:22:28,280
"మీరు రోజీ మేడమ్‌కి ఆ విషయం చెప్పారు
నాకు బట్టతల వచ్చింది, కాదా?"

401
00:22:28,375 --> 00:22:32,536
అవును! అవును నేను వెళ్ళాను
బట్టతల... నాకు బట్టతల వచ్చింది!

402
00:22:32,635 --> 00:22:35,556
ఏం చేస్తావు? ఏం చేస్తావు?

403
00:22:35,594 --> 00:22:39,437
నాకు బట్టతల వచ్చింది... - సార్...
- బట్టతల పోయింది! - సార్... - గెట్ అవుట్!

404
00:22:39,813 --> 00:22:43,740
గెట్... గెట్... గెట్ అవుట్.
- కొత్త పథకం ఉంది.

405
00:22:44,360 --> 00:22:45,695
లోదుస్తులపై ఉచిత కారు.

406
00:22:46,345 --> 00:22:50,825
"దీనిపై కాదు, అన్... - పొందండి
బయటకు! - మీకు కోపం ఎందుకు వస్తుంది సార్?"

407
00:22:50,850 --> 00:22:53,061
కొందరితో మాట్లాడండి
మర్యాదలు. మేము బయలుదేరుతాము.

408
00:22:53,111 --> 00:22:56,465
"బయటికి రా. దయచేసి బయటికి వెళ్లండి.
- రండి."

409
00:22:59,947 --> 00:23:00,717
(అస్పష్టమైన)

410
00:23:00,742 --> 00:23:03,077
అవును నేనే. నేను అయ్యాను.

411
00:23:03,200 --> 00:23:06,177
నేను మీ అందరితో కలిసి ఉంటే
అప్పుడు నేను గాడిద కూడా అవుతాను!

412
00:23:06,202 --> 00:23:07,284
సర్.
- ఇది ఏమిటి?

413
00:23:07,418 --> 00:23:09,634
"నువ్వు పేపర్ కొని పాసయ్యావు!
- సార్, ఒక నిమిషం, సార్."

414
00:23:09,675 --> 00:23:11,924
‘‘సార్... సార్. - సార్, ఎందుకు
నేను... - గెట్ లాస్ట్ ఫ్రమ్ హియర్!"

415
00:23:12,056 --> 00:23:13,424
గెట్ అవుట్... గెట్ అవుట్!

416
00:23:15,069 --> 00:23:16,867
మీ అందరి వల్ల నేను నాశనమయ్యాను.

417
00:23:17,536 --> 00:23:18,975
నేను నా తల్లికి ఏమి చెప్పను?

418
00:23:19,801 --> 00:23:21,768
పేద స్త్రీ పని చేసేది
కలెక్టర్ ఇంట్లో.

419
00:23:22,239 --> 00:23:24,473
నేను కూడా ఉండాలని ఆమె కలలు కన్నది
చదువుకుని కలెక్టర్ అవ్వండి.

420
00:23:24,720 --> 00:23:26,853
ఎందుకు చదువుకోవాలి
కలెక్టర్‌ అవుతాడా?

421
00:23:27,536 --> 00:23:30,663
నువ్వు ఎలాగూ మా కలెక్టర్వి.
మీరు మా డబ్బు మాత్రమే వసూలు చేస్తారు.

422
00:23:31,947 --> 00:23:33,557
నాకు అక్కర్లేదు
నన్ను నేను మరింత నాశనం చేసుకో.

423
00:23:33,851 --> 00:23:36,812
"నేను మా గ్రామానికి వెళ్తాను
కనీసం ఉండడానికి నాకు సొంత ఇల్లు ఉంది."

424
00:23:37,629 --> 00:23:40,713
అవును. ఇది గొప్పది
ఇల్లు కలిగి ఉన్న విషయం.

425
00:23:42,393 --> 00:23:44,002
కానీ ఆ ఇంటి వల్ల ఏం ఉపయోగం

426
00:23:44,791 --> 00:23:46,712
...తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఒకరినొకరు చంపుకున్న తర్వాత.

427
00:23:48,856 --> 00:23:50,847
నిరాశ్రయులైతే మంచిది
అలాంటి ఇల్లు కంటే.

428
00:23:51,692 --> 00:23:53,487
అవును హాస్టల్ బాగుంది
కనీసం నేను బాగున్నాను...

429
00:23:54,775 --> 00:23:57,079
... దగ్గరగా నిద్రించండి
మల్లికా షెరావత్‌కి.

430
00:23:59,061 --> 00:24:00,747
చిన్నప్పుడే నిద్ర పోయింది.

431
00:24:01,295 --> 00:24:04,393
మా నాన్నకు ఇద్దరు ఉన్నారు
భార్యలు. ఒకరు నా తల్లి.

432
00:24:04,802 --> 00:24:06,343
మరియు పొరుగువారి మరొకరు.

433
00:24:08,282 --> 00:24:10,568
సౌ(100)... టీల్(నూనె)
సౌ... సౌ... టీల్...

434
00:24:10,609 --> 00:24:11,936
...సౌ టీల్... సౌతేయాలి(స్టెప్).

435
00:24:13,018 --> 00:24:15,877
ఆమె పిల్లలు తయారు చేసేవారు
నా మూగతనం యొక్క సరదా.

436
00:24:16,341 --> 00:24:17,528
మీకు ఇంకా ఇల్లు ఉంది.

437
00:24:18,344 --> 00:24:20,072
నాకు ఇల్లు లేదా కుటుంబం లేదు.

438
00:24:21,042 --> 00:24:23,233
నాకు తెలివి వచ్చినప్పుడు
నేను ఝామ్నాదాస్ అనాథాశ్రమంలో ఉన్నాను.

439
00:24:24,169 --> 00:24:26,402
మొదట నేను అలా ఆలోచించాను
మా నాన్నగారు ఝామ్నాదాస్ మాత్రమే.

440
00:24:27,333 --> 00:24:30,900
తర్వాత ఆ విషయం నాకు తెలిసింది
చిన్నప్పుడే ఝామ్నాదాస్ గడువు తీరింది.

441
00:24:31,964 --> 00:24:33,930
అతని తండ్రి దీన్ని చేసాడు
అతని జ్ఞాపకార్థం అనాథ.

442
00:24:34,138 --> 00:24:35,711
తర్వాత వారిని అనాథాశ్రమానికి పంపండి.

443
00:24:35,791 --> 00:24:36,990
వారు మిమ్మల్ని తీసుకోరు
అక్కడ కూడా అన్ని.

444
00:24:37,618 --> 00:24:39,601
నేను ఉండాలనుకోలేదు
మీ అందరితో. నేను వెళ్తున్నాను.

445
00:24:40,946 --> 00:24:43,263
అతను తిరిగి లోపలికి వస్తాడు
అదే వేగంతో అతను వెళ్లిపోయాడు.

446
00:24:46,962 --> 00:24:47,988
10.30 అయింది.

447
00:24:53,104 --> 00:24:54,408
"గోపాల్ నీతో మాట్లాడుతున్నాడు."

448
00:24:55,549 --> 00:24:58,502
(నేపథ్య సంగీతం)

449
00:24:59,869 --> 00:25:01,217
ఏంటి... సునామీ?

450
00:25:06,518 --> 00:25:07,564
మేము ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నాము.

451
00:25:08,347 --> 00:25:10,332
"హే మనిషి, మనం చేయాలి
దాని మీద పందెం వేసింది."

452
00:25:10,573 --> 00:25:11,665
అతను మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాడు.

453
00:25:14,359 --> 00:25:15,541
ఇది జాగింగ్ చేసే సమయమా!

454
00:25:18,085 --> 00:25:20,964
సరే వసూలి వస్తున్నాడు.
హే ఇక్కడ నుండి పారిపో!

455
00:25:22,086 --> 00:25:23,218
ఆ దుండగులను పట్టుకో!

456
00:25:24,218 --> 00:25:26,106
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

457
00:25:27,618 --> 00:25:29,748
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

458
00:25:32,558 --> 00:25:34,361
"ఏయ్ గోపాల్, త్వరపడండి
పైకి! పరుగు! రండి!"

459
00:25:38,716 --> 00:25:39,798
"ఏయ్, రా!"

460
00:26:01,894 --> 00:26:04,210
"ఏం జరిగింది,
మిత్రమా? ఏమైంది?"

461
00:26:04,235 --> 00:26:05,514
విడతల వారీగా తీసుకున్నాం...

462
00:26:05,555 --> 00:26:06,829
...ఇది ఉంచుతుందని దీని అర్థం కాదు
ఆపడం మీద. - మనిషి!

463
00:26:07,117 --> 00:26:08,776
"ఇది ఆగిపోతుంది, ఏమిటి
ఇది ఒక రకమైన బైక్!"

464
00:26:09,768 --> 00:26:11,209
"ఏం జరిగింది?
- త్వరపడండి, చూడు!"

465
00:26:11,250 --> 00:26:11,935
హే! వసూలీ! వసూలీ!

466
00:26:11,983 --> 00:26:14,263
"మేము డబ్బు కోసం నడుస్తున్నాము."

467
00:26:15,197 --> 00:26:17,873
మనం ఈ గేటు ఎక్కాలి.
- తలుపులు కూడా తెరుచుకుంటాయి!

468
00:26:17,898 --> 00:26:18,872
(గేట్ ఓపెనింగ్ సౌండ్)

469
00:26:18,897 --> 00:26:20,032
రా! హే!

470
00:26:21,080 --> 00:26:21,916
(తలుపు తెరిచే శబ్దం)

471
00:26:21,961 --> 00:26:22,961
అది ఎవరు?

472
00:26:43,516 --> 00:26:45,696
అది ఎవరు?
- ఎవరూ లేరు.

473
00:27:02,600 --> 00:27:05,399
నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నాను
అతను మమ్మల్ని చూశాడనే భావన.

474
00:27:06,252 --> 00:27:07,322
అతను చూసాడా లేదా?

475
00:27:08,083 --> 00:27:11,282
అతను చూసినది మరెవరూ చూడలేదు.
- అతను ఏమి చూశాడు?

476
00:27:12,689 --> 00:27:15,819
మేము నలుగురం అని చూశాడు
మనలో మరియు వృద్ధులు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

477
00:27:16,732 --> 00:27:18,406
అతను లోపలికి వెళ్తాడు
మరియు పోలీసులను పిలవండి.

478
00:27:18,962 --> 00:27:19,990
అప్పుడు పరిగెత్తాం.

479
00:27:20,031 --> 00:27:22,256
అవును. ఏది ఏమైనా మన దగ్గర లేదు
బంగ్లా కొనడానికి వచ్చా.

480
00:27:25,457 --> 00:27:26,816
కాదు... కాదు... కాదు... కాదు!

481
00:27:26,841 --> 00:27:28,184
(వాహనం ప్రయాణిస్తున్న శబ్దం)

482
00:27:28,255 --> 00:27:30,119
(నిట్టూర్పులు)

483
00:27:31,231 --> 00:27:32,536
(దగ్గు)

484
00:27:34,379 --> 00:27:39,200
(అడుగులు)

485
00:27:41,152 --> 00:27:42,630
(నిట్టూర్పులు)

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,400
ఉంటే మీకు తెలుసు
ఏదైనా శబ్దం అప్పుడు నాకు అనిపిస్తుంది ...

487
00:27:47,441 --> 00:27:49,819
...మా మనవడిలా
సమీర్ వచ్చాడు.

488
00:27:51,198 --> 00:27:53,580
సమీర్ ఎప్పుడు వస్తాడు
పగటి వెలుగులో వస్తాయి.

489
00:27:54,112 --> 00:27:57,091
అతను దగ్గరకు రాడు
దొంగలా రాత్రి.

490
00:27:58,272 --> 00:28:00,896
అతను వస్తాడా లేదా అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

491
00:28:01,439 --> 00:28:02,813
వస్తాడు... వస్తాడు.

492
00:28:04,061 --> 00:28:08,170
అమెరికా దగ్గర లేదు. నీకు తెలుసు
విమానంలో కూడా 22 గంటలు పడుతుంది.

493
00:28:08,940 --> 00:28:12,834
ఇక్కడ 22 సంవత్సరాలు గడిచాయి
అతను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నేను అతనిని చూశాను.

494
00:28:14,233 --> 00:28:19,198
"నాకు తెలుసు మరియు మీరు న్యాయంగా ఉన్నారు
అతని కోసం ఎదురు చూస్తూ జీవిస్తున్నావా?"

495
00:28:19,957 --> 00:28:21,753
మా ఆయన ఎందుకు కాదు
మనవడు మరియు...

496
00:28:22,240 --> 00:28:26,117
...అప్పుడు చూడటానికి వెళితే
అతను మా ఏకైక వారసుడు. నిజంగా.

497
00:28:26,278 --> 00:28:28,599
అతను వచ్చినప్పుడల్లా వచ్చేలా చూడండి.

498
00:28:29,263 --> 00:28:31,948
కానీ అతను వచ్చే వరకు మేము
జీవించాలి...

499
00:28:31,973 --> 00:28:34,921
"...ఒకరికొకరు ఉండటం
మద్దతు, సరియైనదా?"

500
00:28:37,206 --> 00:28:39,624
ఒకటి... ఒక్కటి చెప్పు.

501
00:28:40,756 --> 00:28:43,725
"అతను ఎప్పుడు వస్తాడో..
అతన్ని ఎలా గుర్తిస్తారు?"

502
00:28:44,367 --> 00:28:47,980
మీరు చింతించకండి, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- అవును.

503
00:28:48,429 --> 00:28:51,192
మనం... మనమే అనుభవిస్తాం.

504
00:28:51,464 --> 00:28:52,281
(నిట్టూర్పులు)

505
00:28:52,306 --> 00:28:54,929
"రండి, చాలా ఉంది
ఆలస్యంగా పడుకుందాం."

506
00:28:58,767 --> 00:29:00,023
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

507
00:29:01,972 --> 00:29:04,616
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది
వెలుగు లేదా చీకటి ఉందా?

508
00:29:04,641 --> 00:29:05,375
(నిట్టూర్పులు)

509
00:29:05,400 --> 00:29:09,443
మేము రాత్రులకు విధిగా ఉన్నాము
రోజుకు 24 గంటలు. - అవును.

510
00:29:10,096 --> 00:29:12,484
అప్పుడు ఎందుకు తీసుకున్నావు
టార్చ్ మరియు బయటికి వెళ్లాలా?

511
00:29:12,615 --> 00:29:15,488
అవును. తద్వారా దొంగలు
తెలుసుకోకు...

512
00:29:16,088 --> 00:29:18,850
...ఆ ఇద్దరు అంధులు
ఈ బంగ్లాలో ఉండు.

513
00:29:21,626 --> 00:29:23,645
హే వృద్ధుడు మోసపోయాడు
మేమిద్దరం అంధులం!

514
00:29:24,799 --> 00:29:25,915
వారు చెవిటివారు కాదు.

515
00:29:31,729 --> 00:29:35,045
"కళంగూర్, చివరి బస్టాప్.
- చివరి బస్ స్టాప్."

516
00:29:35,512 --> 00:29:38,852
చాపెల్ లేన్. చివరి బంగ్లా.
- చివరి బంగ్లా.

517
00:29:38,900 --> 00:29:39,818
బంగ్లా పేరు?

518
00:29:39,859 --> 00:29:42,477
శాంతి నికేతన్.
- నారీ నికేతన్ కాదు శాంతి నీకే...

519
00:29:42,502 --> 00:29:45,359
శాంతి నికేతన్ మాత్రమే అన్నాను.
- శాంతి నికేతన్.

520
00:29:45,610 --> 00:29:47,925
ఏ అంతస్తు?
- ఎవరు వచ్చారు? ఎవరు వచ్చారు?

521
00:29:48,605 --> 00:29:52,566
ఏ అంతస్తు అని అడుగుతున్నాడు.
- మీ పై అంతస్తు ఖాళీగా ఉందా లేదా ఏమిటి?

522
00:29:52,630 --> 00:29:55,750
బంగళా... బంగళా అన్నాను!
ఏ అంతస్తు అని అడుగుతున్నాడు!

523
00:29:55,808 --> 00:29:58,187
ఇద్దరు వ్యక్తులు అక్కడ ఉంటారు
వృద్ధుడు మరియు ఒక వృద్ధురాలు.

524
00:29:58,212 --> 00:30:02,395
ఇద్దరూ అంధులు.
- అంధుడు! మీ పని జరుగుతుంది.

525
00:30:05,335 --> 00:30:07,635
(పక్షి కిలకిలారావాలు)

526
00:30:08,422 --> 00:30:11,725
(ఆలయ గంట)

527
00:30:12,762 --> 00:30:13,905
గోపాల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

528
00:30:34,894 --> 00:30:37,629
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
- ఒక ఆలోచన ఉంది.

529
00:30:39,098 --> 00:30:41,040
నేను ప్రవేశిస్తే ఏమిటి
సమీర్‌గా ఇల్లు?

530
00:30:45,725 --> 00:30:47,335
అరే అప్పుడు వాళ్ళకి తెలిస్తే?

531
00:30:50,227 --> 00:30:54,055
వారు ఏ ముఖం చూసినా చూడలేరు
అది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

532
00:30:54,390 --> 00:30:56,507
కాదు... కాదు అలా చేయడం పాపం.

533
00:30:56,688 --> 00:30:59,655
అరే ఇంత పెద్ద బంగళా అనుకుంటా.

534
00:30:59,962 --> 00:31:02,460
మన జీవితాలు తయారవుతాయి. నం
ఆహారం మరియు పానీయాల సమస్య!

535
00:31:03,365 --> 00:31:05,115
కానీ మీరిద్దరూ చేస్తారు
లక్కీగా నిలవాలి.

536
00:31:06,201 --> 00:31:07,147
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

537
00:31:07,172 --> 00:31:09,748
మీరిద్దరూ చేయాల్సి ఉంటుందని నా ఉద్దేశ్యం
లక్కీ లాగా మూగ మరియు చెవిటివాడిగా ఉండండి.

538
00:31:10,407 --> 00:31:13,831
ఎవరూ మాట్లాడరు. నేను మాత్రమే మాట్లాడతాను.
- ధన్యవాదాలు.

539
00:31:14,054 --> 00:31:16,345
తర్వాత నా తల పేలుతోంది
వారు మాట్లాడటం విన్నారు. హే!

540
00:31:16,685 --> 00:31:19,056
హే, నేను చేయలేను
దీన్ని చేయడానికి. నేను వెళ్తున్నాను.

541
00:31:19,176 --> 00:31:20,986
హే ఎక్కడున్నావు
వెళ్తున్నారా? హే నన్ను వదిలెయ్.

542
00:31:22,095 --> 00:31:23,986
హే అబ్బాయిలు ఏం చేస్తున్నారు!
- మీరు వినరు!

543
00:31:24,027 --> 00:31:26,445
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీరందరూ సిగ్గుపడలేదా!

544
00:31:34,393 --> 00:31:37,660
హే! హే ఎవరు? ఎవరు...

545
00:31:41,102 --> 00:31:42,452
ఎవరు... ఎవరు?

546
00:31:43,955 --> 00:31:45,989
మీరు ఎవరు? చెప్పు!

547
00:31:46,366 --> 00:31:47,816
(నేపథ్య సంగీతం)

548
00:31:47,841 --> 00:31:51,889
చెప్పు! ఎవరు మీరు! ఎవరు ఉన్నారు
నువ్వు? నువ్వు ఎవరు, దొంగ!

549
00:31:52,412 --> 00:31:54,092
నేను పిలుస్తాను
పోలీసు. పోలీసు. దొంగ!

550
00:31:55,116 --> 00:31:57,855
నువ్వు ఎవరు, చెప్పు! చెప్పండి లేదా
లేకపోతే నేను పోలీసులను పిలుస్తాను, చెప్పు!

551
00:32:00,407 --> 00:32:04,238
నేను... నేను... - నేను ఎవరు? - నేను... నేను...
నేను... - నేను ఎవరు? - మీరు తాత.

552
00:32:04,374 --> 00:32:07,533
నువ్వు ఎవరు, దొంగ?
- నేను... నేను... నేనే సమీర్.

553
00:32:07,658 --> 00:32:10,038
సమీర్? సమీర్ ఎవరు?
- సమీర్ నీ మనవడు!

554
00:32:10,368 --> 00:32:13,419
సమీర్!
- నా మనవడా?

555
00:32:14,431 --> 00:32:16,955
నా మనవడా, నువ్వు అమెరికా నుండి వచ్చావు!

556
00:32:17,743 --> 00:32:21,619
కాబట్టి మీరు ఇంకా ఎందుకు చెప్పలేదు?
- ఆశ్చర్యం... ఆశ్చర్యం!

557
00:32:21,644 --> 00:32:23,210
ఆశ్చర్యం.

558
00:32:23,259 --> 00:32:24,396
ఎలా వచ్చారు?

559
00:32:24,421 --> 00:32:27,337
(టింకిల్)

560
00:32:27,623 --> 00:32:32,309
ఎగురుతూ. - మీరు ఎగిరిపోయారా? - లో
విమానం... విమానంలో.

561
00:32:32,576 --> 00:32:36,878
మీరు హఠాత్తుగా వచ్చారు. మీరు
మీరు వస్తున్నారని చెప్పాలి.

562
00:32:38,177 --> 00:32:41,216
నువ్వు ఉత్తరం రాసి వుండాలి.
లేదంటే ఎవరికైనా చెప్పి ఉండాల్సింది.

563
00:32:41,999 --> 00:32:44,157
మీరు కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.
- స్వదేశ్ సినిమా చూశాను కాబట్టి వచ్చాను.

564
00:32:44,182 --> 00:32:49,224
స్వదేస్. హే స్వదేస్
విదేశ్‌లో (విదేశీ).

565
00:32:50,710 --> 00:32:53,253
ఇప్పుడు మీరు మీ సైన్యాన్ని ఆపండి
విచారణ - అవును... అవును... అవును.

566
00:32:53,573 --> 00:32:56,943
మనవడు వచ్చాడు
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత.

567
00:32:57,216 --> 00:33:00,953
అతనికి కనీసం శ్వాస ఇవ్వండి
సులభంగా. రా...రా కొడుకు రా.

568
00:33:01,208 --> 00:33:04,408
రండి. మీరు చాలా మంది తర్వాత వచ్చారు
సంవత్సరాలు వస్తాయి. - సోఫా విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

569
00:33:05,186 --> 00:33:07,456
రండి కూర్చోండి... కూర్చోండి. మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

570
00:33:07,481 --> 00:33:11,849
కూర్చో... కూర్చో... కూర్చో - అంతే.
-ఏయ్ మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, కూర్చోండి... కూర్చోండి.

571
00:33:12,700 --> 00:33:14,925
మీ సామాను ఎక్కడ ఉంది?
- నేను వాటిని తీసుకువచ్చాను.

572
00:33:15,108 --> 00:33:16,250
నా దగ్గర మూడు సూట్‌కేసులు ఉన్నాయి.

573
00:33:16,291 --> 00:33:18,918
వాటిని అక్కడ లోపల ఉంచండి
ఇక్కడ చాలా మంది దొంగలు ఉన్నారు.

574
00:33:21,249 --> 00:33:24,944
మీరు ఏ విమానంలో వచ్చారు?
- ఆ... అమెరికా నుంచి!

575
00:33:25,206 --> 00:33:27,600
న్యూయార్క్ టు గోవా!
- ఇప్పుడు గోవా ప్రత్యక్షమా?

576
00:33:27,833 --> 00:33:29,428
మీరు చికాగోలో ఉంటారు, సరియైనదా?

577
00:33:30,989 --> 00:33:34,299
ఆ... నేను మారాను.
- మీరు మారారు, సరే.

578
00:33:34,732 --> 00:33:35,772
మీరు న్యూయార్క్‌లో ఎక్కడ ఉన్నారు?

579
00:33:36,975 --> 00:33:40,819
ఆ న్యూయార్క్...
- అది అక్కడ ఉంది.

580
00:33:40,852 --> 00:33:42,325
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు? ఎక్కడ?
- అక్కడ.

581
00:33:42,503 --> 00:33:44,388
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు
న్యూయార్క్ మొత్తం?

582
00:33:46,573 --> 00:33:48,421
ఝాసి రాణి!
- ఝాసి రాణి?

583
00:33:48,653 --> 00:33:53,058
అగ్ని జ్యోతి! నేను ఉండను
బాలాసాహెబ్ ఇంటికి దగ్గరగా.

584
00:33:54,284 --> 00:33:57,918
విగ్రహం! - విగ్రహమా?
-స్టాట్యూ ఆఫ్ బాటా... బాటా.

585
00:33:57,959 --> 00:34:01,054
లిబ్... లిబర్టీ విగ్రహం. పక్కన
స్వేచ్ఛ యొక్క విగ్రహం. - సరే.

586
00:34:01,095 --> 00:34:05,163
స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ, సరే.
కానీ విగ్రహం నీటిలో ఉంది.

587
00:34:05,438 --> 00:34:08,384
ఎప్పటి నుంచి?
- ఎల్లప్పుడూ నుండి లేదా మార్చబడింది?

588
00:34:09,178 --> 00:34:10,832
లేదు నేను తమాషా చేశాను
నేను కిటికీ తెరుస్తాను...

589
00:34:11,117 --> 00:34:12,803
... ఇంటి
అప్పుడు నేను చూడగలను.

590
00:34:12,828 --> 00:34:16,531
(నేపథ్య సంగీతం)

591
00:34:18,581 --> 00:34:20,294
సరే కాబట్టి మీకు ఎదురుగా ఇల్లు ఉంది.

592
00:34:23,424 --> 00:34:25,649
ఉంటే ఎంత బాగుండేది
మీ తల్లిదండ్రులు వచ్చి ఉండేవారు.

593
00:34:30,733 --> 00:34:33,914
ఏం జరిగింది? ఏమైంది!

594
00:34:34,326 --> 00:34:37,317
తాతయ్య, ఒక పిల్లి ఉండేది.
- ఇది పిల్లి లేదా ఎద్దు?

595
00:34:39,233 --> 00:34:40,493
ఆ పిల్లి చైనాదా?

596
00:34:41,293 --> 00:34:43,921
హే నువ్వు మౌనంగా ఉండు! - మీరు మాట్లాడండి
మీ తాతతో ఇలా!

597
00:34:44,180 --> 00:34:47,697
మీ విలువలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
తాత పిల్లిపై జోక్ చేయలేరా?

598
00:34:48,062 --> 00:34:49,921
మీరు దీనిని నేర్చుకున్నారు
ఓడ నుండి వచ్చి వస్తారా?

599
00:34:50,046 --> 00:34:54,438
హే నువ్వు ఆపు!
- ఆపు? ఎవరు వెళ్లారు? ఎవరు వెళ్లారు?

600
00:34:54,821 --> 00:34:57,085
"నాన్నా ఆగకు.
ఆకలి... ఆకలి."

601
00:34:57,272 --> 00:34:59,319
అతనికి ఆకలి ఉండాలి
చాలా దూరం నుండి వస్తాయి.

602
00:34:59,658 --> 00:35:02,786
“నువ్వు ఆగండి కొడుకు, నేను వంట చేస్తాను
ఆహారం మరియు రండి. - నాలుగు ప్లేట్లు."

603
00:35:03,087 --> 00:35:04,165
నాలుగు ప్లేట్లు ఎందుకు?

604
00:35:04,659 --> 00:35:10,130
ఆ... మూడింటిని మోసుకెళ్లాను
నా దగ్గర సూట్‌కేసులు ఉన్నాయి కాబట్టి నాకు ఆకలిగా ఉంది.

605
00:35:10,403 --> 00:35:12,154
“మూడు సూట్ కేసులు
నాలుగు ప్లేట్లు, కుడి."

606
00:35:12,180 --> 00:35:15,661
‘‘లేదు... కాదు... కాదు... కాదు నాలుగు కాదు
ఈ రోజు ఒక ప్లేట్‌లో నువ్వు, నేను మాత్రమే..."

607
00:35:15,702 --> 00:35:18,646
... మరియు మీ తాత
కలిసి భోజనం చేస్తారు.

608
00:35:18,687 --> 00:35:20,938
అవును... అవును.
- సరే త్వరగా ఆహారం తీసుకురండి.

609
00:35:21,241 --> 00:35:23,827
మీ వాయిస్ ఎందుకు
దూరం నుండి వస్తున్నారా?

610
00:35:23,983 --> 00:35:26,046
"ఆ తాత,
అది... నా కడుపు..."

611
00:35:26,087 --> 00:35:28,950
... ఖాళీగా ఉంది కాబట్టి నా స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తోంది.

612
00:35:28,991 --> 00:35:31,163
"సరే, అది ప్రతిధ్వనిస్తోంది.
- దేవా! అతను పిచ్చివాడయ్యాడు."

613
00:35:31,204 --> 00:35:34,202
"నువ్వు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు
నీ పోస్టల్ అడ్రస్, కొడుకు."

614
00:35:35,378 --> 00:35:37,380
వినండి.
- అవును.

615
00:35:37,630 --> 00:35:39,419
స్పష్టం చేసిన పెట్టెను తీసివేయండి
నాకు పై నుండి వెన్న.

616
00:35:39,562 --> 00:35:42,737
అవును.
- పెట్టెను తీసివేయండి.

617
00:35:42,778 --> 00:35:45,919
అవును మనవడు ఈరోజు అలా వచ్చాడు
స్వచ్ఛమైన క్లియర్ చేయబడిన వెన్న ఉంటుంది.

618
00:35:46,047 --> 00:35:49,510
"లేకపోతే నూనె లేదు, స్పష్టత లేదు
నాకు వెన్న. పొడి రొట్టె."

619
00:35:49,535 --> 00:35:52,990
(నేపథ్య సంగీతం)

620
00:35:53,224 --> 00:35:53,924
హే!

621
00:35:54,907 --> 00:35:55,594
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు!

622
00:35:55,635 --> 00:35:57,351
మేము అతనితో ఉంటే మేము చేస్తాము
జైలులో నేరుగా భూమి.

623
00:35:57,439 --> 00:35:58,220
నేను వెళ్తున్నాను.

624
00:35:58,261 --> 00:36:01,140
"మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేరు,
నువ్వే నా సగం శరీరం!"

625
00:36:03,667 --> 00:36:05,153
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నేను మీ సగం శరీరాన్ని?

626
00:36:05,404 --> 00:36:08,285
నా ఉద్దేశ్యం మీరు పాత వ్యక్తి కోసం
శరీరం ద్వారా సమీర్ మరియు నేను వాయిస్ నుండి వచ్చాను.

627
00:36:08,326 --> 00:36:10,253
అవును మరియు ఈ బ్లైండ్‌లు
చాలా తెలివిగా ఉంటారు.

628
00:36:10,433 --> 00:36:12,575
ఒకసారి వారు ఎవరినైనా తాకినప్పుడు
వారు ఆ స్పర్శను ఎప్పటికీ మరచిపోరు.

629
00:36:12,683 --> 00:36:14,421
"మరియు వాయిస్ కూడా, ఇప్పుడు అది
అదే విధంగా కొనసాగుతుంది."

630
00:36:14,581 --> 00:36:16,891
"నేను దీన్ని చేయలేను.
- నువ్వే చెయ్యాలి లక్ష్మణ్."

631
00:36:17,013 --> 00:36:19,609
"ఇప్పుడు ఇది మాత్రమే కొనసాగుతుంది.
- ఓహ్ గాడ్, మీరు ఏమి జీవితాన్ని ఇచ్చారు."

632
00:36:19,841 --> 00:36:21,442
ఇప్పుడు నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

633
00:36:21,658 --> 00:36:24,227
ఏమీ జరగదు; మీరు
చాలా కాలం నుండి అలాంటి జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

634
00:36:24,391 --> 00:36:26,515
నువ్వు నా మీద మాట్లాడు
సంకేతాలు! హే మౌనంగా ఉండు!

635
00:36:26,813 --> 00:36:29,068
"మరియు గోపాల్, ఇది మీది
ప్లాన్ ఫ్లాప్ అవుతుంది."

636
00:36:31,881 --> 00:36:34,451
ఇవి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇద్దరు వృద్ధులు అంధులు కారు.

637
00:36:34,715 --> 00:36:36,122
"ఆ పెద్దాయన చూస్తున్నాడు
నా వద్ద ఇలా, నీకు తెలుసా!"

638
00:36:36,202 --> 00:36:38,773
విశాలంగా చూస్తూ! - హే బ్లైండ్
ప్రజలు ఈ వైపు మాత్రమే చూస్తారు.

639
00:36:38,985 --> 00:36:40,975
హే లేదు ఆ వృద్ధురాలు
నాకు కన్నుగీటాడు కూడా.

640
00:36:42,103 --> 00:36:43,362
ఆమె నిన్ను చూసి కన్ను కొట్టిందా?
- అవును.

641
00:36:43,769 --> 00:36:45,267
అని అర్థం
ఆమె 100o/o అంధురాలు.

642
00:36:45,308 --> 00:36:46,850
ఆమె కాదు!
- హే మీరు!

643
00:36:47,090 --> 00:36:48,708
నిశ్శబ్దంగా ఉండాలా లేదా అని చూడండి
లేకపోతే నిన్ను తయారు చేస్తాను...

644
00:36:48,749 --> 00:36:49,926
... అపస్మారక మరియు
అప్పుడు మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి!

645
00:36:49,951 --> 00:36:50,895
నేను చూడు...

646
00:36:56,199 --> 00:36:59,530
"హే! - సమీర్ డియర్, ది
ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది. - నోరుమూసుకో!"

647
00:36:59,571 --> 00:37:03,051
హే నా వాయిస్. - క్షమించండి...
క్షమించండి. - మరియు ఎవరి శరీరం? - నాది.

648
00:37:04,569 --> 00:37:06,374
(ఓడ హార్న్ కొమ్ము)

649
00:37:06,572 --> 00:37:08,891
బాస్... బాస్... బాస్!

650
00:37:09,671 --> 00:37:11,357
ఇది ఏమిటి?
- సత్తు వచ్చింది. సత్తు!

651
00:37:11,522 --> 00:37:16,687
సముద్రంలో టోడ్?
- సత్తు సుపారీ! ఓ మై గాడ్.

652
00:37:17,584 --> 00:37:18,584
(అస్పష్టమైన)

653
00:37:19,373 --> 00:37:22,697
"ఏయ్! సుపారీ, నా జన్మ
హంతకుడు! నువ్వు ఎలా వస్తావు, మనిషి?"

654
00:37:23,956 --> 00:37:26,060
ఏం వచ్చి... రా? నా దగ్గర ఉంది
కేవలం తక్కువ నుండి తప్పించుకున్నాడు.

655
00:37:26,100 --> 00:37:28,749
అది నీకు తెలుసు! - ఏమిటి! - కుదరదు
మీరు నాకు పూర్తి సమాచారం ఇవ్వండి!

656
00:37:28,922 --> 00:37:31,412
ఇద్దరు అంధులు! ఇద్దరు అంధులు! ఎవరు చేస్తారు
తమకు నలుగురు అంగరక్షకులు ఉన్నారని చెప్పండి!

657
00:37:31,452 --> 00:37:32,438
ఎలా?

658
00:37:32,479 --> 00:37:34,747
అప్పుడు! హే వారు కొట్టారు
అలాంటి లక్ష్యంతో కొబ్బరి...

659
00:37:34,788 --> 00:37:37,028
... వారు ఒలింపిక్స్‌కు వెళితే
వారు భారతదేశాన్ని గర్వించేలా చేస్తారు.

660
00:37:37,108 --> 00:37:39,506
ఏమిటి?
- వారు భారతదేశం గర్వపడేలా చేస్తారు!

661
00:37:39,550 --> 00:37:42,039
"ఏయ్ ఎందుకు అరుస్తున్నావ్, ఏంటి
నేను చెవిటివాడినని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?"

662
00:37:42,064 --> 00:37:43,046
(నవ్వుతూ)

663
00:37:43,071 --> 00:37:43,832
నోరుమూసుకో!

664
00:37:44,765 --> 00:37:46,199
ఏంటి... ఏమున్నాయి
మీరు ముందుగానే ఆలోచించారా?

665
00:37:46,295 --> 00:37:48,709
"నేను ఏమి అనుకున్నాను, నేను చేస్తాను
నా పుర్రె యొక్క ఎక్స్-రేని తీసివేయండి."

666
00:37:48,789 --> 00:37:50,277
మరియు ... మరియు నేను చేస్తాను
పెయిన్ కిల్లర్ తీసుకోండి.

667
00:37:50,318 --> 00:37:51,911
"పెయిన్ కిల్లర్ తీసుకుంటాను,
నువ్వు అది మాత్రమే చెయ్యి."

668
00:37:52,171 --> 00:37:53,973
నేను మరొకరిని నియమించుకుంటాను
వృత్తిపరమైన కిల్లర్. వెళ్ళు.

669
00:37:54,014 --> 00:37:59,083
హే! - ఏమిటి! - సత్తు ఇవ్వండి
సుపారీ మరో అవకాశం ప్లీజ్!

670
00:37:59,818 --> 00:38:02,453
ఈసారి పూర్తిగా సిద్ధమై వెళతాను.
- మీరు వెళ్తారా?

671
00:38:02,549 --> 00:38:03,542
అవును.
- అప్పుడు వెళ్ళండి.

672
00:38:05,100 --> 00:38:07,486
అరే ఎందుకు ఇలా నడుస్తున్నావు?

673
00:38:08,306 --> 00:38:11,054
ఎప్పుడైనా గోరు తగిలిందా
మీ వెనుక వైపు? - లేదు.

674
00:38:11,665 --> 00:38:13,671
అప్పుడు మీరు నా బాధను అర్థం చేసుకోలేరు.

675
00:38:13,696 --> 00:38:15,679
మీరందరూ అర్థం చేసుకోలేరు
నా నొప్పి. నేను వెళ్తున్నాను.

676
00:38:15,704 --> 00:38:17,732
"ఆ కుడి వైపు, అది
ఆ వైపు చాలా లోతుగా. అవును."

677
00:38:19,594 --> 00:38:22,692
నడక ఆపు! నా మాట వినండి!

678
00:38:22,717 --> 00:38:24,075
లేదు! నేను ఎవరి మాట వినను!

679
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయారు.

680
00:38:25,728 --> 00:38:27,200
పైగా మీరు చేయరు
నన్ను కూడా తినడానికి అనుమతించు.

681
00:38:27,518 --> 00:38:30,027
ఈ రోజు నేను నుండి దూకుతాను
ఇక్కడ మరియు ఆత్మహత్య.

682
00:38:30,264 --> 00:38:31,732
హే! లామి!

683
00:38:31,773 --> 00:38:36,418
“నా లక్ష్మణ్, నువ్వు అప్పుడు చనిపోతే
నిరుపా రాయ్‌కి ఏమవుతుంది?"

684
00:38:36,880 --> 00:38:37,786
నిరుపా రాయ్?

685
00:38:37,866 --> 00:38:39,664
నేను మీ అమ్మ నిరుపా రాయ్ అని పిలుస్తాను.

686
00:38:39,689 --> 00:38:41,151
నేను ఆమెను ఐశ్వరియా రాయ్ అని పిలవలేను.

687
00:38:43,415 --> 00:38:44,890
ఈ భవనం 2 అంతస్తులు.

688
00:38:45,140 --> 00:38:46,179
"నువ్వు బతికి ఉంటే
పొరపాటు, అప్పుడు నువ్వు చేస్తావా..."

689
00:38:46,220 --> 00:38:47,373
...ఎంత ఖర్చు
మీరు భరించవలసి ఉంటుంది?

690
00:38:47,568 --> 00:38:48,625
"అలాగే, మా ఆర్థిక
స్థితి బాగాలేదు."

691
00:38:48,697 --> 00:38:51,105
మౌనంగా ఉండు! ఎందుకంటే
మీలో నేను ఆకలితో ఉన్నాను!

692
00:38:51,409 --> 00:38:53,711
మరియు కట్టుబడి ఉండటం మంచిది
ఆకలి కంటే ఆత్మహత్య!

693
00:38:53,937 --> 00:38:56,508
వినండి! ఎక్కడ రెడీ
మీ లెక్కింపు ముగింపు?

694
00:38:56,549 --> 00:38:57,749
3. 2 వద్ద...

695
00:38:57,790 --> 00:38:59,779
ఇది 'షోలే' తరహా ఆత్మహత్య కాదు.
అతను నిజంగా చనిపోతున్నాడు.

696
00:38:59,820 --> 00:39:02,659
అతను చీకటిలో మూత్ర విసర్జన చేయలేడు.
మరియు అతను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు!

697
00:39:04,524 --> 00:39:05,355
23/4.

698
00:39:05,548 --> 00:39:06,317
హే! హే!

699
00:39:06,459 --> 00:39:10,921
నువ్వు చనిపోతే నా సంగతేమిటి?
నేను మాట్లాడలేను!

700
00:39:11,171 --> 00:39:13,685
మరి నా డబ్బింగ్ ఎవరు చెబుతారు?

701
00:39:13,750 --> 00:39:14,992
అప్పుడు రండి. మీరు కూడా రండి.

702
00:39:15,087 --> 00:39:17,374
ముగించడం మంచిది
మన జీవితాలు ఎప్పటికీ.

703
00:39:17,494 --> 00:39:18,242
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

704
00:39:18,322 --> 00:39:20,563
"హే, లక్కీ. నువ్వు
మీకు సమయం ఉంది, లేదా?"

705
00:39:20,830 --> 00:39:22,314
ఒక పని చేయండి. మరొకటి పొందండి
నా కోసం స్నాక్స్ ప్యాక్.

706
00:39:22,394 --> 00:39:23,008
శీతల పానీయం.

707
00:39:23,479 --> 00:39:24,866
నాకు ఇండియన్ బర్గర్. తక్కువ కారంగా.

708
00:39:24,946 --> 00:39:25,943
"నువ్వు వెళ్తున్నావు
చచ్చిపో, నువ్వు కాదా?"

709
00:39:26,023 --> 00:39:26,770
నేను తింటాను మరియు నేను చనిపోతాను.

710
00:39:26,811 --> 00:39:27,655
నేను ఖాళీ కడుపుతో చనిపోను.

711
00:39:27,750 --> 00:39:29,015
లేదంటే ఎసిడిటీ వస్తుంది.
- మీరు!

712
00:39:29,761 --> 00:39:32,556
"మీరు చనిపోతే, అప్పుడు
నీ గడియారం నాకు ఇవ్వు."

713
00:39:35,431 --> 00:39:38,452
"ఇప్పుడు నువ్వు చావకపోతే..
అప్పుడు నేను నిన్ను మాత్రమే నెట్టివేస్తాను!"

714
00:39:38,532 --> 00:39:39,571
నువ్వు ఎంత స్నేహితుడివి!

715
00:39:39,775 --> 00:39:40,625
మీరు నన్ను అనుమతించడం లేదు
ప్రశాంతంగా చనిపోవడానికి కూడా!

716
00:39:40,666 --> 00:39:41,770
మీరు ప్రశాంతంగా జీవించవచ్చు
నీ మరణం తర్వాత!

717
00:39:41,795 --> 00:39:43,861
ఇది చాలా ఎక్కువ! నేను చావను!
- వెళ్ళు!

718
00:39:43,902 --> 00:39:45,601
నేను చచ్చిపోయాను!
- జంపింగ్ లేకుండా?

719
00:39:46,548 --> 00:39:50,415
(నేపథ్య సంగీతం)

720
00:39:55,451 --> 00:39:57,605
ఓ దేవుడా! ఆమె అది
మెట్లపై అమ్మాయి!

721
00:39:58,286 --> 00:40:00,421
ఏమిటి! ఆమె మీద CD ఉందా?

722
00:40:00,487 --> 00:40:02,183
లేదు! మేము ఆమెను చూశాము
ఆ రోజు మెట్లపై!

723
00:40:02,263 --> 00:40:04,329
చూడు! ఇతర శవాలు కూడా
క్యూలో నిలబడి ఉన్నారు.

724
00:40:05,048 --> 00:40:06,250
చౌక అబ్బాయిలు!

725
00:40:07,157 --> 00:40:08,157
సిగ్గులేకుండా!

726
00:40:09,581 --> 00:40:11,748
వాళ్ళు చూసి సిగ్గుపడలేదా
ఒక అమ్మాయి బట్టలు మార్చుకుంటుందా?

727
00:40:13,907 --> 00:40:17,030
"నాకు తెలుసు! మర్యాద లేదు
ఈ ప్రపంచంలో! - అవును, మిత్రమా!"

728
00:40:17,071 --> 00:40:18,819
వారు ఇతరుల ఇళ్లలో చూస్తారు!
- అవును.

729
00:40:25,284 --> 00:40:26,914
ఆమె ఏం చేస్తోంది! మేము చూస్తున్నాము!

730
00:40:32,757 --> 00:40:33,507
మూర్ఖుడా!

731
00:40:36,465 --> 00:40:39,161
గోపాల్ కి తేడా తెలియదు
మద్యం కొనుగోలు మరియు తయారీ మధ్య.

732
00:40:40,193 --> 00:40:41,891
ఈరోజు నేను తాగుతాను
నా మనసుకు నచ్చింది.

733
00:40:43,462 --> 00:40:45,204
"సరిగ్గా నా భావాలు, మిత్రమా!"

734
00:40:46,424 --> 00:40:48,795
ఎందుకు భ్రమపడి కూర్చున్నావు?
- అప్పుడు నేను ఎందుకు చేయాలి?

735
00:40:49,124 --> 00:40:51,009
"మీరు నన్ను తిననివ్వరు.
తాగండి లేదా ఆత్మహత్య చేసుకోండి."

736
00:40:51,034 --> 00:40:51,997
మౌనంగా ఉండు!

737
00:40:52,022 --> 00:40:53,212
ఇది చూడు! మీరు అబ్బాయిలు
నన్ను ఏడవడానికి కూడా అనుమతించవద్దు!

738
00:40:53,259 --> 00:40:54,016
సమీర్!

739
00:40:56,126 --> 00:40:57,057
సమీర్!

740
00:40:59,343 --> 00:41:02,207
ఆహారం సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
సరిగ్గా తిన్నావా?

741
00:41:02,837 --> 00:41:06,005
ఆహారం సరిపోతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
నువ్వేం మాట్లాడవు?

742
00:41:06,424 --> 00:41:08,026
మీరు నిద్రపోతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

743
00:41:08,144 --> 00:41:11,342
"నేను చాలా కాలంగా నిద్రను కోల్పోయాను
తిరిగి, ప్రియమైన. చాలా కాలం క్రితం."

744
00:41:12,962 --> 00:41:15,423
ఏదో ఒకటి చెప్పు. నీకెందుకు కోపం?

745
00:41:15,642 --> 00:41:18,230
మీకు నచ్చలేదని అనుకుంటున్నాను
మీ అమ్మమ్మ వండిన ఆహారం.

746
00:41:19,485 --> 00:41:20,330
ఏం చేయాలి?

747
00:41:20,539 --> 00:41:22,341
ఆమెకు ఉన్న సమయం నుండి
ఆమె కంటి చూపును కోల్పోయింది...

748
00:41:22,508 --> 00:41:25,563
... ఆమె బదులుగా చక్కెర కలుపుతుంది
చక్కెరకు బదులుగా ఉప్పు మరియు ఉప్పు.

749
00:41:25,844 --> 00:41:28,173
కొన్నిసార్లు నేను కూడా ఉప్పు టీ తాగుతాను.

750
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
ఏదో ఒకటి చెప్పు. ఎందుకు
నువ్వు మాట్లాడకు.

751
00:41:30,283 --> 00:41:31,816
మీరు మీ నాన్నలాంటి వారని నేను అనుకుంటున్నాను.

752
00:41:31,896 --> 00:41:33,802
అప్పటి వరకు నేను చేయను
అతడిని 10 సార్లు కొట్టాడు...

753
00:41:33,843 --> 00:41:35,298
... అతను మాట్లాడడు.

754
00:41:35,327 --> 00:41:37,113
చెప్పు! చెప్పు! చెప్పు!

755
00:41:38,032 --> 00:41:39,141
చెప్పు!

756
00:41:39,191 --> 00:41:41,213
నేను కూడా మీ నాన్నను కొట్టాను
అతను చిన్నప్పుడు చాలా!

757
00:41:41,235 --> 00:41:42,197
ఏదైనా చెప్పు!

758
00:41:42,365 --> 00:41:45,917
మీరు కొట్టడం ఇష్టమని నేను భావిస్తున్నాను
మీ తాత! ఏదైనా చెప్పు!

759
00:41:48,821 --> 00:41:50,028
"నాన్నా, ఉంది
నోటిలో తమలపాకు."

760
00:41:50,124 --> 00:41:50,995
నేను వెతుకుతున్నాను
ఉమ్మి వేయడానికి స్థలం కోసం.

761
00:41:51,036 --> 00:41:53,755
నేను చూస్తున్నాను! మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక మంచి ప్రదేశంలో ఉమ్మివేసాడు.

762
00:41:54,660 --> 00:41:56,501
అమెరికాలో కూడా తమలపాకు తింటున్నారా?

763
00:41:56,758 --> 00:41:57,459
అది అక్కడ దొరుకుతుంది.

764
00:41:57,500 --> 00:41:59,007
"ఏమనుకుంటున్నారు
అమెరికా, తాత?"

765
00:41:59,048 --> 00:42:00,115
ప్రతి సందు మరియు మూలలో.

766
00:42:00,293 --> 00:42:02,567
ఏం చాటింగ్ జరుగుతోంది
తాత మరియు మనవడు మధ్య?

767
00:42:02,721 --> 00:42:06,427
ఏమీ లేదు! ఎలా అని అడిగాను
అమెరికాలో అందరూ ఉన్నారు.

768
00:42:06,891 --> 00:42:08,511
మరి అమెరికా ఎలా ఉంది.

769
00:42:10,006 --> 00:42:12,121
అమెరికాలో అంతా బాగానే ఉంది.
- నేను చూస్తున్నాను!

770
00:42:12,884 --> 00:42:13,875
మరి వారిద్దరూ?

771
00:42:16,515 --> 00:42:17,215
WHO?

772
00:42:18,385 --> 00:42:19,728
మీరు ఎవరితో ఉంటారు.

773
00:42:19,769 --> 00:42:21,529
తల్లిదండ్రులారా!
- మీ తల్లిదండ్రులు!

774
00:42:22,561 --> 00:42:25,821
వారు బాగానే ఉన్నారు. వారు మంచివారు.
వాళ్లు మీ ఇద్దరినీ చాలా మిస్ అవుతున్నారు.

775
00:42:26,231 --> 00:42:28,082
"వారు మమ్మల్ని కోల్పోతే, అప్పుడు
వాళ్ళు ఎందుకు రాలేదు?"

776
00:42:28,343 --> 00:42:30,807
"వారు వచ్చి ఉంటే, ఎలా
మీరు ఈ రోజు వాటిని కోల్పోయారా?"

777
00:42:31,519 --> 00:42:33,215
సుజాత నా గురించి ఏమంటుంది?

778
00:42:33,263 --> 00:42:36,934
సుజాతా? WHO?
- ఫూల్! మీ అమ్మ పేరు మర్చిపోయారా!

779
00:42:38,235 --> 00:42:42,780
సుజాతా! WHO!
- ఫూల్! మీ అమ్మా! మీ అమ్మ!

780
00:42:42,953 --> 00:42:44,245
"నాన్నా, ఆమె బాగానే ఉంది."

781
00:42:44,325 --> 00:42:45,894
నేను ఆమెకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను
చిన్నప్పటి నుంచి తల్లిగా.

782
00:42:45,935 --> 00:42:46,867
కాబట్టి ఆమె పేరు నాకు గుర్తులేదు.

783
00:42:46,892 --> 00:42:49,826
ఆమె మీ ఇద్దరినీ చాలా మిస్ అవుతోంది.
నేను నిద్ర పోవచ్చా? - ఏమిటి!

784
00:42:50,410 --> 00:42:53,681
నిజానికి నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చాను
అంత దూర ప్రదేశం...

785
00:42:53,773 --> 00:42:55,101
నేను చూస్తున్నాను! జెట్‌లాగ్! జెట్‌లాగ్!

786
00:42:55,126 --> 00:42:55,790
(నిట్టూర్పులు)

787
00:42:55,813 --> 00:42:56,904
అతను అలసిపోయాడు!

788
00:42:57,977 --> 00:42:59,624
"అమ్మమ్మ, బెడ్ షీట్లు."

789
00:42:59,853 --> 00:43:02,449
అన్నీ ఉన్నాయి
అల్మారాలో.

790
00:43:02,490 --> 00:43:03,521
4 బెడ్ షీట్లు.

791
00:43:04,090 --> 00:43:05,297
ఎందుకు 4?
- ఎందుకు 4?

792
00:43:06,055 --> 00:43:08,210
అమెరికాలో చాలా చలిగా ఉంటుంది.

793
00:43:08,251 --> 00:43:10,366
కాబట్టి చిన్నప్పటి నుండి నాకు ఉంది
4 బెడ్ షీట్లు తీసుకోవడం అలవాటు.

794
00:43:10,751 --> 00:43:11,949
వెళ్ళు! అది అల్మారాలో పడి ఉంది!

795
00:43:11,990 --> 00:43:14,481
"మీకు చల్లని మరియు వేడి కోసం ఇది అవసరం
వాతావరణం. వెళ్ళు, ప్రియతమా. పడుకో."

796
00:43:14,600 --> 00:43:15,383
"గుడ్నైట్, తాత."

797
00:43:15,408 --> 00:43:17,969
హే! మరిచిపోయావా
ఇంటి ఆచారం?

798
00:43:18,899 --> 00:43:20,186
'జై శ్రీ కృష్ణ'.

799
00:43:20,895 --> 00:43:23,596
'జై శ్రీ కృష్ణ'
-"జై శ్రీ కృష్ణ." తాత

800
00:43:23,637 --> 00:43:25,892
'జై శ్రీకృష్ణ'!
'జై శ్రీకృష్ణ'!

801
00:43:26,511 --> 00:43:28,422
అతను తన తల్లి పేరును మరచిపోతాడు.
కానీ అతనికి గుడ్‌నైట్ గుర్తుంది.

802
00:43:28,463 --> 00:43:29,550
మరచిపో!

803
00:43:29,708 --> 00:43:30,694
అతనికి 4 బెడ్ షీట్లు ఎందుకు కావాలి?

804
00:43:30,735 --> 00:43:32,748
ఏదో కారణం ఉండాలి.
మీరు దాని తర్వాత ఎందుకు ఉన్నారు!

805
00:43:32,897 --> 00:43:37,037
"ఇక్కడ కేవలం 3 బెడ్ షీట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
- 3, 2 కాదు!"

806
00:43:37,798 --> 00:43:41,061
"కానీ మేము 4 మంది.
- మనసుకు హత్తుకునేది! 2, 1 కాదు! ధన్యవాదాలు."

807
00:43:41,720 --> 00:43:42,240
కానీ...

808
00:43:44,350 --> 00:43:47,576
వెళ్ళిపో! నాకు కూడా మంచం కావాలి
షీట్! లేకపోతే నాకు నిద్ర పట్టదు!

809
00:43:47,617 --> 00:43:50,529
“నీకు నిద్ర కావాలి, బెడ్ షీట్ కాదు
నిద్రపోవడానికి. పడుకో."

810
00:43:50,554 --> 00:43:54,630
(నేపథ్య సంగీతం)

811
00:44:09,636 --> 00:44:11,811
"జీవితం సక్స్, మిత్రమా."

812
00:44:19,372 --> 00:44:22,395
(అరుస్తూ)

813
00:44:22,659 --> 00:44:25,256
'వందే మంత్రం'! 'వందే మంత్రం'!

814
00:44:25,281 --> 00:44:26,415
అది ఎవరు?

815
00:44:26,490 --> 00:44:28,996
'వందే మంత్రం'!
- మౌనంగా ఉండు!

816
00:44:29,052 --> 00:44:32,174
ఏం చేస్తున్నావ్! మౌనంగా ఉండు!
- 'వందే మంత్రం'! 'వందే మంత్రం'!

817
00:44:32,205 --> 00:44:33,635
మౌనంగా ఉండు! - ఏమి జరిగింది!

818
00:44:33,944 --> 00:44:34,943
నీకు పిచ్చి పట్టిందా!

819
00:44:35,006 --> 00:44:36,086
'మంగల్ పాండే' చూశారా!

820
00:44:36,136 --> 00:44:38,213
మిమ్మల్ని ఎవరైనా ఉరి తీశారా?
- నేను ఒక కల చూస్తున్నాను.

821
00:44:38,816 --> 00:44:39,963
"నేను పాతదాన్ని చూశాను
లేడీ, ముసలివాడు..."

822
00:44:39,988 --> 00:44:41,598
... మరియు మీరందరూ ఉన్నారు
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

823
00:44:42,127 --> 00:44:44,822
మేమంతా చేతులు కలపలేదు.
కానీ మేము నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాము!

824
00:44:44,994 --> 00:44:46,253
సమీర్!

825
00:44:48,346 --> 00:44:49,196
సమీర్!

826
00:44:50,455 --> 00:44:53,042
మీరు ఏ స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడుతున్నారు
అర్ధరాత్రి కోసం?

827
00:44:53,501 --> 00:44:53,907
హుహ్?

828
00:44:54,191 --> 00:44:55,291
నిజానికి...

829
00:44:56,386 --> 00:44:58,244
జనవరి 26 సమీపిస్తోంది
త్వరలో. నేను దాని కోసం రిహార్సల్ చేస్తున్నాను.

830
00:44:58,324 --> 00:45:00,010
నేను చూస్తున్నాను! జనవరి 26!

831
00:45:00,979 --> 00:45:02,481
అది పోయింది. కొద్ది రోజుల క్రితం.

832
00:45:03,501 --> 00:45:08,486
ఆగస్ట్ 15 రాబోతోంది.
- అవును. ఆగస్టు 15! ఆగస్టు 15!

833
00:45:08,835 --> 00:45:13,468
"ఒక విషయం చెప్పు నువ్వు
సమీర్, నువ్వు కాదా?"

834
00:45:14,461 --> 00:45:16,741
లేదు! నేను అజయ్ దేవగన్! ఎందుకు!

835
00:45:17,482 --> 00:45:21,115
"నాన్నా, నేను సమీర్! మీ
సమీర్! ఎందుకు అడుగుతున్నారు?"

836
00:45:22,059 --> 00:45:24,647
ఎందుకంటే మీరు సమయం నుండి
అమెరికా నుంచి తిరిగొచ్చారు...

837
00:45:25,608 --> 00:45:28,947
...మీరు పెట్టె గురించి అడగలేదు.

838
00:45:29,421 --> 00:45:35,799
"పెట్టె? పెట్టె! అవును, తాత!
పెట్టె ఎక్కడ ఉంది? నేను మర్చిపోయాను."

839
00:45:36,355 --> 00:45:40,194
ఆ పెట్టె అక్కడే ఉంది. ఇది
ఎక్కడ ఉండాలి.

840
00:45:40,961 --> 00:45:41,242
హ్మ్.

841
00:45:42,539 --> 00:45:44,473
నువ్వు పడుకో. నువ్వు పడుకో.

842
00:45:50,093 --> 00:45:51,119
అక్కడ ఏముంది?

843
00:45:52,009 --> 00:45:53,702
"ఇది ఒక పరుపు,
తాత పరుపు."

844
00:45:54,099 --> 00:45:54,980
పరుపు.

845
00:45:59,439 --> 00:46:00,490
చాలా మురికి.

846
00:46:01,039 --> 00:46:01,867
అవును.

847
00:46:05,507 --> 00:46:10,117
ఎండలో ఆరబెట్టండి.
mattress పొడిగా.

848
00:46:11,275 --> 00:46:12,692
"జై శ్రీ కృష్ణ", తాతా!"

849
00:46:13,323 --> 00:46:15,825
శుభరాత్రి. గట్టిగా నిద్రపో.

850
00:46:16,007 --> 00:46:19,367
"పెట్టె కాదు! పిస్టల్ ఉంటే,
అప్పుడు నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను."

851
00:46:21,277 --> 00:46:22,694
పడుకో! పడుకో!

852
00:46:23,549 --> 00:46:25,680
చాలా నొప్పిగా ఉందా? ఎక్కడ
అది బాధిస్తోందా? నాకు చూపించు!

853
00:47:17,934 --> 00:47:19,227
అక్కడ ఎవరున్నారు? అక్కడ ఎవరున్నారు?

854
00:47:19,307 --> 00:47:21,126
నేను అక్కడ ఉన్నాను. ఏం జరిగింది?

855
00:47:22,795 --> 00:47:24,795
ఎందుకు ఈల వేశారు?
- విజిల్?

856
00:47:26,082 --> 00:47:29,053
"డార్లింగ్, 40 తర్వాత
పెళ్లయి ఇన్నాళ్లు..."

857
00:47:29,907 --> 00:47:33,169
...భర్త మాత్రమే కాల్చగలడు
అతని భార్య. కానీ విజిల్ కాదు.

858
00:47:40,309 --> 00:47:42,165
అక్కడ ఎవరున్నారు? ఏం జరిగింది?

859
00:47:42,952 --> 00:47:45,029
"ఏమీ లేదు తాత. చైనీస్ పిల్లి."

860
00:47:45,109 --> 00:47:47,296
చైనీస్ పిల్లి. చైనీస్ పిల్లి.

861
00:47:47,345 --> 00:47:48,813
పిల్లి!
- వెళ్ళు!

862
00:47:48,971 --> 00:47:50,445
"ఏమిటి?
- తాత, పిల్లి!"

863
00:47:50,810 --> 00:47:52,139
ఇది అన్ని పాలు తాగుతుంది!

864
00:47:54,231 --> 00:47:55,255
"నేను గమనిస్తున్నాను, ప్రియమైన."

865
00:47:55,919 --> 00:47:57,982
మీరు చేయడం మర్చిపోయారు
పెద్దల ఆశీస్సులు కూడా కోరండి.

866
00:47:58,603 --> 00:47:59,771
రండి. నా పాదాలను తాకండి.

867
00:47:59,890 --> 00:48:01,134
అసలే... తాతయ్యా!

868
00:48:01,175 --> 00:48:04,668
ఏమిటి! రా! రా!
నా ఆశీస్సులు కోరండి.

869
00:48:05,057 --> 00:48:08,882
అసలే... తాతయ్యా!
- ఏమిటి! నా ఆశీస్సులు కోరండి.

870
00:48:09,521 --> 00:48:13,334
రా! నా ఆశీస్సులు కోరండి! రా!

871
00:48:13,359 --> 00:48:14,118
నిటారుగా నిలబడు!

872
00:48:14,939 --> 00:48:16,712
అలా మాట్లాడతావా
ఇది మీ తాతతో?

873
00:48:17,153 --> 00:48:18,629
నిటారుగా నిలబడు అంటావు! మూర్ఖుడా!

874
00:48:18,933 --> 00:48:21,941
"నేను.. దేవుడితో మాట్లాడుతున్నాను తాతయ్యా."

875
00:48:22,021 --> 00:48:22,842
నేను పూజలు చేస్తున్నాను.

876
00:48:22,867 --> 00:48:24,889
మీరు ఎక్కడ ప్రదర్శిస్తున్నారు
మీ తాతను పూజించడం లేదా తిట్టడం.

877
00:48:25,054 --> 00:48:28,591
రా! రా! వెతకండి
నా ఆశీస్సులు! రా!

878
00:48:32,923 --> 00:48:33,633
ఏం జరిగింది?

879
00:48:33,728 --> 00:48:36,366
"చైనీస్ పిల్లి, తాత!"

880
00:48:39,510 --> 00:48:40,129
వావ్!

881
00:48:40,210 --> 00:48:41,196
ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

882
00:48:41,276 --> 00:48:43,654
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని మీకు తెలుసు
అక్కడ! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు!

883
00:48:46,394 --> 00:48:46,832
ఓ దేవుడా!

884
00:48:47,235 --> 00:48:48,385
మనసుకు హత్తుకునేది!

885
00:48:53,094 --> 00:48:55,450
నేను మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మని పంపాను
అతన్ని! మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

886
00:48:56,100 --> 00:48:57,639
అత్యాచారం చూస్తున్నాం.
- ఎక్కడ?

887
00:48:57,735 --> 00:48:58,535
అక్కడ!

888
00:49:00,595 --> 00:49:01,996
మాకు మంచి అవకాశం దొరికింది.

889
00:49:02,189 --> 00:49:04,002
మేము సేవ్ చేస్తాము
అమ్మాయి మరియు ఆమెను ఆకట్టుకోండి!

890
00:49:04,648 --> 00:49:06,406
మీ ఆలోచన చాలా బాగుంది!

891
00:49:06,482 --> 00:49:07,605
వెళ్దాం!
- రా!

892
00:49:07,778 --> 00:49:08,263
పిల్లలు..

893
00:49:08,420 --> 00:49:09,311
సల్మాన్ ఖాన్ వస్తున్నాడు!

894
00:49:09,352 --> 00:49:11,323
జాకీ చాన్ కూడా!
- ఆగండి! ఆగండి!

895
00:49:17,785 --> 00:49:18,215
బగ్గర్స్.

896
00:49:18,695 --> 00:49:20,205
నాకు సల్మాన్ ఖాన్ అవ్వాలని ఉంది.

897
00:49:20,230 --> 00:49:22,071
మీరంతా నన్ను పి.టి. ఉష.

898
00:49:23,168 --> 00:49:24,423
అమలు చేయవలసిన అవసరం ఏమిటి?

899
00:49:25,547 --> 00:49:26,718
మేము టోపీని పిలుస్తామా?

900
00:49:28,295 --> 00:49:29,245
వాచ్‌మేనా?

901
00:49:31,627 --> 00:49:34,579
పోలీసు! పోలీసు! అవును! బాగుంది
ఆలోచన! మేము పోలీసులను పిలుస్తాము!

902
00:49:34,605 --> 00:49:35,321
నాన్సెన్స్.

903
00:49:35,346 --> 00:49:37,105
ముందుగా హీరోలు ప్రవేశిస్తారు!
ఆపై పోలీసులు!

904
00:49:37,405 --> 00:49:39,154
గంట మోగించండి! రింగ్ చేయండి
గంట! గంట ఎక్కడ ఉంది?

905
00:49:39,179 --> 00:49:41,361
ఇది దేవాలయమా?
- ఓహ్! వెనుక నుండి!

906
00:49:42,734 --> 00:49:45,935
"ఆగు, రేపిస్ట్! మీ హీరో వచ్చాడు!"

907
00:49:46,175 --> 00:49:46,763
హీరో?
- అవును.

908
00:49:46,882 --> 00:49:48,929
హీరో గాజు పగలగొట్టాడు మరియు
హిందీ సినిమాల్లోకి ఎంట్రీ ఇస్తుంది.

909
00:49:49,578 --> 00:49:51,564
ఇది ఒక గొప్ప ఆలోచన!
- బలిపశువు ఎవరు?

910
00:49:52,207 --> 00:49:52,857
నేను!

911
00:49:56,255 --> 00:49:57,457
మమ్మీ!

912
00:50:11,322 --> 00:50:12,601
మీరంతా ఎవరు!

913
00:50:18,439 --> 00:50:19,747
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

914
00:50:20,392 --> 00:50:21,874
"రండి, అబ్బాయిలు! రండి."

915
00:50:37,629 --> 00:50:39,843
మావైపు కోపంగా చూస్తున్నావా?
లేక నీ మొహం ఇలా ఉందా?

916
00:50:41,024 --> 00:50:43,048
కనీసం మాకు ధన్యవాదాలు
రేపిస్టుల నుండి నిన్ను కాపాడుతున్నాను.

917
00:50:43,732 --> 00:50:47,552
నోరుమూసుకో! మీరంతా ఎవరు!
మరియు మీరందరూ లోపలికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం!

918
00:50:47,989 --> 00:50:49,962
మీరంతా రిహార్సల్స్‌ను నాశనం చేసారు!
- క్షమించండి!

919
00:50:50,856 --> 00:50:52,541
ఇది వారిని సూచిస్తుంది
నిన్ను రేప్ చేయలేదా?

920
00:50:52,614 --> 00:50:55,028
ఓ దేవుడా! లేదు! ఇది
మా నాటకం యొక్క థీమ్!

921
00:50:58,594 --> 00:51:00,489
నేను ఏమి చేసాను?
- నీకు సిగ్గు లేదా!

922
00:51:00,692 --> 00:51:02,046
ఇలాంటి పుకార్లు ప్రచారం చేసినందుకు!

923
00:51:02,087 --> 00:51:05,963
అంత అందమైన అమ్మాయి. ఇటువంటి...
- అంశం...

924
00:51:06,483 --> 00:51:11,973
అంత డబ్బున్న అమ్మాయి! మంచి అమ్మాయి!

925
00:51:12,539 --> 00:51:14,073
నేను మీ గురించి సిగ్గుపడుతున్నాను అబ్బాయిలు!

926
00:51:16,457 --> 00:51:21,720
"క్షమించండి, మేడమ్! నేను మిమ్మల్ని క్షమించండి."

927
00:51:22,077 --> 00:51:26,214
"మీరు... కొనసాగించండి. కొనసాగించండి...
సార్, ఆమెపై అత్యాచారం కొనసాగించండి."

928
00:51:26,584 --> 00:51:27,936
దయచేసి! దయచేసి! దయచేసి! కొనసాగండి!

929
00:51:28,531 --> 00:51:32,421
దయచేసి! దయచేసి! కొనసాగండి! దయచేసి.
- మీ సోదరి పిలుస్తోంది.

930
00:51:32,818 --> 00:51:35,599
గొప్ప! నేనేమీ చేయలేదు.

931
00:51:36,868 --> 00:51:38,881
నేను మంచి మనిషిని. నేను ఉన్నాను
టెర్రస్ మీద తిరుగుతున్నాడు.

932
00:51:39,144 --> 00:51:41,825
"నా పాత్రలను ఎండబెట్టడం.
క్షమించండి, నా బట్టలు ఆరబెట్టడం."

933
00:51:43,441 --> 00:51:44,332
అతను!
- హే!

934
00:51:44,598 --> 00:51:45,522
అతను!
- లేదు!

935
00:51:45,547 --> 00:51:47,350
అతను వచ్చి నాతో చెప్పాడు
అక్కడ ఒక అమ్మాయి ఉందని...

936
00:51:47,375 --> 00:51:49,151
మరియు 4-5 మంది అబ్బాయిలు
ఆమెపై విరుచుకుపడ్డారు.

937
00:51:49,402 --> 00:51:50,608
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నువ్వు అత్యాచారం చేయనని...

938
00:51:50,688 --> 00:51:51,757
... మ్యూజిక్ సిస్టమ్ పెట్టడం ద్వారా.

939
00:51:52,976 --> 00:51:54,299
నేను చాలా క్షమించండి.
ఇది నా తప్పు కాదు.

940
00:51:55,010 --> 00:51:58,738
అబద్ధాలకోరు! మోసగాడు! నన్ను క్షమించండి! నిజమే!

941
00:51:59,119 --> 00:52:02,622
నేను కాదు! నేను కాదు! వచ్చాను...అన్నాడు.

942
00:52:03,050 --> 00:52:06,098
అతను కొంతమంది అబ్బాయిలు అని నాకు చెప్పాడు
ఆ ఐటమ్ గర్ల్‌పై అత్యాచారం చేస్తున్నారు.

943
00:52:06,413 --> 00:52:10,211
వెళ్లి ఆమెకు సహాయం చేద్దాం.
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి. ఆమెకు సహాయం చేయడానికి.

944
00:52:10,298 --> 00:52:13,657
ఇలాంటివి ప్రచారం చేయడానికి నీకు సిగ్గు లేదా
మంచి అమ్మాయి గురించి తక్కువ విషయాలు?

945
00:52:13,793 --> 00:52:14,168
హే!

946
00:52:14,235 --> 00:52:16,222
మౌనంగా ఉండు! దేవుడు ఇచ్చాడు
మీరు మాట్లాడే సామర్థ్యం!

947
00:52:16,247 --> 00:52:18,252
మీరు అని అర్థం కాదు
చెత్తగా మాట్లాడతా! బయటపడండి!

948
00:52:21,096 --> 00:52:22,421
ఆమె మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని అడుగుతోంది. రండి.

949
00:52:22,696 --> 00:52:24,454
నేను చెప్పాను బయటికి!
- మేము బయలుదేరుతున్నాము!

950
00:52:28,679 --> 00:52:32,518
"నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
అది నీ తప్పు."

951
00:52:32,559 --> 00:52:33,592
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

952
00:52:34,109 --> 00:52:36,080
"మీ నటన అలా ఉంది
నిజమే, మనం చేయలేము ... "

953
00:52:36,105 --> 00:52:37,614
... మిమ్మల్ని రక్షించకుండా మమ్మల్ని ఆపండి.

954
00:52:45,047 --> 00:52:46,645
గోపాల్ మమ్మల్ని చాలా కష్టపడేలా చేస్తాడు.

955
00:52:46,965 --> 00:52:48,805
మరియు అతను స్వయంగా యజమానులు
చుట్టూ మరియు అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు.

956
00:52:48,869 --> 00:52:50,571
హే మీరిద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు!

957
00:52:50,596 --> 00:52:53,411
అందుకే నేను కూడా మౌనంగా ఉన్నాను.
లేకపోతే నేను...

958
00:52:56,526 --> 00:52:59,295
మీరు కేవలం బెదిరించవచ్చు
మరియు వేరే ఏమీ చేయవద్దు.

959
00:52:59,911 --> 00:53:02,033
"నాకు మతి పోయినట్లయితే, అప్పుడు
నేను అతని పళ్ళు విరిచేస్తాను!"

960
00:53:04,847 --> 00:53:07,129
మీరు నవ్వుతున్నారు! మీరు
నేను ఎగతాళి చేస్తున్నానని అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నారు!

961
00:53:07,335 --> 00:53:08,776
వాడు నా ముందుకు రానివ్వు...

962
00:53:09,232 --> 00:53:11,559
"అది ఏమైనా చెప్తాను
ఆమె చేస్తోంది, బాగానే ఉంది."

963
00:53:12,105 --> 00:53:13,543
"మరియు గోపాల్, ఇవి
ఇద్దరు దుష్టులు..."

964
00:53:13,584 --> 00:53:14,939
...నన్ను రెచ్చగొడుతున్నారు
మీకు వ్యతిరేకంగా. మీకు తెలుసా?

965
00:53:17,290 --> 00:53:19,068
"నువ్వు నన్ను కొడితే అప్పుడు
నేను పాత్రలు కడగను."

966
00:53:20,977 --> 00:53:21,875
మీరు దానిని సరిగ్గా కడగడం లేదు.

967
00:53:21,909 --> 00:53:23,679
"చూడు, ఇది కాదు
శుభ్రంగా. మళ్ళీ శుభ్రం చేయండి."

968
00:53:24,074 --> 00:53:26,359
రా! రా! రా!

969
00:53:28,958 --> 00:53:29,619
వారిద్దరూ అంధులు.

970
00:53:29,644 --> 00:53:31,215
లేదో వారికి తెలియదు
అది శుభ్రంగా లేదా మురికిగా ఉంది.

971
00:53:31,433 --> 00:53:33,970
"హైల్ రామ్! హేల్ రామ్! హెల్ రామ్!"

972
00:53:34,011 --> 00:53:36,479
‘‘నమస్కారం కృష్ణా!
కృష్ణా! నమస్కారం కృష్ణా!"

973
00:53:36,774 --> 00:53:37,523
పూజ అయిపోయిందా?

974
00:53:39,478 --> 00:53:40,739
ఇది విచిత్రం కాదా?
- ఏమి జరిగింది?

975
00:53:40,819 --> 00:53:42,610
అప్పటి నుంచి సమీర్
ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు...

976
00:53:43,163 --> 00:53:44,987
...అతను అనుమతించడు
మేము ఏదైనా పని చేయడానికి.

977
00:53:45,348 --> 00:53:46,636
అతను అమెరికాలోనే ఉండిపోయాడు.

978
00:53:46,731 --> 00:53:48,562
మరియు అక్కడ మీరు కలిగి
ప్రతిదీ మీరే చేయండి.

979
00:53:48,863 --> 00:53:49,803
నిజమేనా?
- అవును.

980
00:53:49,851 --> 00:53:51,735
"నమస్కారాలు, తాత.
నమస్కారం అమ్మమ్మా."

981
00:53:51,776 --> 00:53:53,710
నిరాలి. నైవేద్యాలు తీసుకోండి.

982
00:53:55,376 --> 00:53:57,181
"అమ్మమ్మా, కాస్త ఊరగాయ దొరుకుతుందా?"

983
00:53:57,222 --> 00:53:58,178
తగినంత ఉంది!

984
00:53:58,390 --> 00:54:01,750
మీ అమ్మమ్మ ఊరగాయ
ఇప్పటికీ నన్ను ఇక్కడ కట్టివేసింది.

985
00:54:01,953 --> 00:54:03,181
లేకుంటే చాలా కాలం క్రితం...

986
00:54:03,351 --> 00:54:06,473
మళ్ళీ మీరు ప్రారంభించారు.
నువ్వు కూర్చో. నేను ఊరగాయ తెచ్చుకుంటాను.

987
00:54:06,498 --> 00:54:07,780
"సరే.
- రండి, ప్రియమైన."

988
00:54:08,016 --> 00:54:09,098
"రండి తాతయ్య."

989
00:54:10,128 --> 00:54:12,483
ఏమిటి విషయం?
అమ్మమ్మ ఈరోజు చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లుంది.

990
00:54:12,620 --> 00:54:13,737
ఆమె కట్టుబడి ఉంది.

991
00:54:14,293 --> 00:54:16,509
"ఆమె మనవడు, సమీర్ ఉన్నాడు
అమెరికా నుండి తిరిగి వచ్చాడు."

992
00:54:16,668 --> 00:54:18,047
నిజమే!
- "నాన్నా, మీరు నన్ను పిలిచారా?"

993
00:54:18,088 --> 00:54:21,223
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ పిలవలేదు.
మీరు ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చారు.

994
00:54:22,487 --> 00:54:23,211
మీరు?

995
00:54:23,283 --> 00:54:25,727
"నాన్నా, మీ వేడి నీళ్ళు
స్నానం సిద్ధంగా ఉంది. వెళ్దాం."

996
00:54:25,815 --> 00:54:28,758
"రా, ప్రియతమా. నీతో
మద్దతు... ఎక్కడికి వెళ్ళావు?"

997
00:54:28,783 --> 00:54:30,582
రండి. చల్లగా ఉంటుంది.
- అవును! అవును!

998
00:54:31,811 --> 00:54:33,665
"రండి. - ప్రియమైన, మీరు కూర్చోండి.
నేను స్నానం చేసి వస్తాను."

999
00:54:33,706 --> 00:54:34,709
రండి.
- సరే.

1000
00:54:35,143 --> 00:54:38,122
లోపల టవల్ ఉందా?
లేదా నేను నా ధోతీని ఉపయోగించాలా?

1001
00:54:38,163 --> 00:54:40,108
లోపలికి వెళ్ళు. అన్నీ ఉన్నాయి.

1002
00:54:44,068 --> 00:54:46,317
కాబట్టి మీరు...
- చాలా పని ఉంది!

1003
00:54:46,916 --> 00:54:50,611
ఏమిటి! - నేను తాత చేయాలి
మరియు అమ్మమ్మ పని!

1004
00:54:54,159 --> 00:54:55,979
"అయితే, ఏమి చేయాలి
నువ్వు అమెరికాలో చేస్తున్నావా?"

1005
00:54:56,649 --> 00:55:03,078
నేను.. నేను.. అమెరికాలో...
నేను గాలిపటం ఎగురవేస్తాను. - ఏమిటి!

1006
00:55:03,772 --> 00:55:06,721
అంటే నేను గాలిపటాలు తయారు చేస్తాను.
నాకు గాలిపటాల ఫ్యాక్టరీ ఉంది.

1007
00:55:07,900 --> 00:55:11,052
గాలిపటాల ఫ్యాక్టరీ! విచిత్రం!

1008
00:55:12,366 --> 00:55:14,483
"ఇక్కడ విచిత్రంగా ఉంది.
కానీ అమెరికాలో దీనికి డిమాండ్ ఉంది.

1009
00:55:14,524 --> 00:55:16,296
తక్కువ విమాన మరియు
ఎక్కువ గాలిపటాలు ఎగురుతున్నాయి.

1010
00:55:17,662 --> 00:55:18,624
బయటకు వెళ్దాం.

1011
00:55:20,589 --> 00:55:21,160
దయచేసి.

1012
00:55:21,352 --> 00:55:22,672
- నాకు అభ్యంతరం లేదు.
- దయచేసి, రండి.

1013
00:55:22,890 --> 00:55:23,543
దయచేసి రండి.

1014
00:55:25,575 --> 00:55:27,834
మీ ఆసక్తి దేనిపై ఉంది?

1015
00:55:28,110 --> 00:55:31,103
అది విన్నారా? మీ
ఆసక్తి దేనిపై ఉంటుంది?

1016
00:55:31,620 --> 00:55:33,973
ముద్దులకు దిగి వచ్చాడు
మొదటి సమావేశంలో.

1017
00:55:34,447 --> 00:55:35,760
వెళ్లి ఏం చేస్తున్నాడో చూద్దాం!
- రా!

1018
00:55:35,832 --> 00:55:38,046
అంటే మీ హాబీ ఏమిటి?

1019
00:55:38,222 --> 00:55:41,199
సంగీతం! అభిజీత్ సావంత్!
అతను నాకు ఇష్టమైనవాడు!

1020
00:55:41,327 --> 00:55:42,257
నాది కూడా.
- నేను చూస్తున్నాను.

1021
00:55:42,321 --> 00:55:43,530
గిటార్ బాగా వాయించేవాడు.

1022
00:55:44,078 --> 00:55:46,781
గిటార్? అతను గాయకుడు! అతను పాడతాడు.

1023
00:55:47,072 --> 00:55:47,810
నిజమేనా?
- అవును.

1024
00:55:48,179 --> 00:55:50,240
అప్పుడు ఎవరు ఎవరు
వెనుక గిటార్ వాయిస్తారా?

1025
00:55:50,297 --> 00:55:53,591
వెనుక? నాకు ఏమి తెలుసు?
- మర్చిపో!

1026
00:55:54,408 --> 00:55:59,625
అది.. మీ నలుగురు అక్కాచెల్లెళ్లు..
- సోదరీమణులా?

1027
00:56:00,698 --> 00:56:02,976
నేను చూస్తున్నాను! వారు! వారు
నా సోదరీమణులు కాదు.

1028
00:56:03,017 --> 00:56:04,617
మేమంతా చెల్లిస్తున్నాం
అతిథి. మేము కలిసి ఉంటాము.

1029
00:56:05,003 --> 00:56:07,582
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను
మీ నాన్న చేస్తారు. - ఏమిటి?

1030
00:56:08,133 --> 00:56:09,868
నా ఉద్దేశ్యం అతని వృత్తి ఏమిటి?

1031
00:56:10,838 --> 00:56:11,932
అతనికి అహ్మదాబాద్‌లో వ్యాపారం ఉంది.

1032
00:56:12,050 --> 00:56:13,788
నేను చూస్తున్నాను. మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు?

1033
00:56:14,276 --> 00:56:15,804
నేను ఫ్యాషన్ డిజైనర్‌ని కావాలనుకుంటున్నాను.

1034
00:56:16,003 --> 00:56:17,711
ప్రస్తుతం నేను నా ఫలితం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1035
00:56:17,807 --> 00:56:20,325
మార్గం ద్వారా ఈ రోజుల్లో మనం
జంట కార్ రేసు నిర్వహించడం.

1036
00:56:20,431 --> 00:56:22,990
మేము డబ్బు విరాళంగా ఇస్తాము
వర్షాల వల్ల నష్టపోయిన ప్రజలకు.

1037
00:56:24,466 --> 00:56:26,162
ఆ రోజు నాకు కూడా వచ్చింది
చాలా తడిసిపోయింది.

1038
00:56:26,912 --> 00:56:28,007
కానీ మీరు అమెరికాలో ఉన్నారు.

1039
00:56:28,235 --> 00:56:31,963
ఏమిటి! అవును! అవును! రా!
- మీరు ఉల్లాసమైన వ్యక్తి!

1040
00:56:36,398 --> 00:56:40,716
ఆ రోజు నేను కూడా తడిసి ముద్దయి ఉంటే
ఇక్కడ నువ్వు కూడా నాకు సహాయం చేసి ఉంటావా?

1041
00:56:41,902 --> 00:56:42,902
అయితే!

1042
00:56:43,944 --> 00:56:45,430
నేను చెప్పేది...
- అవును.

1043
00:56:45,455 --> 00:56:49,016
మేము అని జంట కారు రేసు
ఆర్గనైజింగ్ నేను ఈ ఆలోచన ఇచ్చాను.

1044
00:56:49,258 --> 00:56:50,653
నేను వేగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను! మీకు తెలుసా!

1045
00:56:50,938 --> 00:56:53,346
మరియు నేను మద్దతు ఇస్తాను
రేపటి రేసులో మోంటీ.

1046
00:56:54,393 --> 00:56:56,287
మాంటీ? WHO? ఆ రేపిస్ట్?

1047
00:56:58,022 --> 00:57:00,036
అవును. అతను నాకు మంచి స్నేహితుడు.
- నేను చూస్తున్నాను!

1048
00:57:00,582 --> 00:57:02,263
మరియు అతను గెలుస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను!

1049
00:57:03,254 --> 00:57:05,575
"మార్గం ద్వారా, నా దగ్గర ఉంది
ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు."

1050
00:57:06,044 --> 00:57:08,299
నిజమేనా? అప్పుడు ఒక పని చేయండి.

1051
00:57:08,676 --> 00:57:10,520
రేపు మీరు కూడా పాల్గొనండి.

1052
00:57:10,939 --> 00:57:12,428
అవును! - నా దగ్గర లైసెన్స్ లేదు.

1053
00:57:14,788 --> 00:57:17,357
ఎవరో నవ్వారు.
- నాకు ఈ స్థలం లైసెన్స్ లేదు.

1054
00:57:17,645 --> 00:57:20,439
నాకు అమెరికా లైసెన్స్ ఉంది.
ఈ స్థలం యొక్క లైసెన్స్ నాకు లేదు.

1055
00:57:20,998 --> 00:57:22,567
కాబట్టి నేను చెప్పాను ...

1056
00:57:22,608 --> 00:57:24,609
తాత: ఎవరు లాక్ చేసారు
బయట నుండి తలుపు?

1057
00:57:25,934 --> 00:57:27,830
తాత: తలుపు తెరవండి!
- అక్కడ!

1058
00:57:29,096 --> 00:57:32,680
నేను వస్తాను. నువ్వు వెళ్ళకు.
- లేదు! లేదు! నేను ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నాను.

1059
00:57:33,213 --> 00:57:33,900
తాత: తలుపు తెరవండి.

1060
00:57:41,743 --> 00:57:43,410
హాయ్!
- మీరంతా...

1061
00:57:43,757 --> 00:57:45,405
మేము ఇక్కడ మాత్రమే నివసిస్తున్నాము.
- ఇక్కడ?

1062
00:57:46,567 --> 00:57:48,650
నిజానికి మనం అడగాలనుకుంటున్నాం
మీ నుండి చాలా విషయాలు.

1063
00:57:48,896 --> 00:57:50,939
"ప్రస్తుతానికి,
క్షమిస్తే బాగుంటుంది."

1064
00:57:51,861 --> 00:57:53,218
ధన్యవాదాలు. క్షమించండి.

1065
00:57:56,171 --> 00:57:56,951
నేనూ.

1066
00:57:58,112 --> 00:58:00,727
వాస్తవానికి మేము మీ రిహార్సల్‌ను నాశనం చేసాము.

1067
00:58:01,076 --> 00:58:03,867
వాళ్ళు నిన్ను రేప్ కూడా చేయలేరు
సరిగ్గా. అందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను.

1068
00:58:04,474 --> 00:58:05,294
ఇట్స్ ఓకే!

1069
00:58:07,561 --> 00:58:09,372
మరియు మీరు క్షమించమని చెప్పరు.
సరియైనదా?

1070
00:58:10,432 --> 00:58:13,964
అతను మాట్లాడడు! అతను చేస్తాడు
ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు! అతను ఇలా ఉన్నాడు.

1071
00:58:14,673 --> 00:58:18,142
"నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
నా ప్రియమైన సేవకుడికి, లక్కీ."

1072
00:58:19,028 --> 00:58:23,258
"నా లాండ్రీ బాయ్, లక్ష్మణ్.
మరియు నా వంటవాడు మాధవ్."

1073
00:58:23,717 --> 00:58:27,121
"హాయ్ చెప్పండి, అబ్బాయిలు! హాయ్ చెప్పండి!
- హాయ్!"

1074
00:58:27,510 --> 00:58:30,017
వారు మీ సేవకులు!
వాళ్ళు మంచి బట్టలు వేసుకున్నారు.

1075
00:58:30,247 --> 00:58:32,596
మీరు వారికి బాగా చెల్లిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నిజానికి నేను ...

1076
00:58:34,525 --> 00:58:36,974
“వెళ్దాం నీరాలీ.. మనం మాట్లాడుకుందాం
దారిలో. రండి. - సరే."

1077
00:58:37,725 --> 00:58:40,328
దీన్ని జాడీలో వేయండి!
రా! రా! రా!

1078
00:58:40,443 --> 00:58:42,403
"బ్యాక్ టు వర్క్, బాయ్స్! బ్యాక్ టు వర్క్!"

1079
00:58:43,468 --> 00:58:44,468
ఈ గోపాల్!

1080
00:58:46,612 --> 00:58:48,833
ఆయన మనలను సేవకునిగా చేస్తాడు!
మరియు అతను ఆమెతో వెళ్ళిపోయాడు!

1081
00:58:50,062 --> 00:58:52,848
అతను ఎంత దూరం వెళ్తాడు? అతను చేయడు
కారు నడపడం తెలుసు.

1082
00:58:53,723 --> 00:58:55,678
రేపటి రేసులో నేను గెలుస్తాను.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1083
00:58:55,983 --> 00:58:57,896
మరియు నా ట్రోఫీ నిరాలీ అవుతుంది!

1084
00:58:58,166 --> 00:59:00,816
కానీ కారు ఎక్కడ ఉంటుంది
పనికిరాని వాళ్ళు మాకోసం వస్తారా?

1085
00:59:02,512 --> 00:59:03,895
అందుకు కూడా ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

1086
00:59:07,727 --> 00:59:08,697
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1087
00:59:08,858 --> 00:59:11,139
"50! 50! ఎంత! 50! '
మాధవ్: నన్ను క్షమించండి సార్."

1088
00:59:15,407 --> 00:59:17,367
మాధవ్!
- హాయ్!

1089
00:59:19,114 --> 00:59:19,883
నువ్వు మాధవ్ కదా!

1090
00:59:20,002 --> 00:59:24,362
లేదు! నిన్ను మాధవ్ అని పిలుస్తున్నాడు!
అప్పుడు అతను నిన్ను లక్ష్మణ్ అని పిలుస్తాడు!

1091
00:59:24,403 --> 00:59:28,912
అప్పుడు అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తాడు
గోపాల్! లేదు! ఖచ్చితంగా లేదు!

1092
00:59:28,953 --> 00:59:31,644
ఇది సీఈవో.
- మరియు అది డింకీ!

1093
00:59:33,157 --> 00:59:34,838
"మాధవ్, అతను మమ్మల్ని గుర్తించాడా?"

1094
00:59:34,915 --> 00:59:35,384
ఊహూ?

1095
00:59:36,022 --> 00:59:37,404
మహిళ ఏం చెబుతోంది?

1096
00:59:37,453 --> 00:59:39,458
అని ఆమె చెబుతోంది
ఆమెకు మంచి కారు కావాలి.

1097
00:59:39,538 --> 00:59:43,177
నా డింకీకి సరిపోయే కారు!
- ఓ!

1098
00:59:43,820 --> 00:59:47,211
"చూశాను! మేడమ్, చూడు
ఈ వద్ద. 1965 మోడల్!"

1099
00:59:49,220 --> 00:59:52,937
"సియో, అతను మాట్లాడుతున్నాడా
కారు" లేదా అతని పుట్టినరోజు మాకు చెప్పడం!

1100
00:59:55,184 --> 00:59:57,582
డింకీ చాలా ఫన్నీ! ఆమె చాలా ఫన్నీ!

1101
00:59:57,607 --> 00:59:59,905
సీఈవో. నిజమే! ఇక్కడికి రా!

1102
01:00:01,487 --> 01:00:08,072
"మేడమ్, అది చూడండి. ఎ
మంచి మోడల్. నీలాగే."

1103
01:00:08,321 --> 01:00:10,149
మోడల్ చూద్దాం. ఆమెను మర్చిపో.

1104
01:00:10,255 --> 01:00:11,205
- రండి.
- రండి.

1105
01:00:11,394 --> 01:00:13,034
"నా నా నా"
- ఓ!

1106
01:00:13,110 --> 01:00:15,273
ఇది చూడు! ది
తాజా మరియు వేగవంతమైన కారు!

1107
01:00:16,009 --> 01:00:17,518
దీనికి మార్కెట్‌లో డిమాండ్‌ ఉంది.

1108
01:00:17,969 --> 01:00:20,506
మరియు అలాంటిదేమీ లేదు
మార్కెట్‌లో కూడా వస్తువులు.

1109
01:00:20,632 --> 01:00:22,923
“మాకు సరుకులు వద్దు
కారు కావాలి. మా దగ్గర సరుకులున్నాయి."

1110
01:00:24,026 --> 01:00:25,530
మరియు నేను దానిని టెస్ట్ డ్రైవ్ చేయాలి.

1111
01:00:25,719 --> 01:00:27,102
అవును. మేము దానిని టెస్ట్ డ్రైవ్ చేయగలమా? దయచేసి.

1112
01:00:27,175 --> 01:00:28,800
టెస్ట్ డ్రైవ్ చేద్దాం.
- ధన్యవాదాలు.

1113
01:00:28,880 --> 01:00:30,166
నా ఒడిలో కూర్చుంటావా?

1114
01:00:30,703 --> 01:00:32,244
- ఇది పట్టుకోండి!
- అయ్యో!

1115
01:00:33,048 --> 01:00:35,141
చెక్ బుక్ తీసుకోండి.
మొత్తాన్ని పూరించండి.

1116
01:00:35,237 --> 01:00:36,999
"త్వరలో కలుద్దాం.
- బై, కార్టూన్."

1117
01:00:37,813 --> 01:00:39,550
అయ్యో! క్షమించండి, తప్పు మనిషి!

1118
01:00:40,169 --> 01:00:41,481
- బై, స్వీటీ!
- రండి."

1119
01:00:44,174 --> 01:00:45,242
"జాగ్రత్త, డింకీ."

1120
01:00:48,292 --> 01:00:54,284
డింకీ! చిన్నగా తీసుకోండి
టెస్ట్ డ్రైవ్. డింకీ!

1121
01:00:55,745 --> 01:00:56,984
"గోల్మాల్!"

1122
01:00:58,989 --> 01:01:00,726
గణపతి ధర్మానికి రశీదు.

1123
01:01:01,756 --> 01:01:04,931
"ఏయ్, డింకీ! నువ్వు నన్ను కానెడ్!"

1124
01:01:06,329 --> 01:01:07,537
"శుభ మధ్యాహ్నం, మిత్రులారా!"

1125
01:01:08,164 --> 01:01:11,601
క్యాస్ట్రోల్‌కు స్వాగతం
GTX మోటార్ చేజ్ 2006.

1126
01:01:12,099 --> 01:01:14,003
మీ అందరికీ మేము కృతజ్ఞులం.

1127
01:01:14,140 --> 01:01:16,228
మీరందరూ పాల్గొన్నారని
ఈ ర్యాలీలో...

1128
01:01:16,308 --> 01:01:19,011
... 26 జూలై వర్షపాతం ఉపశమనం.

1129
01:01:19,407 --> 01:01:23,154
మరియు పెంచడానికి
ఈ రేసులో ఉత్సాహం...

1130
01:01:23,368 --> 01:01:27,271
...ఈ రేసులో విజేత అవుతాడు
5 లక్షల చెక్కు బహుమతిని అందుకుంటారు.

1131
01:01:31,597 --> 01:01:33,202
మీరు మాంటీని ఓడించలేరు.

1132
01:01:33,781 --> 01:01:34,981
అతను ప్రొఫెషనల్ అని తెలుస్తోంది.

1133
01:01:35,247 --> 01:01:37,864
నేను కూడా ప్రొఫెషనల్‌నే!
నా ఆలోచన చూడు!

1134
01:01:38,415 --> 01:01:39,095
అవును! బేబీ!

1135
01:01:48,224 --> 01:01:49,361
"గోల్మాల్."

1136
01:02:22,607 --> 01:02:24,081
రా!

1137
01:02:32,724 --> 01:02:33,464
"గోల్మాల్!"

1138
01:02:33,489 --> 01:02:34,339
వేగంగా!

1139
01:02:58,640 --> 01:02:59,890
వేగంగా! వేగంగా!

1140
01:03:15,206 --> 01:03:16,556
స్టీరింగ్ వచ్చింది! అర్థమైంది.

1141
01:04:27,062 --> 01:04:27,867
హాయ్!

1142
01:04:28,938 --> 01:04:29,453
హాయ్!

1143
01:04:46,657 --> 01:04:48,073
దాని పెట్రోల్ అయిపోవడం లేదు.

1144
01:04:48,235 --> 01:04:48,935
ఏమిటి

1145
01:04:51,499 --> 01:04:52,794
మన పెట్రోల్ అయిపోతుంది!

1146
01:05:11,214 --> 01:05:13,638
మాంటీ! పెట్రోల్ అయిపోయింది! ఓ దేవుడా!

1147
01:05:13,735 --> 01:05:15,135
ఏం జరుగుతోంది!

1148
01:05:15,802 --> 01:05:16,684
త్వరగా పరుగెత్తండి!

1149
01:05:16,754 --> 01:05:17,616
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

1150
01:05:20,635 --> 01:05:22,529
చాలా ఉంది
మీ కారులో పెట్రోల్!

1151
01:05:26,870 --> 01:05:27,720
దయచేసి!

1152
01:05:28,683 --> 01:05:30,233
నా పరువు ప్రమాదంలో పడింది!

1153
01:05:30,528 --> 01:05:32,113
రా! రా! రా!

1154
01:05:32,276 --> 01:05:34,683
రా! రా! రా!

1155
01:05:36,892 --> 01:05:38,506
రా! రా! రా!

1156
01:05:40,887 --> 01:05:44,456
నీరాలీ కోసమా! రండి
న! కొంచెం ఎక్కువ!

1157
01:05:44,576 --> 01:05:45,232
కొంచెం ఎక్కువ.

1158
01:05:45,429 --> 01:05:45,945
రండి.

1159
01:05:49,926 --> 01:05:51,119
మేము గెలిచాము!

1160
01:05:51,879 --> 01:05:52,582
అమేజింగ్.

1161
01:05:57,782 --> 01:05:58,732
నాన్సెన్స్!

1162
01:05:59,853 --> 01:06:00,915
నీ డ్రైవింగ్ చూశాను!

1163
01:06:00,956 --> 01:06:03,150
మీరు a లో పాల్గొనాలి
ఎద్దుల పందెం! కారు రేసు కాదు!

1164
01:06:04,561 --> 01:06:07,473
“నీరాలీ, ఎలా ఉందో నాకు తెలియదు
కారులో పెట్రోల్‌ పోసింది."

1165
01:06:07,596 --> 01:06:08,757
మీ దగ్గర లేకుంటే
పెట్రోల్ కొనుక్కోవడానికి డబ్బులు...

1166
01:06:08,798 --> 01:06:10,159
...అప్పుడు నువ్వు ఎందుకు చేసావు
కార్ రేసులో పాల్గొనండి!

1167
01:06:10,239 --> 01:06:12,330
రిలాక్స్!
- మీరు నన్ను కూడా అపహాస్యం చేసారు!

1168
01:06:12,371 --> 01:06:13,709
భోజనానికి కలుస్తున్నాం.
అప్పుడు వివరిస్తాను.

1169
01:06:13,984 --> 01:06:16,340
భోజనం మరియు మీతో! నేను చేస్తాను
నీతో టీ కూడా తాగలేదు!

1170
01:06:17,469 --> 01:06:18,869
"నీరాలీ, విను!"

1171
01:06:20,523 --> 01:06:22,704
నన్ను వదిలెయ్! నన్ను వదిలెయ్!

1172
01:06:23,869 --> 01:06:28,589
ఇప్పుడు నేను వేదికపై విజేతను పిలుస్తాను
కాస్ట్రోల్ GTX మోటార్ చేజ్ 2006.

1173
01:06:28,962 --> 01:06:30,750
మిస్టర్ మాధవ్ సింగ్ ఘాయ్!

1174
01:06:30,945 --> 01:06:35,668
మాధవ్! - మాధవ్!
- మాధవ్! - మాధవ్!

1175
01:06:38,862 --> 01:06:39,347
అవును!

1176
01:06:39,784 --> 01:06:41,334
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

1177
01:06:42,894 --> 01:06:45,886
మరియు ఇక్కడ వస్తుంది
5 లక్షల చెక్కు.

1178
01:06:52,225 --> 01:06:54,533
అవును! అవును!

1179
01:06:54,907 --> 01:06:59,357
ఇప్పుడు నిర్ణయించుకున్నట్లు శ్రీ మాధవ్
సింగ్ ఆ మొత్తాన్ని విరాళంగా ఇవ్వనున్నారు.

1180
01:06:59,750 --> 01:07:02,862
... జూలై 26 వరకు వర్షపాతం
రిలీఫ్ ఛారిటబుల్ ట్రస్ట్.

1181
01:07:13,504 --> 01:07:15,577
వావ్! అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు. కాదా?

1182
01:07:15,602 --> 01:07:17,363
"నువ్వు కూడా కాదు
ఏది తక్కువ, ప్రియతమా!"

1183
01:07:17,509 --> 01:07:18,935
మీరు 9-12కి వస్తారా?

1184
01:07:21,803 --> 01:07:24,605
మీరు! ఇది మీది
అమ్మాయిలను ఆటపట్టించడం హాబీ!

1185
01:07:25,075 --> 01:07:25,993
నోరుమూసుకో!

1186
01:07:30,488 --> 01:07:33,098
నువ్వు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పలేదు
ఏదో? నువ్వు మాట్లాడలేవు.

1187
01:07:35,177 --> 01:07:37,164
నేను ఎగతాళి చేశాను!
మీరు ఎందుకు బాధపడుతున్నారు?

1188
01:07:41,135 --> 01:07:42,841
మీకు తెలుసా! మీరు డ్రైవింగ్ చేయాలి.

1189
01:07:45,561 --> 01:07:48,702
మీకు శుభాష్ ఘయ్ తెలుసా?
అతను నా దగ్గరి బంధువు.

1190
01:07:49,424 --> 01:07:52,019
కానీ అతను నన్ను లాంచ్ చేయడం లేదు.
మరియు నేను నటుడిని కావాలనుకుంటున్నాను.

1191
01:07:52,257 --> 01:07:55,707
కాబట్టి ఇష్టం లేకుండా నేను మాత్రమే చేయాల్సి ఉంటుంది
చిత్రాన్ని నిర్మించి దర్శకత్వం వహించండి.

1192
01:07:56,097 --> 01:07:57,485
'ఉయిమా! '
- ఏమి జరిగింది?

1193
01:07:58,223 --> 01:08:00,238
అది నా పేరు
సినిమా! నా సినిమా పేరు!

1194
01:08:00,484 --> 01:08:01,888
మరి నేనే హీరో.

1195
01:08:02,312 --> 01:08:03,768
అప్పుడు మీరు ఏమయ్యారు
శాంతి నికేతన్‌లో చేస్తున్నారా?

1196
01:08:03,807 --> 01:08:05,104
ఓహ్...

1197
01:08:05,458 --> 01:08:07,019
నేనొక పద్ధతి నటుడిని! పద్ధతి నటుడు!

1198
01:08:07,724 --> 01:08:10,365
నేను చేస్తున్నాను మీరు చూడండి
సేవకుల మీద సినిమా.

1199
01:08:10,679 --> 01:08:13,765
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
దగ్గరగా సేవకులు. అవును!

1200
01:08:13,929 --> 01:08:16,684
నేను చూస్తున్నాను! కాబట్టి మీరు పరిపూర్ణవాదులారా?

1201
01:08:16,917 --> 01:08:18,631
ఎల్లప్పుడూ! ఎల్లప్పుడూ!

1202
01:08:18,875 --> 01:08:22,365
నేను ఎలా ఉన్నానో మీరు చూసి ఉండాలి
రేస్ లైన్ వద్ద ఆగింది. - అవును!

1203
01:08:22,445 --> 01:08:25,256
ముందు లేదా
వెనుకవైపు. కేవలం పరిపూర్ణమైనది.

1204
01:08:25,281 --> 01:08:25,884
సరియైనదా?

1205
01:08:26,239 --> 01:08:28,385
మీరు భోజనం చేస్తారా? రెడీ
మీరు నాతో భోజనం చేస్తారా?

1206
01:08:28,534 --> 01:08:31,570
ఈరోజు నేను... అంటే...
- లేదు! లేదు! లేదు!

1207
01:08:32,414 --> 01:08:34,744
"చూడు, నా పరిపూర్ణవాది
గుండె పగిలిపోతుంది."

1208
01:08:35,176 --> 01:08:37,347
మీరు ఎలా విరుచుకుపడ్డారు
పెట్రోల్ ట్యాంక్.

1209
01:08:39,370 --> 01:08:41,275
"గోల్మాల్!"

1210
01:08:42,314 --> 01:08:42,736
ఓ మై గాడ్!

1211
01:08:43,226 --> 01:08:44,074
ఇది నాది!

1212
01:08:44,331 --> 01:08:46,043
"ఈ బహుమతి సొంతం
నీకు నీరాలీ."

1213
01:08:47,013 --> 01:08:49,823
ఈ మూర్ఖుడు చేసాడు
మీ ట్యాంక్‌లో రంధ్రం!

1214
01:08:50,581 --> 01:08:53,038
కాబట్టి మీరు ఈ రేసును కోల్పోతారు!

1215
01:08:54,983 --> 01:08:57,509
అతని ముఖం నాలా ఉంది!
నాలాంటి మరొకడు ఉన్నాడు!

1216
01:08:57,596 --> 01:09:01,756
ఇడియట్! నేను నీకు డ్రైవింగ్ నేర్పించాను!
- అబద్ధాలకోరు!

1217
01:09:01,836 --> 01:09:03,181
మోసం చేయడానికి కాదు!
- మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు!

1218
01:09:03,222 --> 01:09:04,653
నేను మీ గురించి ఏమనుకున్నాను మరియు
మీరు ఏమి మారారు!

1219
01:09:05,764 --> 01:09:06,919
"అది ఉండనివ్వండి నీరాలీ."

1220
01:09:07,300 --> 01:09:09,333
కొమ్ములకు తాళం వేయడం వ్యర్థం
అటువంటి మురికి వ్యక్తులతో.

1221
01:09:09,452 --> 01:09:12,300
"మేము మా మానసిక స్థితిని పాడు చేస్తాము. రండి,
నేను నిన్ను ఇంటికి చేరవేస్తాను. రండి."

1222
01:09:12,580 --> 01:09:13,332
ఎక్కడైనా కూర్చోవచ్చు.

1223
01:09:13,373 --> 01:09:15,601
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

1224
01:09:19,164 --> 01:09:19,593
నన్ను క్షమించు!

1225
01:09:20,768 --> 01:09:23,019
లంచ్? మధ్యాహ్న భోజనం సంగతేంటి?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1226
01:09:53,211 --> 01:09:55,192
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఈ గోపాల్ పిల్ల గురించి!

1227
01:09:55,998 --> 01:09:58,513
పిల్ల గురించి ఏమిటి?
అతను ఇంకా పుట్టలేదా?

1228
01:09:59,031 --> 01:10:00,318
గోపాల్ గురించి ఏదైనా చేయండి.

1229
01:10:02,416 --> 01:10:03,751
కానీ మీరు ఏమి చేయగలరు?

1230
01:10:05,498 --> 01:10:07,211
అని మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నేనేమీ చేయలేను!

1231
01:10:07,291 --> 01:10:08,730
లేదు! లేదు! మీరు ఏదో ఒకటి చేయవచ్చు.

1232
01:10:09,149 --> 01:10:13,557
అతని ముందు మీరు
వాదించవచ్చు మరియు వేడుకోవచ్చు.

1233
01:10:14,292 --> 01:10:16,912
"మీరు మాట్లాడుతున్నారు
చాలా ఎక్కువ, మూగ!

1234
01:10:17,105 --> 01:10:18,369
అతని తప్పు ఏమిటి?

1235
01:10:18,776 --> 01:10:21,811
అతనిపై మీ కోపాన్ని బయటపెట్టండి.
మీకు పురుష శక్తులు ఉంటే.

1236
01:10:21,921 --> 01:10:22,538
అప్పుడు.

1237
01:10:23,837 --> 01:10:27,507
నాకు పురుష శక్తులున్నాయి.
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను!

1238
01:10:27,847 --> 01:10:29,289
దీనిని ప్రయత్నించండి.
- మీరు కూడా!

1239
01:10:29,369 --> 01:10:32,016
అవును! ఆ రోజు గోపాల్ నీకు కాల్ చేసాడు
నీరాలీ ముందు 'బావర్చి' (వంటకుడు).

1240
01:10:32,235 --> 01:10:35,343
"అయినా నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు.
అవును, కానీ మీరు ఏమి చేయగలరు?"

1241
01:10:36,251 --> 01:10:37,770
ఆ రోజు నేను ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నానో తెలుసా!

1242
01:10:40,191 --> 01:10:41,947
ఎందుకంటే 'బావర్చి'
గొప్ప విజయం సాధించింది!

1243
01:10:42,506 --> 01:10:44,624
చాలా మందికి ఉంది
ఆ సినిమాను రీమేక్ చేసాడు!

1244
01:10:45,106 --> 01:10:47,040
లేకపోతే నేను చేయను
అతన్ని తప్పించారు! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1245
01:10:47,437 --> 01:10:47,863
అవును.

1246
01:10:47,888 --> 01:10:50,889
"రేసులో గెలిచినప్పటికీ,
నువ్వు అమ్మాయిని ఇంప్రెస్ చేయలేకపోయావు."

1247
01:10:51,651 --> 01:10:53,251
"అయితే ఏం చేయగలడు, లక్కీ?"

1248
01:10:54,901 --> 01:10:56,460
మీరు చాలా మాట్లాడుతున్నారు!

1249
01:11:00,232 --> 01:11:01,557
వినండి!
- మర్చిపో!

1250
01:11:01,582 --> 01:11:02,981
కానీ మీరు ఏమి చేయగలరు?

1251
01:11:03,639 --> 01:11:04,690
నేను ఏమి చేయగలను!

1252
01:11:05,815 --> 01:11:08,642
నేను... నిర్ణయించుకున్నాను.
- మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

1253
01:11:09,176 --> 01:11:10,142
మీరు ఏమీ చేయలేరు!

1254
01:11:10,183 --> 01:11:11,971
నేనేమీ చేయలేను!
నేనేమీ చేయలేను!

1255
01:11:12,012 --> 01:11:14,153
ఇప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను
నేను ఏమి చేయగలను! నేను చేస్తాను...

1256
01:11:16,965 --> 01:11:17,947
నేను ఏమి చేయగలను?

1257
01:11:20,895 --> 01:11:22,402
నేను ఏమి చేయగలను?

1258
01:11:23,455 --> 01:11:25,792
"మీరు అతనిని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు
ఎముకలు, అతని దంతాలు విరిగిపోతాయి ... "

1259
01:11:25,833 --> 01:11:28,593
"...అతన్ని అంగవైకల్యం కలిగించు, ఉంటే
నువ్వు ఒక్క తండ్రి కొడుకువి."

1260
01:11:29,470 --> 01:11:31,374
లేదు! - ఏమిటి?
నువ్వు ఒక్క తండ్రి కొడుకువి కాదు!

1261
01:11:31,599 --> 01:11:34,706
అది కాదు! ఇవన్నీ ఉపయోగించబడ్డాయి
1980ల నాటి సినిమాల్లో జరిగేది.

1262
01:11:34,794 --> 01:11:40,217
కాళ్లు విరగడం. నేను అతని పుర్రె పగులగొడతాను!
ఇది నెమ్మదిగా హింసించే మరణం!

1263
01:11:41,558 --> 01:11:44,224
నిజమేనా? అతను అతిశయోక్తి.

1264
01:11:45,881 --> 01:11:46,700
మూర్ఖుడు ఏం చెప్పాడు?

1265
01:11:46,741 --> 01:11:48,649
నువ్వు అని అంటున్నాడు
సరైన పని చేస్తున్నారు!

1266
01:11:52,526 --> 01:11:54,272
ఆవిడ ముందు చెప్పలేం!

1267
01:11:58,781 --> 01:12:00,423
అతను బ్రతకకుండా చూసుకోండి.

1268
01:12:00,503 --> 01:12:02,817
అతను బతికితే అప్పుడు
మేము మనుగడ సాగించము.

1269
01:12:04,198 --> 01:12:05,270
మీరు ప్రోత్సహిస్తున్నారా
నన్ను లేదా నన్ను భయపెడుతున్నారా?

1270
01:12:05,311 --> 01:12:06,394
లేదు. మీరు బలంగా ఉండండి.

1271
01:12:08,138 --> 01:12:08,998
మీరు వేచి ఉండండి.

1272
01:12:09,078 --> 01:12:11,642
అలాంటి దానిలో అతని పుర్రె పగులగొట్టేస్తాను
అతను అంధుడిగా మారే మార్గం.

1273
01:12:12,012 --> 01:12:13,864
అంటూనే ఉంటాడు
అతని జీవితాంతం క్షమించండి.

1274
01:12:14,271 --> 01:12:16,434
క్షమించండి! క్షమించండి! క్షమించండి!

1275
01:12:16,967 --> 01:12:18,313
అతని పుర్రె పగులగొడుతుంది.

1276
01:12:18,393 --> 01:12:20,476
బాగుంది! అతను బ్లింక్ అవుతాడు.
నువ్వు జైలుకు వెళ్తావు.

1277
01:12:20,517 --> 01:12:22,473
నాకు ఆసక్తి లేదు
ఇది. నీరాలీ నాది అవుతుంది.

1278
01:12:22,695 --> 01:12:23,994
హే!
- అతను వచ్చాడు!

1279
01:12:26,946 --> 01:12:29,007
హే! నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలనుకుంటున్నాను!

1280
01:12:30,038 --> 01:12:31,810
"సరే, నేను ఉంచుతాను
బాత్రూమ్ సిద్ధంగా ఉంది."

1281
01:12:31,890 --> 01:12:33,084
నువ్వు ముందు వెళ్లి అతని తల పగలగొట్టు!
- ధన్యవాదాలు.

1282
01:12:46,355 --> 01:12:48,523
నేను అతనిని కొట్టాను! నేను కొట్టాను
అతన్ని! మమ్మీ! మమ్మీ! మమ్మీ!

1283
01:12:48,610 --> 01:12:51,934
వెళ్లి చెక్ చేద్దాం! రా!
- మేము మీతో ఉన్నాము! రా!

1284
01:12:56,422 --> 01:12:57,177
మీ ముఖాన్ని దాచుకోండి.

1285
01:12:57,415 --> 01:12:59,806
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు అతన్ని చంపారని నేను అనుకుంటున్నాను!

1286
01:13:00,189 --> 01:13:01,721
నేను అతనిని చంపలేదు.
నేను రాడ్‌తో పగులగొట్టాను.

1287
01:13:01,801 --> 01:13:03,551
కానీ మీరు మాత్రమే ఉన్నారు
అతన్ని అంధుడిని చేయబోతున్నాడు.

1288
01:13:04,013 --> 01:13:05,191
స్పృహ తప్పి పడి ఉన్నాడు.

1289
01:13:06,921 --> 01:13:07,343
అతను ఎవరు?

1290
01:13:09,223 --> 01:13:10,087
మీరు దెయ్యాన్ని చూశారా?

1291
01:13:10,160 --> 01:13:10,678
నం

1292
01:13:11,881 --> 01:13:12,729
అతను ఎవరు!

1293
01:13:17,846 --> 01:13:18,552
ఏం చెబుతున్నాడు?

1294
01:13:18,632 --> 01:13:20,327
"ఈరోజు నువ్వు చెప్పవు
ఏదైనా, నా స్నేహితుడు."

1295
01:13:22,240 --> 01:13:23,648
తనకు ఆకలిగా ఉందని చెబుతున్నాడు.

1296
01:13:30,255 --> 01:13:30,816
మౌనంగా ఉండు!

1297
01:13:33,196 --> 01:13:34,750
నేను చేస్తాను...
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1298
01:13:35,831 --> 01:13:38,547
అతను ఎవరు అని నేను అడుగుతున్నాను!
- తాత కొంత గందరగోళంలో ఉన్నారా?

1299
01:13:40,688 --> 01:13:42,412
అమ్మమ్మ నుంచి ఇది ఊహించలేదు.

1300
01:13:42,797 --> 01:13:45,183
లేదు! అది తాత కూడా కావచ్చు.

1301
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
కానీ గోపాల్ మీరు చాలా మంచివారు.

1302
01:13:47,992 --> 01:13:50,354
"నిన్ను ఎవరూ కొట్టరు
రాడ్. రా, నేను రాత్రి భోజనం చేస్తాను."

1303
01:13:50,395 --> 01:13:52,164
మీరు రాత్రి భోజనం వండుకున్నారా?
- మీరు చాలా సన్నగా మారారు.

1304
01:14:04,504 --> 01:14:07,556
మీరు వెళ్ళండి. నువ్వు సెలవు తీసుకో.
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.

1305
01:14:08,590 --> 01:14:12,316
ఎక్కడికో వెళ్ళు. నా దగ్గర ఉంది
కొన్ని ఇతర ప్రణాళిక. వెళ్ళు.

1306
01:14:12,906 --> 01:14:13,289
వెళ్ళు.

1307
01:14:14,509 --> 01:14:15,657
మేరీ తల్లికి నమస్కారం!

1308
01:14:17,070 --> 01:14:17,672
పోగొట్టుకోండి.

1309
01:14:26,651 --> 01:14:27,954
"నాన్నా, నేను ఇంకా చేస్తావా?"

1310
01:14:32,156 --> 01:14:35,538
"నాన్నా, నీ దగ్గర ఉంది
ఎవరితోనైనా గొడవ పడ్డారా?"

1311
01:14:36,670 --> 01:14:37,463
తగాదా?

1312
01:14:38,096 --> 01:14:40,021
అంధులు ఎక్కడ ఉంటారు
మనిషి పోరాటానికి వెళ్లాడా?

1313
01:14:41,209 --> 01:14:43,956
ఇది పొడిగించిన జీవితం. మేము
మనతో మనమే పోరాడుతున్నారు.

1314
01:14:44,429 --> 01:14:47,535
నా ఉద్దేశ్యం లోన్ లేదా మరేదైనా?

1315
01:14:48,460 --> 01:14:54,442
నేను అప్పు ఇచ్చాను. కు
మీ తండ్రి. అతను దానిని తిరిగి చెల్లించాడు.

1316
01:14:55,318 --> 01:14:56,323
నిన్ను ఇక్కడికి పంపాడు.

1317
01:15:00,968 --> 01:15:02,368
తాతా! అమ్మమ్మా!

1318
01:15:04,021 --> 01:15:04,771
నేను తిరిగి వచ్చాను.

1319
01:15:05,076 --> 01:15:06,426
మీరు వచ్చారు.

1320
01:15:06,863 --> 01:15:07,465
హ్మ్.

1321
01:15:14,284 --> 01:15:15,081
ఓ!

1322
01:15:15,228 --> 01:15:17,297
మీరు వచ్చారు.
- అమ్మమ్మ, తాత."

1323
01:15:17,422 --> 01:15:18,559
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

1324
01:15:18,955 --> 01:15:21,585
మళ్లీ ఎలా వచ్చావు?
- ఓడ ద్వారా.

1325
01:15:22,199 --> 01:15:22,668
సరే.

1326
01:15:23,367 --> 01:15:24,462
మీ దగ్గర లేదు కదా
విమానంలో రావాలంటే డబ్బు?

1327
01:15:24,503 --> 01:15:26,534
"నాకు తాత ఉన్నాడు,
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను..."

1328
01:15:26,575 --> 01:15:28,864
...నా వ్యాపారాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి కానీ
నా విధి నాకు వ్యతిరేకంగా మారింది.

1329
01:15:29,108 --> 01:15:30,581
అదంతా లాస్ ఏంజెల్స్‌గా మారింది.

1330
01:15:32,447 --> 01:15:33,548
లాస్ ఏంజిల్స్.

1331
01:15:33,847 --> 01:15:35,904
"సమీర్, ఇది
మా సేవకుడు పాండు."

1332
01:15:36,249 --> 01:15:39,488
“సరే మిస్టర్ పాండురంగ్, ఎప్పుడు
మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తారా?"

1333
01:15:40,139 --> 01:15:41,859
"రండి తాతయ్యా,
ఇప్పుడు నేను చేస్తాను..."

1334
01:15:41,900 --> 01:15:44,236
...నా మిగిలిన ఖర్చు
ఇక్కడ జీవితం మీ పాదాల దగ్గర ఉంది.

1335
01:15:44,307 --> 01:15:46,286
పేదవాడు పనిచేసి కాపాడుతాడు...

1336
01:15:46,327 --> 01:15:48,669
... డబ్బు సంపాదించి, ఆపై వెళ్తాడు
వ్యాపారం చేయడానికి దుబాయ్‌కి వెళ్లాను.

1337
01:15:48,906 --> 01:15:50,996
ఆపై ప్రతిదీ కోల్పోతుంది
మరియు తిరిగి ఇక్కడకు వస్తాడు.

1338
01:15:53,369 --> 01:15:54,761
ఈ తాత ఏమిటి?
ఇది ఏమిటి?

1339
01:15:54,841 --> 01:15:57,222
నేను కొన్ని రోజులు వెళ్ళాను మరియు
మీరు కొత్త సేవకుడిని ఉంచారు.

1340
01:15:57,247 --> 01:15:57,957
ఫర్వాలేదు.

1341
01:15:58,402 --> 01:16:01,616
ఇది సేవకుడు కాదు ఇది మాది
మనవడు సమీర్. - స్టుపిడ్.

1342
01:16:01,833 --> 01:16:04,239
మీరు అతన్ని చిన్నతనంలో చూశారు.

1343
01:16:04,515 --> 01:16:05,964
"అతను తినేవాడు
లాలీపాప్, అలవాటు..."

1344
01:16:06,253 --> 01:16:09,878
... హాఫ్ ప్యాంట్ వేసుకుని వాడండి
చాలా అల్లరి చేయడం.

1345
01:16:10,941 --> 01:16:13,236
"సమీర్, నువ్వు ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడివి."

1346
01:16:13,577 --> 01:16:15,596
మీరు ఒక అయ్యారు
చిన్నప్పటి నుండి మనిషి కాదు.

1347
01:16:15,782 --> 01:16:17,654
మీరు కూడా అయ్యారు
ఒక మనిషి నుండి ఒక కోతి.

1348
01:16:18,163 --> 01:16:20,153
మీరు ఎవరు?
- అతనే సమీర్.

1349
01:16:20,492 --> 01:16:21,755
మీరు అతన్ని చిన్నతనంలో చూశారు.

1350
01:16:21,796 --> 01:16:23,491
"అతను తినేవాడు
లాలీపాప్, అలవాటు..."

1351
01:16:23,532 --> 01:16:26,141
... హాఫ్ ప్యాంట్ వేసుకుని వాడండి
చాలా అల్లరి చేయడం.

1352
01:16:27,786 --> 01:16:29,073
"ఓ, ఇది సమీర్."

1353
01:16:30,979 --> 01:16:32,690
ఇతను ఎవరు?
- అతనే సమీర్.

1354
01:16:33,074 --> 01:16:34,389
మీరు అతన్ని చిన్నతనంలో చూశారు.

1355
01:16:34,430 --> 01:16:36,137
"అతను తినేవాడు
లాలీపాప్, అలవాటు..."

1356
01:16:36,178 --> 01:16:38,944
... హాఫ్ ప్యాంట్ వేసుకుని వాడండి
చాలా అల్లరి చేయడం.

1357
01:16:39,916 --> 01:16:42,049
"సరే, అతను సమీర్, అతను సమీర్."

1358
01:16:42,308 --> 01:16:42,863
తాత: అవును.

1359
01:16:42,976 --> 01:16:44,148
అతనే సమీర్.

1360
01:16:46,191 --> 01:16:49,293
అతనే సమీర్.
- ఇది ఎవరు?

1361
01:16:49,473 --> 01:16:51,009
నేను సమీర్ అని చెప్పాను.

1362
01:16:51,081 --> 01:16:52,294
మీరు అతన్ని చిన్నతనంలో చూశారు.

1363
01:16:52,335 --> 01:16:54,225
"అతను తినేవాడు
లాలీపాప్, అలవాటు..."

1364
01:16:54,360 --> 01:16:56,712
... హాఫ్ ప్యాంట్ వేసుకుని వాడండి
చాలా అల్లరి చేయడం.

1365
01:16:56,875 --> 01:16:59,731
సరైనది.
- నువ్వు సమీర్ అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1366
01:16:59,819 --> 01:17:01,489
అయితే మిగిలిన ముగ్గురు ఎవరు?

1367
01:17:01,615 --> 01:17:02,177
మూడు?

1368
01:17:02,622 --> 01:17:05,486
నువ్వు మళ్ళీ తాగి వచ్చావు
ఈ ఇంట్లో పాండురంగ్.

1369
01:17:05,558 --> 01:17:07,206
అందుకే నేను ఉన్నాను
ఆలోచిస్తున్నాడు తాత...

1370
01:17:07,255 --> 01:17:08,835
...అందుకే అంత వణుకుతున్నాడు.

1371
01:17:09,243 --> 01:17:10,748
నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

1372
01:17:11,157 --> 01:17:13,286
"తాత,
తాత ముగ్గురు కాదు..."

1373
01:17:13,327 --> 01:17:15,141
...అయితే సమీర్ లు నలుగురు ఉన్నారు.

1374
01:17:15,221 --> 01:17:16,473
తాత చేయగలడు
ఇప్పుడు నలుగురు సమీర్లను చూడండి.

1375
01:17:16,543 --> 01:17:16,934
నాలుగు?

1376
01:17:17,402 --> 01:17:19,168
మీరు పాండురంగ్‌ను ఏమి కలిపారు.

1377
01:17:19,538 --> 01:17:22,176
ఏం చేశారో చెప్పండి
నువ్వు తాగుతావా? చెప్పు!

1378
01:17:22,337 --> 01:17:24,664
తాత, నేను కలపలేదు
ఏదైనా నేను మా అమ్మపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1379
01:17:24,705 --> 01:17:26,387
మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు
తాగిన తర్వాత మీ అమ్మ.

1380
01:17:26,506 --> 01:17:29,561
"నాన్నా నేను చూపిస్తాను.
నా ఉద్దేశ్యం నేను మీకు వాసన తెస్తాను."

1381
01:17:32,115 --> 01:17:34,989
ఏం జరిగింది? - తాత
అతను సరిగ్గా నడవలేడు.

1382
01:17:35,402 --> 01:17:38,372
అతనితో మాట్లాడటం పనికిరాదు.
- వినండి మనం గుడికి వెళ్ళాలి.

1383
01:17:38,575 --> 01:17:39,192
అవును.

1384
01:17:39,295 --> 01:17:41,622
సమీర్ ప్రియమైన. - అవును.
- మీరు మమ్మల్ని తీసుకువెళతారా?

1385
01:17:43,536 --> 01:17:45,218
ఈ పాండు నిరుపయోగంగా మారాడు.

1386
01:17:49,040 --> 01:17:50,615
మీ పాస్‌పోర్ట్ సైజ్ ఫోటో.

1387
01:17:51,059 --> 01:17:54,005
మీరు ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటే
అప్పుడు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

1388
01:18:05,076 --> 01:18:08,212
“సమీర్ డియర్, ఈ రోజు నా
ఎట్టకేలకు కోరిక నెరవేరుతుంది."

1389
01:18:08,896 --> 01:18:11,834
"ఇదిగో తీసుకో, బ్రేక్
ఇది చిన్నది..."

1390
01:18:12,300 --> 01:18:14,145
...మార్పులు మరియు పంపిణీ
వాటిని పేదలలో.

1391
01:18:14,389 --> 01:18:15,890
అది వెయ్యి రూపాయల నోటు.

1392
01:18:16,542 --> 01:18:17,019
రండి.

1393
01:18:20,165 --> 01:18:22,956
"సారీ అమ్మమ్మా, కానీ
నేనే ఇక్కడ పెద్ద పేదవాడిని."

1394
01:18:24,044 --> 01:18:24,878
క్షమించండి ప్రభూ.

1395
01:18:28,639 --> 01:18:30,527
"ఇది చివరిది.
- ఓ ప్రభూ, ఓ ప్రభూ."

1396
01:18:30,972 --> 01:18:34,613
"తాత మీరు, నేను
మీ ఇంటికి వస్తాను."

1397
01:18:34,819 --> 01:18:36,497
"ఎందుకు, ఊరగాయలన్నీ అయిపోయాయా?"

1398
01:18:37,230 --> 01:18:38,917
"లేదు, అసలు లేదు
డ్యాన్స్ ఉంది..."

1399
01:18:38,958 --> 01:18:41,106
...నా కాలేజీలో పోటీ
నేను పాల్గొనబోతున్నాను.

1400
01:18:41,290 --> 01:18:43,448
మరియు నేను దీన్ని గెలవాలనుకుంటున్నాను
ఏ ధర వద్దనైనా పోటీ.

1401
01:18:43,523 --> 01:18:43,726
అవును.

1402
01:18:43,842 --> 01:18:45,447
అందుకే మీ ఆశీర్వాదం కోరుకున్నాను.

1403
01:18:47,282 --> 01:18:48,621
మీకు మా ఆశీస్సులు ఉన్నాయి.

1404
01:18:48,662 --> 01:18:50,150
"మీరు తప్పకుండా గెలుస్తారు, సరే."

1405
01:18:50,399 --> 01:18:52,297
సరే కానీ దీవెనలు మాత్రమే చేయవు.
- అప్పుడు?

1406
01:18:52,338 --> 01:18:53,655
మీరిద్దరూ కూడా రావాలి.

1407
01:18:53,890 --> 01:18:56,169
“ప్రియమా, మేమిద్దరం కుదరదు
రా, సమీర్ ఉన్నాడు."

1408
01:18:56,249 --> 01:18:58,545
సమీర్ తప్పకుండా వస్తాడు.

1409
01:18:58,624 --> 01:18:59,116
సరేనా?

1410
01:18:59,506 --> 01:19:00,391
"ఆల్ ది బెస్ట్, డియర్."

1411
01:19:00,476 --> 01:19:01,422
- ఇంటికి రండి. సరే.
- ఆల్ ది బెస్ట్, డియర్.

1412
01:19:04,083 --> 01:19:06,285
"లేదు, ఎందుకంటే వారు
వారు అంధులు..."

1413
01:19:06,480 --> 01:19:08,063
...నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు
నేనే సమీర్ అని అనుకుంటూ.

1414
01:19:08,389 --> 01:19:10,035
"నేను కోరుకోలేదు
వారిని బాధపెట్టండి, మీరు..."

1415
01:19:10,076 --> 01:19:11,609
...అలాగే దయచేసి వద్దు
వారికి ఏదైనా చెప్పండి.

1416
01:19:11,808 --> 01:19:14,220
కొంత కాలానికి నేను కూడా పొందుతాను
తాత మరియు అమ్మమ్మల ప్రేమ.

1417
01:19:14,747 --> 01:19:17,927
"అవును, శుభాకాంక్షలు
నృత్య పోటీ కోసం."

1418
01:19:18,485 --> 01:19:21,245
అని స్వామిని ప్రార్థిస్తాను
అతను నిన్ను గెలిపించాలి.

1419
01:19:21,594 --> 01:19:24,596
- ధన్యవాదాలు. బై.
- బై, కలుద్దాం."

1420
01:19:49,604 --> 01:19:50,758
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1421
01:19:50,871 --> 01:19:51,394
అమ్మో...

1422
01:19:51,770 --> 01:19:54,603
నాలుగు అణాలు, అది పడిపోయింది."
నేను దాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

1423
01:19:56,611 --> 01:19:58,613
నువ్వు లేవని అంటున్నాడు
నిన్న ఈ గదిలోకి రా.

1424
01:19:58,928 --> 01:20:00,007
అతను ఎప్పుడు చెప్పాడు?

1425
01:20:02,824 --> 01:20:05,374
"గాలి వీచింది,
నాలుగు అణాలు..."

1426
01:20:05,415 --> 01:20:06,960
...ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాలి
నేను తరువాత వెతుకుతాను.

1427
01:20:07,070 --> 01:20:13,256
"ఏమిటో వినండి
మీరు వెతుకుతున్నారా?"

1428
01:20:13,840 --> 01:20:17,308
- నేను, ఏమీ లేదు.
- ఒక్కసారి అయినా నిన్ను కొడితే."

1429
01:20:17,997 --> 01:20:19,797
అప్పుడు మీరు ముక్కలుగా విడిపోతారు.

1430
01:20:19,960 --> 01:20:22,317
నేను కాదని చెప్పాను
దేనికోసం వెతుకుతున్నాను.

1431
01:20:22,664 --> 01:20:24,752
మీరు ప్రజలు.
- మీరు ఎప్పుడైనా ముఠాను చూశారా?

1432
01:20:26,738 --> 01:20:30,438
నం - మీకు కావాలా
చూడటానికి? - సరే.

1433
01:20:40,881 --> 01:20:44,621
ఎంత పెద్దదో నీకు తెలియదు
మీరందరూ చేస్తున్న తప్పు.

1434
01:20:45,324 --> 01:20:47,863
నేను నిన్ను ఒక్కసారి కూడా కొట్టినా
నా చేతి వెనుక నువ్వు చనిపోతావు.

1435
01:20:48,434 --> 01:20:49,887
దగ్గరలో ఆసుపత్రి కూడా లేదు.

1436
01:20:54,895 --> 01:20:56,374
నేను వెళ్తాను నేను వెళ్తాను.

1437
01:21:22,895 --> 01:21:24,976
నేను వెళ్లి అతనికి గుణపాఠం చెబుతాను.

1438
01:21:25,883 --> 01:21:26,862
నాకు అర్థమైంది.

1439
01:21:38,705 --> 01:21:40,971
మీరు వెళ్ళండి.
- నువ్వే హీరోవి.

1440
01:21:42,203 --> 01:21:44,102
అందుకే నేను చేయను
దెబ్బలు తినాలని.

1441
01:21:46,479 --> 01:21:48,261
అతన్ని క్షమించుదాం.
- మీరు వెళ్ళవచ్చు, మేము మిమ్మల్ని క్షమించాము.

1442
01:21:48,317 --> 01:21:50,206
మీరు ఇచ్చి చూడండి
మీ నాలుగు అణాల కోసం.

1443
01:21:50,231 --> 01:21:50,605
- వెళ్ళు.
- వెళ్ళు.

1444
01:22:09,832 --> 01:22:13,120
"మీరు బల్లులు, గ్యాంగ్ బ్యాంగ్."

1445
01:22:13,155 --> 01:22:16,508
నేను మొత్తం banged కలిసి banged.

1446
01:22:16,588 --> 01:22:21,072
"లేవండి, ఇది మీ అదృష్టం
ఈ రోజు నేను బాగా లేను అని."

1447
01:22:21,295 --> 01:22:22,884
లేకుంటే కొట్టేవాడిని...

1448
01:22:22,923 --> 01:22:25,336
"... చాలా ఘోరంగా, నేను కలిగి ఉంటాను
నిన్ను చాలా కరిచింది, లేవండి."

1449
01:22:29,589 --> 01:22:30,649
లేవండి.

1450
01:22:38,005 --> 01:22:40,113
గుడ్డివాడు పెట్టినట్లుంది...

1451
01:22:40,473 --> 01:22:42,898
...ఒక సైన్యం లేదా నపుంసకులు కలిసి.

1452
01:22:53,190 --> 01:22:54,726
ఆగండి!

1453
01:23:22,689 --> 01:23:26,865
"ఏం చెప్పాడు?
- అతను చెబుతున్నాడు, వేచి ఉండండి!

1454
01:23:32,025 --> 01:23:33,228
మాధవ్: తన పాము కదలికలతో మమ్మల్ని భయపెడుతున్నాడు.

1455
01:23:40,910 --> 01:23:41,817
పాండురంగ: నేను మీ అందరినీ మింగేస్తాను.

1456
01:23:45,440 --> 01:23:46,292
మాధవ్: మమ్మల్ని మింగేస్తావా?

1457
01:23:46,576 --> 01:23:50,008
నేను నీకు చూపిస్తాను. - దీన్ని తీసుకోండి
తన్నండి!

1458
01:23:52,077 --> 01:23:53,014
మాధవ్: నువ్వు సూపర్‌మ్యాన్‌ని చూశావా లేదా?

1459
01:24:05,021 --> 01:24:07,019
దీనిని గ్యాంగ్‌బ్యాంగ్ అంటారు.

1460
01:24:15,092 --> 01:24:16,500
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1461
01:24:17,577 --> 01:24:19,612
ఒక సూట్‌కేస్ మరియు దాని తాళం కీ.

1462
01:24:21,111 --> 01:24:23,808
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు, కాదా? వద్దు
సూట్‌కేస్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

1463
01:24:24,410 --> 01:24:24,890
దూరం పాటించండి.

1464
01:24:25,659 --> 01:24:28,477
వృద్ధుడు. పాతది
మనిషి చాలా మోసగాడు.

1465
01:24:28,648 --> 01:24:31,015
అతను సూట్‌కేస్‌ను ఎక్కడైనా దాచగలడు.

1466
01:24:31,056 --> 01:24:33,263
మర్యాద తక్కువ, మీకు సిగ్గు లేదా
మీరు మీ యజమానిని మోసపూరితంగా పిలుస్తారు.

1467
01:24:33,890 --> 01:24:35,233
ఇక్కడ నుండి రండి.

1468
01:24:35,274 --> 01:24:37,073
లేదా నేను నిన్ను అందులో ఉంచుతాను
కుక్కర్ మరియు విజిల్ ధ్వని.

1469
01:24:37,098 --> 01:24:37,897
ఆహ్!

1470
01:24:38,288 --> 01:24:40,604
సరే గౌరవంగా మాట్లాడమని చెప్పు.

1471
01:24:40,990 --> 01:24:42,915
తెలివితక్కువవాడు నీతో మాట్లాడుతున్నాడు
గౌరవంతో. - నేను చూస్తున్నాను.

1472
01:24:43,251 --> 01:24:45,112
"నీకు సిగ్గులేదా వీడు..."

1473
01:24:45,153 --> 01:24:47,367
...మీరు ఎక్కడ పెరిగారు
ఆ ఇంటిని పగలగొట్టడానికి చూడండి.

1474
01:24:47,408 --> 01:24:48,656
"నువ్వు శక్తి కపూర్.
మరియు మీరు అలా చేస్తున్నారు."

1475
01:24:50,443 --> 01:24:51,967
నేను అందరినీ చూస్తాను.
- ఫస్ట్ టేక్...

1476
01:24:52,008 --> 01:24:53,375
...మీ చేతులు బయటకు
ప్యాంటు అప్పుడు అందరిని చూస్తారు.

1477
01:24:53,455 --> 01:24:55,576
అతన్ని వదిలేయండి. - నన్ను చేసింది
పాము నుండి చార్లీ చాప్లిన్.

1478
01:24:58,006 --> 01:24:59,568
సూట్కేస్.
-సూట్కేస్. - సూట్కేస్.

1479
01:25:00,348 --> 01:25:01,870
నాకు ఒక్క శాతం సమయం కూడా లేదు.

1480
01:25:01,950 --> 01:25:03,923
రేపు డ్యాన్స్ పోటీ ఉంది
మరియు నేను దాని కోసం సాధన చేయాలి.

1481
01:25:04,186 --> 01:25:06,623
నృత్య పోటీ.
- నృత్య పోటీ. - నిశ్శబ్దం.

1482
01:25:09,064 --> 01:25:10,021
గడ్డి కోత పోటీ.

1483
01:25:10,101 --> 01:25:11,354
ఆ బంగ్లాలు
ఇక్కడ ఉన్నారు, వారి..."

1484
01:25:11,434 --> 01:25:12,879
...యజమానులు ఏర్పాటు చేశారు
ప్రత్యేక పోటీ అంతే.

1485
01:25:14,660 --> 01:25:15,587
గడ్డి కోత పోటీ.

1486
01:25:15,667 --> 01:25:18,570
"లేకపోతే నిజం చెప్పు
నేను నిన్ను దారుణంగా కొడతాను."

1487
01:25:18,962 --> 01:25:19,923
మీరు ఎప్పుడు నిలబడతారు.

1488
01:25:20,003 --> 01:25:21,370
అని ప్రజలే చెబుతారు
అతను ఎంత బాగా డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.

1489
01:25:21,513 --> 01:25:24,777
డ్యాన్స్ పోటీ లేదు
ఇందులో నేను పాల్గొనబోతున్నాను.

1490
01:25:24,857 --> 01:25:27,870
ఎవరితో? - నీరాలి.
- నీరాలీతో.

1491
01:25:29,956 --> 01:25:31,496
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1492
01:25:32,136 --> 01:25:35,549
వదిలేయండి. - అవును. - మీరు
ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు.

1493
01:25:35,629 --> 01:25:36,679
సంఖ్య - బాగుంది.

1494
01:26:06,327 --> 01:26:07,223
"గోల్మాల్"

1495
01:26:18,206 --> 01:26:19,151
(సంగీతం ఆగిపోయింది)

1496
01:26:20,681 --> 01:26:21,338
ఓ!

1497
01:26:22,343 --> 01:26:24,511
సంగీతానికి ఏమైంది?
- మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1498
01:26:24,615 --> 01:26:26,521
మాంటీ ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1499
01:26:27,865 --> 01:26:29,591
దయచేసి ఇప్పుడే వెళ్లి తనిఖీ చేయాలా?
- సరే నేను వెళ్లి చూస్తాను.

1500
01:26:29,799 --> 01:26:30,842
ఏమిటీ నరకం.

1501
01:26:34,559 --> 01:26:36,715
(బీప్ సౌండ్)

1502
01:26:51,336 --> 01:26:53,513
"ఏదో ఉంది-ఏదో ఉంది
నా హృదయంలో."

1503
01:26:55,561 --> 01:26:57,943
"ఏదో ఉంది-ఏదో ఉంది
నా హృదయంలో."

1504
01:26:59,692 --> 01:27:02,097
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1505
01:27:03,949 --> 01:27:06,435
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1506
01:27:08,170 --> 01:27:10,717
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1507
01:27:12,400 --> 01:27:14,825
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1508
01:27:16,645 --> 01:27:18,662
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1509
01:27:18,703 --> 01:27:20,678
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1510
01:27:20,976 --> 01:27:25,575
"నేను చోటు చేసుకున్నాను
నా హృదయంలో నీ కోసం."

1511
01:27:25,686 --> 01:27:27,584
"మీరు దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1512
01:27:27,717 --> 01:27:29,726
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1513
01:27:29,981 --> 01:27:31,383
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1514
01:27:31,526 --> 01:27:33,810
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1515
01:27:34,041 --> 01:27:36,005
"మీరు దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1516
01:27:36,179 --> 01:27:38,177
"మీరు దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1517
01:27:38,381 --> 01:27:39,829
"మీరు దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1518
01:27:39,885 --> 01:27:41,826
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1519
01:27:42,048 --> 01:27:44,211
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1520
01:27:46,275 --> 01:27:48,656
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1521
01:27:50,437 --> 01:27:52,381
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1522
01:27:52,498 --> 01:27:54,687
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1523
01:27:54,782 --> 01:27:59,183
"నేను చోటు చేసుకున్నాను
నా హృదయంలో నీ కోసం."

1524
01:27:59,516 --> 01:28:01,382
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1525
01:28:01,520 --> 01:28:03,499
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1526
01:28:03,790 --> 01:28:05,254
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1527
01:28:05,295 --> 01:28:07,752
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1528
01:28:17,878 --> 01:28:24,488
(పాట ఇంటర్వెల్)

1529
01:28:40,934 --> 01:28:45,157
"ఆకాశం దాకా వెళ్లొద్దు
మనం వెళ్లి ఆకాశాన్ని తాకండి."

1530
01:28:45,290 --> 01:28:46,825
"మనం అన్వేషిద్దాం
కలల ప్రపంచం..."

1531
01:28:46,866 --> 01:28:49,074
"...మన హృదయం సంతృప్తి చెందే వరకు."

1532
01:28:49,245 --> 01:28:51,220
"అది లయ
మన హృదయంలో ఉంది."

1533
01:28:51,342 --> 01:28:53,491
"ఆ లయతో
మనం గెలుద్దాం..."

1534
01:28:54,012 --> 01:28:58,047
"... ప్రపంచం మరియు మేక్
వారు మాతో పాటు నృత్యం చేస్తారు."

1535
01:28:58,072 --> 01:28:58,520
"ఊ"

1536
01:28:58,545 --> 01:29:02,572
"వినండి' ఎల్లప్పుడూ వినండి
హృదయానికి నా స్నేహితుడు."

1537
01:29:02,716 --> 01:29:04,758
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1538
01:29:04,846 --> 01:29:06,933
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1539
01:29:07,242 --> 01:29:08,709
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1540
01:29:08,750 --> 01:29:11,387
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1541
01:29:11,437 --> 01:29:13,161
"మీరు దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1542
01:29:13,563 --> 01:29:15,444
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1543
01:29:15,539 --> 01:29:17,171
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1544
01:29:17,212 --> 01:29:19,190
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1545
01:29:19,231 --> 01:29:21,553
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1546
01:29:23,468 --> 01:29:25,869
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1547
01:29:27,712 --> 01:29:29,658
"దయచేసి నాలో ఉండండి
హృదయం నా ప్రియమైన."

1548
01:29:29,699 --> 01:29:31,749
"దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు నా ప్రియతమా."

1549
01:29:32,045 --> 01:29:36,478
"నేను చోటు చేసుకున్నాను
నా హృదయంలో నీ కోసం."

1550
01:29:36,750 --> 01:29:38,645
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1551
01:29:38,686 --> 01:29:40,676
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1552
01:29:41,028 --> 01:29:42,459
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1553
01:29:42,515 --> 01:29:44,855
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1554
01:29:45,234 --> 01:29:46,982
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1555
01:29:47,355 --> 01:29:49,185
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1556
01:29:49,234 --> 01:29:50,890
"దయచేసి ఉండండి, దయచేసి ఉండండి."

1557
01:29:50,931 --> 01:29:53,427
"దయచేసి నా హృదయంలో ఉండండి."

1558
01:29:54,757 --> 01:29:55,901
"నన్ను రక్షించు, నన్ను రక్షించు."

1559
01:29:58,123 --> 01:29:59,330
వారిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1560
01:30:00,679 --> 01:30:01,671
ఓ మై గాడ్!

1561
01:30:02,167 --> 01:30:05,725
“సంజూ, వసూలి కనిపించడం లేదు
సరిగ్గా సంజయ్ దత్ లాగా?"

1562
01:30:06,433 --> 01:30:07,848
"చూడు, నా దగ్గర ఉంది చూడు
నేను ప్రమాణం చేసిన డబ్బు."

1563
01:30:07,889 --> 01:30:09,640
"నాలో ఉంది
పాకెట్, క్షమించండి అది..."

1564
01:30:09,681 --> 01:30:12,529
...నేను ఇచ్చిన నా జేబులో కాదు
సురక్షితంగా ఉంచడానికి నా స్నేహితుడికి.

1565
01:30:12,817 --> 01:30:14,489
"వారు అక్కడ ఉన్నారు, ఇక్కడ ఉన్నారు."

1566
01:30:15,578 --> 01:30:16,741
వారు ఇప్పుడే ఇక్కడ ఆడుతున్నారు.

1567
01:30:17,316 --> 01:30:19,325
"ఆ రెడ్ క్యాప్, రెడ్ క్యాప్, రెడ్ క్యాప్."

1568
01:30:21,207 --> 01:30:24,221
నీవు న్యాయవంతుడివి
ఈ విజయం యొక్క యజమానులు.

1569
01:30:25,045 --> 01:30:26,790
మిగిలిన ముగ్గురు ఎక్కడ ఉన్నారు.
- మిగిలిన మూడు.

1570
01:30:26,871 --> 01:30:28,803
వారు నా మద్దతుదారులు మాత్రమే
నేను ప్రధాన వ్యక్తిని. - అవును.

1571
01:30:29,205 --> 01:30:29,759
సరే.

1572
01:30:30,589 --> 01:30:31,631
నాకు ఇప్పుడు ఏమి లేదు
జరిగి ఉండేది...

1573
01:30:31,672 --> 01:30:33,098
...మీరందరూ లేకపోతే
సరైన సమయానికి వచ్చారు.

1574
01:30:33,528 --> 01:30:34,936
బహుశా మీరు దేవుడిని ప్రార్థించి ఉండవచ్చు...

1575
01:30:34,977 --> 01:30:38,134
"...నా గెలుపు కోసం స్వచ్ఛమైన హృదయం, కాదా?
- అవును, చాలా నిజాయితీతో."

1576
01:30:39,498 --> 01:30:41,681
చెప్పాలంటే నేను ఆర్టిస్ట్‌ని.
- ఇది?

1577
01:30:41,941 --> 01:30:42,245
అవును.

1578
01:30:42,673 --> 01:30:46,160
మరియు మీరు? - నాకు చాలా ఆసక్తి ఉంది
పెయింటింగ్ మరియు నృత్యంలో.

1579
01:30:46,600 --> 01:30:49,787
కానీ కేవలం కళతో మీరు
ఇంటిని నడపలేరు. -అవును.

1580
01:30:49,867 --> 01:30:51,220
అందుకే నేను కూడా
ఫ్యాషన్ డిజైనింగ్ చేస్తారు.

1581
01:30:51,245 --> 01:30:51,776
సరే.

1582
01:30:52,941 --> 01:30:54,880
- మా అమ్మ కలెక్టర్‌.
- టికెట్ కలెక్టర్?

1583
01:30:54,960 --> 01:30:56,575
"లేదు, ఐఏఎస్ అధికారి కాదు."

1584
01:30:56,683 --> 01:30:57,215
ఓహ్, క్షమించండి.

1585
01:30:57,325 --> 01:30:58,791
నేను నా బాల్యాన్ని సంపన్నంగా గడిపాను.

1586
01:30:59,815 --> 01:31:01,867
అలాంటప్పుడు పాత్రలను ఎందుకు శుభ్రం చేశారు
తాత మరియు అమ్మమ్మ ఇల్లు?

1587
01:31:01,947 --> 01:31:04,868
ఎందుకంటే మా అమ్మ నన్ను కోరుకుంది
కలెక్టర్‌ కూడా కావడానికి.

1588
01:31:04,893 --> 01:31:07,739
మరియు నా కోరిక సాధన.
- మీ స్నేహితురాలు.

1589
01:31:07,872 --> 01:31:09,275
"లేదు, లేదు నా ఉద్దేశ్యం
కళ పట్ల భక్తి."

1590
01:31:09,509 --> 01:31:11,058
అందుకే నిర్ణయించుకున్నాను
అది పర్వాలేదు...

1591
01:31:11,138 --> 01:31:12,332
...నేను ఎంత చేస్తాను
కష్టపడాలి...

1592
01:31:12,556 --> 01:31:15,081
...నేను ఎప్పటికీ అడగను
సహాయం కోసం నా తల్లి.

1593
01:31:15,402 --> 01:31:19,591
నేను మంచితనాన్ని నమ్ముతాను
మరియు నిజాయితీ.

1594
01:31:19,732 --> 01:31:20,763
అది చాలా మంచి విషయం.

1595
01:31:20,843 --> 01:31:22,407
నాకు మంచి మరియు నిజాయితీ అంటే ఇష్టం
ప్రజలు చాలా.

1596
01:31:22,713 --> 01:31:24,164
అప్పుడు కూడా నేనంటే నీకు ఇష్టమా?

1597
01:31:24,189 --> 01:31:27,699
మీరు అతన్ని క్షమించారా
అతను చెప్పిన అబద్ధాల కోసం?

1598
01:31:28,076 --> 01:31:28,334
ఏమిటి?

1599
01:31:29,441 --> 01:31:31,351
మీకు ఆ డ్యాన్స్ పోటీ జరిగింది...

1600
01:31:31,962 --> 01:31:33,337
...అతను ఎందుకు అంత అసూయపడ్డాడో నాకు తెలియదు.

1601
01:31:33,793 --> 01:31:35,130
మీ షో ప్రారంభించిన వెంటనే ఆయన...

1602
01:31:35,171 --> 01:31:37,567
...స్పీకర్ వైర్లను కత్తిరించండి
మరియు CD బయటకు తీశారు.

1603
01:31:37,745 --> 01:31:39,461
- ఇది.
- ఇది ఒకటి కాదా?

1604
01:31:39,502 --> 01:31:41,108
నేను దీన్ని ఉంచుతాను.
- వదిలేయండి.

1605
01:31:41,892 --> 01:31:42,172
అతను...

1606
01:31:42,197 --> 01:31:44,557
మరియు ఇప్పుడు నేను చేస్తాను అన్నారు
ఆమె ఎలా గెలుస్తుందో చూడండి.

1607
01:31:44,859 --> 01:31:48,113
"అప్పుడు నేను అతనికి వివరించాను,
మీరు ఫూల్ షో కొనసాగాలి."

1608
01:31:48,701 --> 01:31:50,527
నేను అనుకున్న డ్యాన్స్ అంతా
మీరు దానిని ఎప్పుడు ఉపయోగిస్తారో.

1609
01:31:50,897 --> 01:31:53,025
"మరియు నేను అతనిని నెట్టాను, అది
డ్యాన్స్ చేయడం ప్రారంభించింది."

1610
01:31:54,149 --> 01:31:56,908
"అప్పుడు నేను అతనికి వివరించాను
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆమెకు సారీ చెప్పు."

1611
01:31:57,973 --> 01:32:00,255
"నువ్వు ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పావు.
మీరు అతన్ని క్షమించినందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు."

1612
01:32:00,296 --> 01:32:02,139
నేను అబద్ధాలను తట్టుకోలేనని మీరు చూస్తారు.

1613
01:32:03,179 --> 01:32:06,479
మోసగాడు! - అతను హాస్యమాడుతున్నాడు.
- నోరుమూసుకో! - అతను హాస్యమాడుతున్నాడు.

1614
01:32:07,239 --> 01:32:10,344
“నీరాలీ, చాలా ఉంది
నా బైక్‌పై స్పేస్" మీకు తెలుసు.

1615
01:32:10,369 --> 01:32:11,370
నేను మీకు లిఫ్ట్ ఇవ్వాలా?

1616
01:32:11,717 --> 01:32:12,170
రండి.

1617
01:32:14,394 --> 01:32:15,105
దయచేసి రండి

1618
01:32:15,729 --> 01:32:17,198
చాలా ఉంది
నేను కూడా స్పేస్ రావచ్చా?

1619
01:32:17,641 --> 01:32:20,782
మేము ముగ్గురం డాన్స్ చేస్తాము మరియు
మీరు అమ్మాయిని ఒంటరిగా తీసుకువెళతారు.

1620
01:32:21,118 --> 01:32:21,758
హ్మ్.

1621
01:32:22,567 --> 01:32:23,975
వసూలి.

1622
01:32:24,150 --> 01:32:24,650
ఓ దేవుడా!

1623
01:32:24,919 --> 01:32:25,865
వసూలీ భాయ్: ఓయ్.

1624
01:32:28,175 --> 01:32:30,993
"మొద్దు, ఇదిగో పది రూపాయలు తీసుకో."

1625
01:32:31,034 --> 01:32:33,074
అదే 'నాగ పంచమి'
వెళ్ళి కొంచెం పాలు తాగు.

1626
01:32:33,653 --> 01:32:36,127
నాకు తెలుసు అని చెప్పింది
ఇంటి ప్రతి మూలలో.

1627
01:32:36,923 --> 01:32:40,559
ఏమీ లేదు, మీరందరూ చేయగలరు
ఏమీ చేయవద్దు.

1628
01:32:40,631 --> 01:32:42,114
నేను ప్రతిదీ చేయవలసి ఉంటుంది.

1629
01:32:42,177 --> 01:32:42,474
హుహ్.

1630
01:32:50,014 --> 01:32:51,204
వెళ్లి చేయండి.

1631
01:32:51,245 --> 01:32:52,649
ఆడపిల్లలా ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1632
01:32:54,123 --> 01:32:57,099
కాస్త కోపం చూపించు.
నువ్వు మనిషివా కాదా?

1633
01:32:58,802 --> 01:33:00,358
గోపాల్ మిమ్మల్ని చాలా పెద్ద ఎగతాళి చేసాడు.

1634
01:33:00,589 --> 01:33:00,910
హ్మ్.

1635
01:33:01,747 --> 01:33:02,793
మరియు మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

1636
01:33:05,000 --> 01:33:06,828
మీ అమ్మ ఇచ్చింది కదా
మీరు దీని కోసం విద్య?

1637
01:33:07,148 --> 01:33:08,520
ఆమె నాకు విద్య మాత్రమే ఇచ్చింది.

1638
01:33:08,600 --> 01:33:10,191
మీరు నన్ను పరీక్షలు రాయనివ్వలేదు.

1639
01:33:10,271 --> 01:33:12,182
మేము నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాము
ప్రేమ పరీక్షలు ఇచ్చినందుకు.

1640
01:33:12,725 --> 01:33:14,558
మరియు మీ ప్రేమ కథ
సృష్టించబోతున్నారు.

1641
01:33:15,794 --> 01:33:17,022
మరియు అతను ప్రతిదీ నాశనం చేశాడు.

1642
01:33:17,601 --> 01:33:19,153
"ఎవరు నాశనం చేసారు, ఆ మూర్ఖుడా?"

1643
01:33:20,205 --> 01:33:21,935
కానీ నీరాలీ ముందు
అతను నిన్ను కూడా అవమానించాడు.

1644
01:33:21,976 --> 01:33:23,758
కనీసం నేను ఒక చేసాను
మాంటీ కారులో రంధ్రం.

1645
01:33:24,083 --> 01:33:25,983
"ఏం చేసావు?
- నృత్యం. - డాన్స్, యక్."

1646
01:33:26,800 --> 01:33:28,301
మీరు చేసినదంతా వైర్ కట్ చేయడమే.

1647
01:33:30,098 --> 01:33:31,855
అతను నా మంచి సంకల్పాన్ని సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు.

1648
01:33:33,736 --> 01:33:38,056
"వినండి అతన్ని కత్తిరించండి, అతన్ని కత్తిరించండి.
- వైర్. - నువ్వు ఎలక్ట్రీషియన్వా?"

1649
01:33:38,593 --> 01:33:42,262
కట్ గోపాల్. - నేను చేయలేను
ఎవరైనా కట్. - ఏమిటి?

1650
01:33:44,236 --> 01:33:45,701
మీరు ఎవరినీ కత్తిరించలేరు.

1651
01:33:46,097 --> 01:33:47,844
ఏమి మర్చిపోయావా
అతను మీతో చేసినదంతా?

1652
01:33:48,372 --> 01:33:49,567
అతను మీ గదిని లాక్కున్నాడు.

1653
01:33:49,890 --> 01:33:51,712
మరియు అతను ఇక్కడకు వచ్చిన తరువాత
నీ ఆహారాన్ని కూడా లాక్కున్నాడు.

1654
01:33:51,792 --> 01:33:53,571
నీ ప్రాణాన్ని కూడా లాక్కున్నాడు.

1655
01:33:53,678 --> 01:33:54,037
అవును.

1656
01:33:54,243 --> 01:33:54,665
హే!

1657
01:33:54,999 --> 01:33:57,186
నీ నీరాలీని కూడా లాక్కున్నాడు
మీ నుండి. - సరైనది.

1658
01:33:58,018 --> 01:33:59,289
మరి ఆ రాత్రి గుర్తుందా.

1659
01:33:59,545 --> 01:34:01,112
మీకు లేనప్పుడు
నిద్రించడానికి ఒక దుప్పటి.

1660
01:34:01,192 --> 01:34:02,451
ఎక్కడో తెలుసా
ఆ దుప్పటి పోయింది?

1661
01:34:02,531 --> 01:34:04,384
ఎవరు తీసుకున్నారు? మీరు కోల్పోయారు
అతని వల్ల దుప్పటి.

1662
01:34:07,015 --> 01:34:07,962
నీ స్థానంలో నేను ఉండి ఉంటే.

1663
01:34:08,042 --> 01:34:09,844
"నేను మరణాన్ని కొనుగోలు చేసి ఉండేవాడిని
అతనికి గుడ్డ, మరణ వస్త్రం."

1664
01:34:10,258 --> 01:34:11,469
అప్పుడు నా స్థానంలోకి రా.

1665
01:34:12,201 --> 01:34:14,054
నా దగ్గర కూడా లేదు
విషం కొనడానికి డబ్బు.

1666
01:34:14,805 --> 01:34:15,989
నువ్వు ఏడుస్తున్నావు
ఇంత చిన్న విషయం.

1667
01:34:16,069 --> 01:34:18,454
"ఇంత చిన్న విషయం,
నేను ఉన్నాను, మీ స్నేహితుడు."

1668
01:34:19,051 --> 01:34:20,720
నేను నీకు ఇస్తాను
విషం కోసం డబ్బు.

1669
01:34:21,106 --> 01:34:21,904
నిజంగా నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

1670
01:34:21,984 --> 01:34:24,591
నిజంగా. - అవును.
- అప్పుడు సరే.

1671
01:34:25,339 --> 01:34:29,769
"టీ, రేపు ఉదయం
టీ అతని చివరి టీ."

1672
01:34:30,276 --> 01:34:30,839
అవును.

1673
01:34:33,872 --> 01:34:35,403
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నృత్యం.

1674
01:34:35,441 --> 01:34:35,668
ఓహ్.

1675
01:34:39,547 --> 01:34:40,307
"గోల్మాల్"

1676
01:34:55,938 --> 01:34:59,221
గోపాల్. - అవును.
- గోపు. - చెప్పు!

1677
01:34:59,836 --> 01:35:00,736
వేడి టీ.

1678
01:35:03,662 --> 01:35:09,091
ఇవ్వండి.
- త్రాగండి. - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.

1679
01:36:07,072 --> 01:36:07,918
"గోల్మాల్"

1680
01:36:11,213 --> 01:36:11,968
"గోల్మాల్"

1681
01:36:26,486 --> 01:36:28,245
ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు
కుక్కల్లా నా వద్దా?

1682
01:36:28,566 --> 01:36:30,308
నువ్వు నా ముఖం చూశావా
మొదటి సారి?

1683
01:36:30,388 --> 01:36:33,816
"చివరిసారిగా. - ఎందుకు, మీరు
మళ్ళీ ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నావా?"

1684
01:36:35,782 --> 01:36:37,679
గోపు దయచేసి వద్దు
చాలా కష్టపడి పని చేయండి.

1685
01:36:37,917 --> 01:36:40,846
నేను దానిని చూడలేను. మీరు
దయచేసి కొంత సేపు డౌన్ డౌన్.

1686
01:36:40,871 --> 01:36:41,394
దయచేసి.

1687
01:36:41,558 --> 01:36:44,134
నువ్వు ఫ్లాప్ యాక్టర్. - ఏమిటి
నన్ను ఫ్లాప్ యాక్టర్ అని పిలవాలి.

1688
01:36:44,175 --> 01:36:45,984
నేను పడుకున్నా, కూర్చున్నా
ఇది మీకు ఏమి తేడా చేస్తుంది.

1689
01:36:46,437 --> 01:36:47,592
"నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
నువ్వు పడుకున్నావా..."

1690
01:36:48,150 --> 01:36:49,768
...లేదా కూర్చోదు
నాకు ఏదైనా తేడా చేయండి.

1691
01:36:50,258 --> 01:36:52,197
కానీ చివరకు మీరు
ఆలస్యం అవుతుంది.

1692
01:36:52,712 --> 01:36:56,531
దివంగత గోపాల్.
- మాధవ్ దయచేసి అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టకండి.

1693
01:36:57,070 --> 01:36:59,240
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1694
01:37:00,226 --> 01:37:02,956
నేను రెండు ఎలుకల అనుభూతి చెందుతున్నాను
నా చెవుల్లో శబ్దం చేస్తున్నాయి.

1695
01:37:03,368 --> 01:37:06,423
అతను శబ్దాలు వినగలడు.
- ఇంకా ఏమి జరుగుతోంది?

1696
01:37:08,899 --> 01:37:12,946
ఒక్కసారి నేను నీరాలీకి ప్రపోజ్ చేశాను.

1697
01:37:13,625 --> 01:37:15,079
అప్పుడు నేను ఒక కుటుంబాన్ని ప్రారంభిస్తాను.

1698
01:37:15,666 --> 01:37:18,829
“నీరాలి గురించి ఆలోచించకు
మరియు కుటుంబం, - నేను అక్కడ ఉన్నాను."

1699
01:37:19,167 --> 01:37:21,256
మీరు హీత్ వైజ్‌గా ఎలా ఉన్నారు?

1700
01:37:23,053 --> 01:37:26,848
"ఆరోగ్యం వారీగా, ఆరోగ్యం వారీగా
నాకు ఏదో జరుగుతోంది."

1701
01:37:29,753 --> 01:37:31,001
నా కుడి చేయి దురదగా ఉంది.

1702
01:37:31,128 --> 01:37:32,720
"కుడి, మొదట ఎడమ
కాలు దురద అవుతుంది, అప్పుడు..."

1703
01:37:32,761 --> 01:37:34,835
... కుడి తరువాత మొత్తం
శరీరం తల నుండి శరీరానికి.

1704
01:37:35,354 --> 01:37:40,508
"నువ్వు చేస్తావు, నీకు ఏమి తెలియదా
నా కుడి చేయి దురద వచ్చినప్పుడు చేస్తాను?"

1705
01:37:40,797 --> 01:37:41,297
మీరు గీతలు.

1706
01:37:42,364 --> 01:37:44,374
"లేదు, నేను అందరినీ కొట్టాను."

1707
01:37:45,103 --> 01:37:47,293
"వద్దు మాధవ్ నా తమ్ముడు.
అతన్ని కొట్టవద్దు."

1708
01:37:47,715 --> 01:37:49,486
అతను జీవించి ఉన్నాడు
ఇప్పుడు కొన్ని క్షణాలు.

1709
01:37:49,729 --> 01:37:50,808
మూర్ఖుడా ఇక్కడికి రా.

1710
01:37:54,674 --> 01:37:57,192
"నువ్వు కొట్టావు, కావాలంటే కొట్టు
ఒకరిని కొట్టి చనిపోవాలి."

1711
01:37:57,838 --> 01:37:58,916
మీరు కొట్టడం కొనసాగించండి.

1712
01:38:00,130 --> 01:38:03,023
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఎందుకు
నువ్వు చాలా గట్టిగా కొడుతున్నావా.

1713
01:38:03,333 --> 01:38:06,041
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది ది
నేను నా అద్దాలు ధరించే ప్రదేశం.

1714
01:38:06,082 --> 01:38:08,249
ఎందుకు తీసుకుంటారు
ప్రతిదీ చాలా తీవ్రంగా?

1715
01:38:12,412 --> 01:38:13,934
లక్ష్మణ్ ఏం చేసావ్.

1716
01:38:14,489 --> 01:38:18,647
అతను కొనసాగితే
మమ్మల్ని ఇలా కొట్టడం.

1717
01:38:18,993 --> 01:38:21,900
మేము అతని ముందు చనిపోతాము.

1718
01:38:21,941 --> 01:38:24,308
"మీరు తెలివితక్కువవారు, మీరు
ఉదయం నుండి నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది."

1719
01:38:24,491 --> 01:38:27,814
"నేను అక్కడ టీ అడిగాను
ఖాళీ కప్పు మాత్రమే ఉంది."

1720
01:38:36,800 --> 01:38:37,769
ఏం జరిగింది?

1721
01:38:45,533 --> 01:38:46,211
అతను ఎవరు?

1722
01:38:46,306 --> 01:38:47,064
నాకేమీ తెలియదు.

1723
01:38:48,068 --> 01:38:50,141
అతను టీ తాగినట్లు అనిపించింది
అది గోపాల్ కోసం ఉద్దేశించబడింది.

1724
01:38:50,743 --> 01:38:52,877
ఏం జరిగింది? ఏం చెబుతున్నాడు.

1725
01:38:53,258 --> 01:38:55,024
టీ లక్ష్మణ్‌...

1726
01:38:55,065 --> 01:38:56,349
.. అందులో మీ కోసం చేసింది...
- నేను కలిగి...

1727
01:38:56,390 --> 01:38:57,697
...గోపాల్ కోసం ప్రత్యేకంగా ఐస్ తెచ్చాడు.

1728
01:38:57,777 --> 01:38:59,071
మరియు నేను దానిలో సుగంధ ద్రవ్యాలు ఉంచాను
మరియు ఎర్ర కారం పొడి కూడా.

1729
01:38:59,112 --> 01:39:01,269
మీరు టీ లేదా రుచికరమైన తయారు చేస్తున్నారా?

1730
01:39:01,310 --> 01:39:02,749
నోరుమూసుకో.

1731
01:39:03,559 --> 01:39:05,008
టీ లేదా సూప్ తయారు చేయడం.

1732
01:39:05,951 --> 01:39:06,469
WHO?

1733
01:39:17,640 --> 01:39:19,312
అతను అంత తేలిగ్గా చనిపోడు.

1734
01:39:19,393 --> 01:39:21,032
"ఆ మూర్ఖులు నాకు తెలుసు,
విషం కూడా..."

1735
01:39:21,073 --> 01:39:22,654
...తప్పక నకిలీ అయి ఉండాలి.

1736
01:39:23,681 --> 01:39:24,913
వారు ఎలా కాపాడతారు?

1737
01:39:25,288 --> 01:39:25,741
హ్మ్?

1738
01:39:26,493 --> 01:39:28,061
ఎప్పటి వరకు వారు
తమను తాము రక్షించుకుంటారా?

1739
01:39:37,158 --> 01:39:39,217
ఇది ఏమిటి?
- తాత.

1740
01:39:40,136 --> 01:39:41,608
మీ వాయిస్‌కి ఏమైంది?

1741
01:39:41,935 --> 01:39:42,857
ఓ... ఆ...

1742
01:39:43,020 --> 01:39:44,498
నాకు గొంతు నొప్పి తాతయ్య ఉన్నారు.

1743
01:39:45,528 --> 01:39:50,002
"ఒక విషయం చెప్పు, సమయం ఎంత?
- 12:05."

1744
01:39:50,534 --> 01:39:51,585
"అయ్యో, అప్పటికే 12 గంటలైంది."

1745
01:39:51,657 --> 01:39:53,534
12:05 12 తాత తర్వాత వస్తాయి.

1746
01:39:53,575 --> 01:39:55,807
"ఆ తర్వాత 12:06, 12:07, 8, 9."

1747
01:39:58,279 --> 01:40:01,467
ఇది ఎలా ఉంది? - తాత లేదు
నేను పూలమాల వేసుకోను.

1748
01:40:01,640 --> 01:40:03,103
మరి నాకు ఆ అలవాటు లేదు.

1749
01:40:03,372 --> 01:40:06,187
"ఇది మీ కోసం కాదు, ఇది
మీ అమ్మమ్మ కోసం."

1750
01:40:07,292 --> 01:40:09,346
"ఇది ప్రేమికుల రోజు.
- అవును, అవును."

1751
01:40:09,661 --> 01:40:12,148
ఇది ఎలా ఉంటుంది? ఇది బాగుంది?
- అవును.

1752
01:40:12,247 --> 01:40:12,989
- అవునా?
- అవును.

1753
01:40:13,126 --> 01:40:14,055
"సరే, సరే."

1754
01:40:15,209 --> 01:40:18,491
"ఏమీ జరగదు
నీపై నా ప్రేమను మార్చుకో"

1755
01:40:18,851 --> 01:40:22,088
"ఏమీ జరగదు
నీపై నా ప్రేమను మార్చుకో"

1756
01:40:22,387 --> 01:40:23,520
"ఏయ్"

1757
01:40:25,011 --> 01:40:26,561
మీరు ఎక్కడి నుంచి...

1758
01:40:26,602 --> 01:40:28,929
...ఆలోచించండి
నాకు పూల దండ ఇస్తున్నారా?

1759
01:40:30,226 --> 01:40:31,840
నువ్వు మర్చిపోతావని నాకు తెలుసు.

1760
01:40:32,495 --> 01:40:36,088
"అయితే నేను మర్చిపోలేదు,
వాలెంటైన్ డే శుభాకాంక్షలు."

1761
01:40:37,282 --> 01:40:38,997
"ఈరోజు వాలెంటైన్స్‌
రోజు అంటే..."

1762
01:40:39,576 --> 01:40:41,266
అందుకే నేను ఉన్నాను
ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నాను

1763
01:40:41,307 --> 01:40:43,206
... మీరు నాకు ఇది ఇస్తున్నారు
చాలా ప్రేమగా పూల దండ.

1764
01:40:43,286 --> 01:40:44,593
హ్యాపీ వాలెంటైన్స్ డే.

1765
01:40:48,532 --> 01:40:52,038
నేను ఎలా చూస్తున్నాను?
- మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

1766
01:40:54,032 --> 01:40:54,806
వినండి..

1767
01:40:55,812 --> 01:40:59,988
మేము దానిపై వ్యక్తీకరించాము
మన రోజుల్లో మంచి రోజు.

1768
01:41:00,013 --> 01:41:04,079
"సమయాల్లో నేను ఏమి చేయగలను
మార్చబడింది, ఆధునిక కాలం."

1769
01:41:04,665 --> 01:41:09,014
ప్రేమికుల రోజున ఎప్పుడు
అబ్బాయి తన అమ్మాయికి ఐ లవ్ యు అంటాడు.

1770
01:41:09,421 --> 01:41:10,932
అప్పుడు కూడా అమ్మాయి నిరాకరించదు.

1771
01:41:11,153 --> 01:41:13,084
ఆమె దానిని అంగీకరిస్తుంది మరియు
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని కూడా చెప్పింది.

1772
01:41:13,271 --> 01:41:14,294
మీరు చాలా ఎక్కువ.

1773
01:41:17,261 --> 01:41:19,449
సమీర్ వింటే ఏమంటాడు?
- ఏమిటి?

1774
01:41:19,957 --> 01:41:21,950
అని చెబుతాడు
నా ప్రేమ కూడా ఉండాలి...

1775
01:41:21,991 --> 01:41:24,946
...ఇలాగే జీవితంతో ఎదగండి
అమ్మమ్మ మరియు తాత.

1776
01:41:26,271 --> 01:41:30,821
“ఒక విషయం చెప్పు సమీర్
నిరాలీకి నిజంగా ఆసక్తి ఉందా?"

1777
01:41:31,669 --> 01:41:32,686
మీరు...

1778
01:41:33,299 --> 01:41:35,203
"లేదు, ఆమె నిజంగా చాలా ఉంది
మంచి అమ్మాయి మంగళ."

1779
01:41:35,785 --> 01:41:38,126
"ఆమె చాలా బాగుంది,
ఆమె ఎవరి ఇంటికి వెళ్లినా."

1780
01:41:38,532 --> 01:41:39,776
అతను చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు.

1781
01:41:41,155 --> 01:41:43,410
"అంటే నా దగ్గర టన్ను ఉంటుంది
ఈ రాత్రి నీరాలీకి ప్రపోజ్ చేయి, హాయ్."

1782
01:41:43,617 --> 01:41:43,914
హాయ్..

1783
01:41:46,373 --> 01:41:48,637
"వారు పిచ్చివారు, వారు
అని చెప్తున్నారు..."

1784
01:41:48,678 --> 01:41:50,103
...నేను వెళ్లి ప్రపోజ్ చేయాలి
ఈ రాత్రి అమ్మాయికి.

1785
01:41:50,222 --> 01:41:54,910
"అది సాధ్యమేనా? - లేదు.
- మనం పడుకుందాం. - అవును, రండి."

1786
01:41:56,584 --> 01:41:59,981
"అతను చెప్పింది నిజమే, వెళుతున్నాడు
ఒక అమ్మాయి రాత్రి."

1787
01:42:00,291 --> 01:42:01,676
అది ఒక చేస్తుంది
చాలా చెడ్డ అభిప్రాయం.

1788
01:42:01,756 --> 01:42:03,647
"చెడు ఆలోచన, మనం వెళ్లి పడుకుందాం."

1789
01:42:04,739 --> 01:42:07,122
నువ్వు వెళ్ళు నేను నా పని పూర్తి చేస్తాను.
- రండి.

1790
01:42:08,045 --> 01:42:09,365
మనం కలిసి పడుకుంటామా?
- రండి.

1791
01:42:10,010 --> 01:42:12,304
రండి ఈరోజు వాలెంటైన్స్ డే.

1792
01:42:18,460 --> 01:42:19,723
"గోల్మాల్"

1793
01:42:32,131 --> 01:42:33,032
"గోల్మాల్"

1794
01:42:47,194 --> 01:42:48,143
"గోల్మాల్"

1795
01:43:22,192 --> 01:43:26,577
నిరాలి.
- ఈ సమయంలో అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1796
01:43:27,214 --> 01:43:30,093
ఇదంతా ఏమిటి?
- ఈరోజు వాలెంటైన్స్ డే.

1797
01:43:30,453 --> 01:43:32,505
మరియు అప్పటికే సమయం 12 గంటలు.
- కాబట్టి?

1798
01:43:32,853 --> 01:43:36,932
కాబట్టి మేము మీ కోసం ఒక బహుమతిని తీసుకువచ్చాము.

1799
01:43:41,004 --> 01:43:45,011
మీరు వెళ్ళండి.
-వెళ్ళు. - ఇక్కడ.

1800
01:43:46,406 --> 01:43:47,660
ఇది ఏమిటి?
- ఊరగాయలు.

1801
01:43:50,054 --> 01:43:53,617
నీకు అమ్మమ్మ అంటే ఇష్టం
చేతితో చేసిన ఊరగాయలు చాలా.

1802
01:43:53,658 --> 01:43:55,308
అందుకే నేనే తెచ్చాను.

1803
01:43:55,383 --> 01:43:58,548
మరియు ఇది కూడా.

1804
01:44:02,314 --> 01:44:03,600
మీరు వెళ్తారా?
- లేదు.

1805
01:44:07,823 --> 01:44:11,814
మరియు ఇది నా నుండి. - ఏమిటి
అది? - మీరే చూడండి.

1806
01:44:12,431 --> 01:44:16,945
"దయచేసి, ప్రేమతో.
- టాయిలెట్ పేపర్."

1807
01:44:17,551 --> 01:44:18,849
నువ్వు నా కోసం టాయిలెట్ పేపర్ తెచ్చావు.

1808
01:44:18,890 --> 01:44:21,070
ఆయన దీన్ని ఇక్కడకు తీసుకువస్తే
మేము ఉదయం ఏమి చేస్తాము?

1809
01:44:21,350 --> 01:44:23,582
మీరు ఏమి చేస్తారో ఆలోచిస్తున్నారా?
- అవును మీరు చెప్పింది నిజమే.

1810
01:44:23,607 --> 01:44:24,055
నం.

1811
01:44:24,644 --> 01:44:27,140
మీకు టాయిలెట్ పేపర్ కనిపించదు.

1812
01:44:27,203 --> 01:44:29,805
"ఏం రాసి ఉందో చూడు
అది డిజైన్ కాదు."

1813
01:44:30,142 --> 01:44:32,303
"అవును, ఏదో రాసి ఉంది."

1814
01:44:35,843 --> 01:44:39,520
"ఒప్పందంలా కనిపిస్తోంది.
- అవును ఒప్పందం, ఒప్పందం."

1815
01:44:40,263 --> 01:44:42,375
“చూడు ఎప్పుడు నీరాలి
నా మొదటి సినిమా చేస్తాను’’ అన్నారు.

1816
01:44:42,536 --> 01:44:43,223
నీరాలీ...

1817
01:44:43,509 --> 01:44:45,235
అప్పుడు మీరు అవుతారు
అందులో లీడింగ్ లేడీ.

1818
01:44:45,473 --> 01:44:47,998
మరియు ఒక కాంప్లిమెంటర్ ఉంటుంది
మీ తల్లికి విమాన టిక్కెట్.

1819
01:44:49,374 --> 01:44:51,164
మరియు ఈ రెండు రెడీ
అందులో విలన్‌గా ఉంటారు.

1820
01:44:53,012 --> 01:44:54,842
దయచేసి ఉంచుకోండి
జాగ్రత్తగా. ఇది నా హృదయం.

1821
01:44:56,668 --> 01:44:58,712
"నేను వెళ్ళవచ్చా?
- వెళ్ళు, వెళ్ళు ఏమీ జరగదు."

1822
01:45:01,528 --> 01:45:02,808
ఇప్పుడు ఏం తెచ్చావు?

1823
01:45:10,609 --> 01:45:14,390
ఎలుక విషం. - నాకు నువ్వు కావాలి
మీరే నాకు ఇవ్వడానికి.

1824
01:45:14,754 --> 01:45:16,087
మరియు నన్ను చంపండి.
- ఏమిటి?

1825
01:45:17,190 --> 01:45:20,128
"అవును, ఇది బ్రతుకు కాదు."

1826
01:45:21,472 --> 01:45:23,846
రాత్రంతా నేను నిద్రపోలేను.

1827
01:45:25,163 --> 01:45:28,686
"నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తే
ఉదయం, మీరు ఆహారం సిద్ధం చేయడం నేను చూస్తున్నాను."

1828
01:45:29,495 --> 01:45:32,289
తాతగారిని చూసుకుంటున్నారు
మరియు అమ్మమ్మ.

1829
01:45:32,745 --> 01:45:33,733
అతనికి పనిమనిషి కావాలి.

1830
01:45:33,943 --> 01:45:36,468
"నేను వెళ్ళినప్పుడు
టెర్రస్, నేను చూస్తున్నాను..."

1831
01:45:37,664 --> 01:45:39,359
... మీరు మీ ఎండబెట్టడం
టవల్ లో జుట్టు.

1832
01:45:42,194 --> 01:45:43,428
నేను ఇలా జీవించలేను.

1833
01:45:43,516 --> 01:45:45,046
ఇది ఇచ్చి నన్ను చంపావు.

1834
01:45:46,310 --> 01:45:47,357
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1835
01:45:48,072 --> 01:45:50,761
నీరాలీని ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు
ఇంత చిన్న విషయం కోసం.

1836
01:45:50,802 --> 01:45:53,058
"నేను ఉన్నాను, ఇస్తాను
నువ్వు విషం ఇచ్చి చంపేస్తావు."

1837
01:45:53,385 --> 01:45:56,954
ఏం చెప్తున్నావు?
- నేను నా స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తున్నాను.

1838
01:46:02,663 --> 01:46:05,892
ఇప్పుడు ఏమైంది?
- మీరు మాకు సమాధానం ఇస్తే.

1839
01:46:05,933 --> 01:46:09,059
అప్పుడు ఉంటుంది.
- మా మధ్య ఒక సెటిల్మెంట్.

1840
01:46:09,573 --> 01:46:14,946
నేను ఎలా ఇవ్వగలను
ఒక్క నిమిషంలో సమాధానం ఇవ్వండి.

1841
01:46:15,512 --> 01:46:16,955
ఇది నా జీవితంలోని ప్రశ్న.

1842
01:46:17,173 --> 01:46:17,610
ఊ...

1843
01:46:18,248 --> 01:46:20,399
నేను ఒక పని చేస్తాను.

1844
01:46:20,788 --> 01:46:23,995
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను
2 గంటలకు ఇల్లు.

1845
01:46:24,459 --> 01:46:26,640
అక్కడ నేను ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నానో చెబుతాను.

1846
01:46:27,249 --> 01:46:29,527
"ఇప్పుడు 12:30 అయింది, మాత్రమే
ఒకటిన్నర గంట మిగిలి ఉంది."

1847
01:46:29,899 --> 01:46:31,941
"మేము వేచి ఉంటాము, మీ తీసుకోండి
సమయం, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి."

1848
01:46:34,704 --> 01:46:37,366
“ఇప్పుడు కాదు రేపు మధ్యాహ్నం
2 గంటలు, రేపు."

1849
01:46:37,542 --> 01:46:38,471
ఓహ్!!

1850
01:46:38,527 --> 01:46:40,707
మేము ఉంటుంది
చాలా కాలం వేచి ఉండండి.

1851
01:46:40,906 --> 01:46:42,191
తిరిగి ఇవ్వండి.
- ఇక్కడ.

1852
01:46:45,649 --> 01:46:47,392
రేపు మీరు వచ్చినప్పుడు దయచేసి...

1853
01:46:47,472 --> 01:46:49,060
...బాటిల్ తీసుకురండి
పాటు విషం.

1854
01:46:49,521 --> 01:46:52,476
అది అవును అయితే, వారు దానిని ఉపయోగిస్తారు.

1855
01:46:53,190 --> 01:46:56,431
"అది కాకపోతే నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను.
- అవును, వాస్తవానికి."

1856
01:46:57,552 --> 01:47:04,300
"ఇప్పుడు బై. - సరే బై.
- బై. - అక్కడ, అక్కడ."

1857
01:47:05,073 --> 01:47:08,414
"దయచేసి ఒప్పందాన్ని చదవండి.
- అవును, అవును నేను చదువుతాను."

1858
01:47:17,481 --> 01:47:19,613
"మీరు, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?"

1859
01:47:20,922 --> 01:47:22,583
అతను ఎప్పటి నుండి
ఆమెతో సరసాలాడటం ప్రారంభించాలా?

1860
01:47:24,968 --> 01:47:26,279
మీరు చెక్కు తెచ్చారు.

1861
01:47:26,359 --> 01:47:27,708
మీరు నిరాలీని కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు.

1862
01:47:27,874 --> 01:47:29,350
బాస్టర్డ్.

1863
01:47:31,007 --> 01:47:32,293
మీరు వారి కంటే కూడా అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.

1864
01:47:32,373 --> 01:47:33,668
అతనికి ఖాతా కూడా ఉందా?

1865
01:47:33,748 --> 01:47:35,092
మీరు నన్ను కొనడానికి వచ్చారు.

1866
01:47:35,371 --> 01:47:40,067
"బయటికి వెళ్లు, బయటికి రా అని చెప్పాను.
- బయటికి, బయటికి, బయటికి."

1867
01:47:40,412 --> 01:47:42,194
మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు
ఇక్కడ? నువ్వు కూడా బయటికి రా.

1868
01:47:42,274 --> 01:47:43,888
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1869
01:47:48,307 --> 01:47:49,007
దేవుడు.

1870
01:47:54,390 --> 01:47:56,332
ఎప్పటి నుంచి మొదలు పెట్టారు
అమ్మాయితో సరసమాడుతున్నారా?

1871
01:47:56,909 --> 01:47:58,496
మరి ఉపయోగం ఏమిటి
ఆమెతో సరసాలాడుట.

1872
01:47:59,171 --> 01:48:00,947
మీరు అతన్ని తీసుకుంటారా
ఆమెతో రొమాన్స్ చేసినందుకు?

1873
01:48:01,027 --> 01:48:04,537
నేను వెళ్ళను.
- నేను మాత్రమే చెప్పాను.

1874
01:48:04,889 --> 01:48:07,248
మీరు కూడా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు
అమ్మాయిని చూసిన తర్వాత.

1875
01:48:08,180 --> 01:48:11,013
"మీకు తెలియదని రాసాను
ఈ రోజు వరకు నేను మాట్లాడలేకపోయాను."

1876
01:48:11,195 --> 01:48:13,543
అందుకే మీరు నన్ను అపార్థం చేసుకున్నారు.

1877
01:48:14,508 --> 01:48:16,539
నేను మీ అందరిలా కాదు.

1878
01:48:18,193 --> 01:48:18,943
సరే.

1879
01:48:34,157 --> 01:48:36,313
మంగళ.
- ఏమి జరిగింది?

1880
01:48:37,695 --> 01:48:40,557
మీ వాయిస్‌కి ఏమైంది?
- నేను సమీర్.

1881
01:48:40,866 --> 01:48:41,499
సమీర్.

1882
01:48:41,783 --> 01:48:44,799
నీకు గొంతు నొప్పి రాలేదా?
- ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

1883
01:48:45,157 --> 01:48:47,298
ఇది బాగానే ఉందా? అని అనుకున్నాను
నా భార్యకు గొంతు నొప్పి.

1884
01:48:47,731 --> 01:48:49,181
ఈ ముసలివాడు చాలా భోగంగా ఉన్నాడు!

1885
01:48:49,261 --> 01:48:51,014
"నేను అతనికి పచ్చి మామిడిపండు ఇస్తే, అది
పండిన మామిడిగా మారుతుంది."

1886
01:48:51,488 --> 01:48:52,993
అతన్ని వదిలించుకో! నిరాలి
రాబోతుంది.

1887
01:48:57,508 --> 01:48:58,592
తాతయ్య.
- అవును.

1888
01:48:58,672 --> 01:49:00,898
మీ వాకింగ్ స్టిక్.
- వాకింగ్ స్టిక్? ఎందుకు?

1889
01:49:01,435 --> 01:49:03,442
మీరు బయటకు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?
- అవుట్!

1890
01:49:03,786 --> 01:49:06,517
లేదు! ఎందుకు పంపుతున్నారు
నేను బయటకు? ఎవరైనా వస్తున్నారా?

1891
01:49:07,108 --> 01:49:12,922
WHO? ఎవరూ!
- నేను చూస్తున్నాను! నీరాలి రాబోతుంది!

1892
01:49:15,678 --> 01:49:17,820
అతను అంధుడు మరియు ఇది
రాష్ట్రం. అతను చూడగలిగితే ...

1893
01:49:17,845 --> 01:49:19,386
అప్పుడు నేను కలిగి ఉంటాను
ఎవరు వస్తున్నారో చూశారు.

1894
01:49:19,795 --> 01:49:21,745
ఇది నిరాలీని సూచిస్తుంది
రాబోతుంది.

1895
01:49:22,339 --> 01:49:24,231
"ఇప్పుడు ప్రియతమా, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను."

1896
01:49:26,796 --> 01:49:29,328
వావ్! నీరాలి రానివ్వండి.

1897
01:49:30,228 --> 01:49:32,334
"నాన్నా, నీరాలి
రావడం లేదు."

1898
01:49:33,592 --> 01:49:35,225
నేను కూడా వదిలించుకునేవాడిని
నా తండ్రి ఇలా.

1899
01:49:35,305 --> 01:49:38,722
"నాన్నా, గుడికి వెళ్ళు.
గుడికి వెళ్ళు."

1900
01:49:39,239 --> 01:49:40,493
మీకు ప్రేమ వివాహమా?

1901
01:49:41,249 --> 01:49:45,615
“అవును ప్రియతమా.. అది తొలి ప్రేమ
స్వతంత్ర భారతదేశ వివాహం."

1902
01:49:45,950 --> 01:49:47,537
మొదటిది.
- అమ్మమ్మ గురించి ఏమిటి?

1903
01:49:48,055 --> 01:49:51,175
అమ్మమ్మ కూడా ప్రేమ వివాహం చేసుకున్నారు.

1904
01:49:51,409 --> 01:49:54,303
“లేదు నువ్వు... ఎలా చేశావు
నువ్వు బామ్మను ప్రలోభపెట్టావా?"

1905
01:49:54,531 --> 01:49:56,746
ప్రలోభపెట్టు... అనేది తప్పు పదం.

1906
01:49:57,250 --> 01:49:59,386
ఎలా అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు అలా చేశావా...

1907
01:49:59,427 --> 01:50:01,523
... అని వ్యక్తీకరిస్తున్నారు
బామ్మపై మీ ప్రేమ.

1908
01:50:01,564 --> 01:50:05,743
"ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తున్నారా? అంటే
ఒక ఆసక్తికరమైన కథ, ప్రియమైన."

1909
01:50:05,768 --> 01:50:06,691
సమయం పడుతుందా?

1910
01:50:07,278 --> 01:50:08,962
"లేదు, కానీ మీరు చేస్తారు
అది విని తీరాలి."

1911
01:50:09,334 --> 01:50:12,538
నేను అడవికి వెళ్లేవాడిని
ఉదయం. 6:30కి.

1912
01:50:12,579 --> 01:50:14,271
లేవు
ఆ సమయంలో స్నానపు గదులు.

1913
01:50:15,728 --> 01:50:19,466
మూర్ఖుడా! బాత్రూమ్ కాదు.
నేను వాకింగ్ కి వెళ్ళేవాడిని.

1914
01:50:20,912 --> 01:50:21,428
అక్కడ..

1915
01:50:21,711 --> 01:50:23,325
నా గమ్యం అడవిలో ఉంది.

1916
01:50:24,074 --> 01:50:27,089
నేను చూస్తున్నాను. అడవిలో మంగళ.

1917
01:50:27,169 --> 01:50:28,583
నోరుమూసుకో! మరియు నన్ను అనుసరించండి!

1918
01:50:38,098 --> 01:50:39,927
తాతయ్య ప్రేమకథ
చాలా పొడవుగా నడుస్తోంది.

1919
01:50:40,977 --> 01:50:42,945
కుమార్ గౌరవ్ ప్రేమ కూడా
కథ చాలా కాలం నడవలేదు.

1920
01:50:43,025 --> 01:50:43,725
హే!

1921
01:50:45,089 --> 01:50:46,263
మనం ఎంతసేపు నడవాలి?

1922
01:50:46,343 --> 01:50:49,082
హే! నిశ్శబ్దంగా నడవండి! నేను చెప్పనా
మీరు ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లోకి వస్తారా?

1923
01:50:50,594 --> 01:50:52,285
"అవును తాతయ్య. తర్వాత ఏమైంది?"

1924
01:50:52,365 --> 01:50:54,897
"అప్పుడు ఒక మలుపు వచ్చింది
నా జీవితంలో, ప్రియమైన."

1925
01:51:07,141 --> 01:51:10,108
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆవు పేడ.

1926
01:51:10,479 --> 01:51:12,160
ఆమె కనిపిస్తోంది
ఒక ఆర్ట్ మూవీ హీరోయిన్.

1927
01:51:12,840 --> 01:51:15,853
కానీ ఆమె మా అమ్మ. ఇది
కేవలం ఆమె యవ్వనంగా కనిపిస్తోంది.

1928
01:51:16,103 --> 01:51:18,160
నువ్వు రోజూ ఇక్కడికి వస్తావా?

1929
01:51:19,639 --> 01:51:22,120
మీరు కూడా ప్రతిరోజూ ఈ దారిలో వెళతారు.

1930
01:51:22,534 --> 01:51:24,196
నిన్న ఎందుకు రాలేదు?

1931
01:51:24,760 --> 01:51:26,670
నిన్న సోమవారం.
- సోమవారం?

1932
01:51:26,888 --> 01:51:28,662
ఆవు ఇవ్వదు
సోమవారం పేడ?

1933
01:51:30,240 --> 01:51:32,008
నేను సోమవారం గుడికి వెళ్తాను.

1934
01:51:32,508 --> 01:51:34,335
నేను 16 సోమవారాలు ఉపవాసం ఉంచాను.

1935
01:51:34,748 --> 01:51:37,952
మా అమ్మ అంటుంది
నాకు మంచి వరుడు వస్తాడు...

1936
01:51:38,778 --> 01:51:40,133
...నేను 16 సోమవారాలు ఉపవాసం ఉంటే.

1937
01:51:41,104 --> 01:51:43,180
సోమనాథ్ దొరికినప్పుడు...

1938
01:51:43,651 --> 01:51:46,933
...అప్పుడు ఏమి అవసరం
మిగిలిన 15 సోమవారాలు ఉపవాసం ఉండాలా?

1939
01:51:48,056 --> 01:51:49,497
వావ్! అతను ఆమెతో సరసాలాడుతుంటాడు!

1940
01:51:51,149 --> 01:51:51,883
ఇష్!

1941
01:51:56,736 --> 01:52:00,977
"ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
తేనెటీగలా నా చుట్టూ ఉందా?"

1942
01:52:01,025 --> 01:52:05,504
"ఎందుకు చూస్తావు
నా మీద ఇంత ఆత్రంగా?"

1943
01:52:05,691 --> 01:52:09,994
"ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
తేనెటీగలా నా చుట్టూ ఉందా?"

1944
01:52:10,226 --> 01:52:14,015
"ఎందుకు చూస్తావు
నా మీద ఇంత ఆత్రంగా?"

1945
01:52:14,095 --> 01:52:16,933
"నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
- లేదు."

1946
01:52:17,346 --> 01:52:20,639
"నువ్వు ప్రేమికులా?
- లేదు."

1947
01:52:20,789 --> 01:52:22,904
"నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?"

1948
01:52:23,063 --> 01:52:25,731
"నువ్వు ప్రేమికులా?"

1949
01:52:26,299 --> 01:52:30,134
"కనీసం ఏంటో చెప్పు
నీకు నా దగ్గర పని ఉందా?"

1950
01:52:30,835 --> 01:52:32,729
"మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారని ఆమెకు చెప్పండి."

1951
01:52:32,801 --> 01:52:34,783
"ఎందుకు మౌనంగా నిలబడి ఉన్నావు?"

1952
01:52:35,352 --> 01:52:39,265
"మేము మీ వద్ద ఉంటే
స్థలం, మేము చెప్పాము."

1953
01:52:39,639 --> 01:52:43,939
"ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
తేనెటీగలా నా చుట్టూ ఉందా?"

1954
01:52:44,115 --> 01:52:48,441
"ఎందుకు చూస్తావు
నా మీద ఇంత ఆత్రంగా?"

1955
01:53:07,267 --> 01:53:11,767
"మీరు నా కిటికీ వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?"

1956
01:53:11,808 --> 01:53:15,929
"నా గురించి మాత్రమే ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?"

1957
01:53:16,009 --> 01:53:20,730
"నా గురించి మాత్రమే ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?"

1958
01:53:20,810 --> 01:53:25,264
"మీరు నా కిటికీ వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?"

1959
01:53:25,344 --> 01:53:29,546
"నా గురించి మాత్రమే ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?"

1960
01:53:29,810 --> 01:53:32,949
"నువ్వు నా కోసమే రా.
- లేదు."

1961
01:53:33,240 --> 01:53:36,048
"మీరు పాటలు పాడండి.
- లేదు."

1962
01:53:36,549 --> 01:53:38,545
"నువ్వు నా కోసమే రా."

1963
01:53:38,586 --> 01:53:40,783
"మీరు పాటలు పాడండి."

1964
01:53:40,824 --> 01:53:44,731
"నీ హృదయంలో ఏముంది?
అది నీకు మాత్రమే తెలుసు."

1965
01:53:45,342 --> 01:53:47,550
"సిగ్గుపడకు."

1966
01:53:47,606 --> 01:53:49,601
"ఆమెను నీ దగ్గరికి పిలువు."

1967
01:53:49,845 --> 01:53:53,864
"మేము మీ స్థానంలో ఉన్నట్లయితే,
మేము ఆమెను పిలుస్తాము."

1968
01:53:54,105 --> 01:53:58,345
"ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
తేనెటీగలా నా చుట్టూ ఉందా?"

1969
01:53:58,538 --> 01:54:02,802
"ఎందుకు చూస్తావు
నా మీద ఇంత ఆత్రంగా?"

1970
01:54:24,074 --> 01:54:28,519
"ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు
నీ చేతిలో బంగారు కంకణం?"

1971
01:54:28,560 --> 01:54:32,730
"నేను మీకు ఇస్తాను మరియు
నిన్ను నా ప్రాంగణానికి తీసుకెళ్లు."

1972
01:54:33,103 --> 01:54:36,427
"నన్ను నీ ప్రియురాలిగా చేసుకుంటావా?
- అవును."

1973
01:54:36,468 --> 01:54:39,800
"నన్ను విపరీతంగా ప్రేమిస్తావా?
- అవును."

1974
01:54:39,841 --> 01:54:42,102
"నన్ను నీ ప్రియునిగా చేసుకుంటావా?"

1975
01:54:42,143 --> 01:54:44,048
"నన్ను విపరీతంగా ప్రేమిస్తావా?"

1976
01:54:44,089 --> 01:54:47,916
"ఈ రోజు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్తున్నాను."

1977
01:54:48,579 --> 01:54:52,774
"అది వ్యక్తీకరించిన తరువాత,
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?"

1978
01:54:53,160 --> 01:54:56,889
"మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి."

1979
01:54:57,125 --> 01:55:01,656
"నేను తేనెటీగలా మీ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను."

1980
01:55:01,733 --> 01:55:05,612
"నేను నిన్ను చాలా ఆత్రంగా చూస్తున్నాను."

1981
01:55:05,754 --> 01:55:09,056
"నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
- అవును."

1982
01:55:09,097 --> 01:55:12,442
"నువ్వు ప్రేమికులా?
- అవును."

1983
01:55:12,483 --> 01:55:14,638
"నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?"

1984
01:55:14,733 --> 01:55:16,956
"నువ్వు ప్రేమికులా?"

1985
01:55:17,970 --> 01:55:21,846
"ఈ రోజు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్తున్నాను."

1986
01:55:23,987 --> 01:55:25,725
అప్పుడే పెళ్లి చేసుకున్నాం.

1987
01:55:27,684 --> 01:55:29,719
"ఇదీ కథ
నా ప్రేమ, ప్రియమైన."

1988
01:55:30,010 --> 01:55:30,793
పైగా?

1989
01:55:31,586 --> 01:55:34,269
లేదు! పెళ్లి తర్వాత
హనీమూన్ కోసం...

1990
01:55:34,310 --> 01:55:35,323
తాతా!
- అవును.

1991
01:55:35,821 --> 01:55:37,713
అమ్మమ్మకి నిజానికి ఉంది
నిన్ను గుడికి పిలిచాడు.

1992
01:55:39,249 --> 01:55:40,989
మీరు విసుగు చెందారని నేను భావిస్తున్నాను.

1993
01:55:42,031 --> 01:55:44,180
"పర్వాలేదు ప్రియతమా.
నేను గుడికి వెళ్తాను."

1994
01:55:45,030 --> 01:55:47,897
అయితే ఒక్కటి గుర్తుంచుకోండి
అమ్మాయిల విషయంలో.

1995
01:55:48,758 --> 01:55:51,211
"మీ కండలు తిరిగిన ధైర్యం...
- మాకు ఇవ్వండి, దేవా."

1996
01:55:51,252 --> 01:55:51,853
అవును.

1997
01:55:52,081 --> 01:55:53,323
ధైర్యవంతుడు లేదా దేవుడు

1998
01:55:53,612 --> 01:55:56,329
“అవును తాతయ్య ఉన్నాడు
లేకుంటే. అదృష్టం, ప్రియమైన."

1999
01:55:56,447 --> 01:55:58,156
"ధన్యవాదాలు, తాత."

2000
01:55:58,450 --> 01:56:02,150
“ఆల్ ది బెస్ట్.
- ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, తాత."

2001
01:56:02,277 --> 01:56:05,428
ఆశ కోల్పోవద్దు.

2002
01:56:06,280 --> 01:56:08,824
(గడియారం టిక్కింగ్)

2003
01:56:08,865 --> 01:56:09,999
నేను వెళ్లి గుండు కొట్టిస్తాను.

2004
01:56:10,184 --> 01:56:12,768
మీరు ఎన్నిసార్లు షేవ్ చేస్తారు?
- "నేను కాదు, అతను చెబుతున్నాడు."

2005
01:56:13,811 --> 01:56:15,264
(డోర్ బెల్)

2006
01:56:15,593 --> 01:56:16,707
ప్రకటనకు వెళ్లి తలుపు తెరవండి.

2007
01:56:17,038 --> 01:56:18,520
ఈ గంటలో ఎవరు వచ్చి ఉంటారు?

2008
01:56:21,775 --> 01:56:22,675
నీరాలీ!

2009
01:56:23,933 --> 01:56:24,783
మంచి...

2010
01:56:29,067 --> 01:56:30,620
హలో!
- అవును.

2011
01:56:30,949 --> 01:56:32,013
వినండి!
- అవును.

2012
01:56:32,481 --> 01:56:35,333
నేను నిన్ను ఎక్కడో చూశానని అనుకుంటున్నాను.

2013
01:56:36,357 --> 01:56:38,001
"లేదు, మీరు తప్పక కలిగి ఉండాలి
నన్ను వెనుక నుండి చూశాడు."

2014
01:56:38,153 --> 01:56:39,237
చాలా మంది ఇదే అనుకుంటారు...

2015
01:56:39,278 --> 01:56:40,500
... వారు చూసినప్పుడు
వెనుక నుండి నా వద్ద.

2016
01:56:41,087 --> 01:56:43,840
నా మాట వినండి!
- నేను ఎవరినైనా పంపుతాను!

2017
01:56:43,936 --> 01:56:47,425
మీరు ఎవరిని పంపుతారు? ఎందుకు
నువ్వు నన్ను చూడలేదా?

2018
01:56:47,466 --> 01:56:49,486
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. కానీ నుండి
నువ్వు కూడా తిరుగుతున్నావు...

2019
01:56:49,527 --> 01:56:52,728
సరే! సరే! సరే!
నేను తిరగడం మానేస్తాను.

2020
01:56:53,448 --> 01:56:55,415
కానీ మీరు ఎందుకు కాదు
నాకు నీ ముఖం చూపించావా?

2021
01:56:55,581 --> 01:56:58,220
లేదు! నేను నా ముఖం ఎవరికీ చూపించలేను!
- ఏమిటి!

2022
01:56:58,598 --> 01:57:00,363
అవును. నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.

2023
01:57:00,472 --> 01:57:02,262
మరియు నాకు ఇంకా వివాహం కాలేదు.
- ఏమిటి!

2024
01:57:02,772 --> 01:57:04,840
నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను. నా దగ్గర ఉంది
డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళడానికి.

2025
01:57:05,221 --> 01:57:08,627
కనీసం చెప్పండి
సోమనాథ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

2026
01:57:08,668 --> 01:57:11,599
అతను గుడికి వెళ్ళాడు!
- అతను గుడికి వెళ్ళాడు!

2027
01:57:15,034 --> 01:57:18,027
ఎందుకు దరఖాస్తు చేస్తున్నారు
మీ ముఖం అంతా సబ్బునా?

2028
01:57:20,089 --> 01:57:21,699
మీ ముఖం నిండా జుట్టు ఉందా?

2029
01:57:22,689 --> 01:57:23,505
గొప్ప!

2030
01:57:24,011 --> 01:57:25,983
వింత ప్రదేశాలలో ఏమి చేస్తారు
ప్రజలకు జుట్టు పెరుగుతుంది!

2031
01:57:26,859 --> 01:57:29,565
"చెప్పండి సోమనాథ్..."

2032
01:57:31,165 --> 01:57:32,332
అతను కూడా షేవింగ్‌కి వెళ్లాడా?

2033
01:57:32,954 --> 01:57:34,404
"గోల్మాల్. గోల్మాల్."

2034
01:57:35,924 --> 01:57:37,338
"గోల్మాల్"

2035
01:57:39,851 --> 01:57:41,037
అక్కడ ఎవరున్నారు?

2036
01:57:41,850 --> 01:57:44,278
నేను విక్కీ డీన్‌ని
- కళాశాల.

2037
01:57:44,729 --> 01:57:46,157
నేను సోమనాథ్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను.

2038
01:57:47,460 --> 01:57:51,562
సోమనాథ్‌ని ఎప్పుడైనా కలిశారా?

2039
01:57:51,603 --> 01:57:54,628
లేదు. నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నేను అతని గురించి మాత్రమే విన్నాను.

2040
01:57:55,032 --> 01:57:56,632
నేను సోమనాథుడిని. చెప్పు.

2041
01:57:57,278 --> 01:57:59,046
నిజమేనా? మీరు...

2042
01:57:59,714 --> 01:58:02,474
అయితే ఇప్పుడే ఓ కుర్రాడు ఇలా అన్నాడు
నువ్వు గుడికి వెళ్ళావు.

2043
01:58:02,931 --> 01:58:05,316
అతను నా సేవకుడు!

2044
01:58:06,490 --> 01:58:07,567
నేను గుడికి వెళ్తున్నాను.

2045
01:58:07,608 --> 01:58:10,421
నా భార్య చెప్పులు విరిగిపోయాయి
విరిగింది. కాబట్టి నేను తిరిగి వచ్చాను.

2046
01:58:11,360 --> 01:58:16,758
నేను ఆశీర్వదించబడ్డాను లేదా కలుసుకున్నాను
నువ్వు! మీరు గుడ్డివారా?

2047
01:58:17,424 --> 01:58:18,807
అవును! కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు!

2048
01:58:18,880 --> 01:58:22,308
ఏమీ లేదు! ఏమీ లేదు!
ఇది విని నాకు బాధగా ఉంది.

2049
01:58:22,380 --> 01:58:25,464
నేను చాలా విన్నాను
నీ గురించి. చాలా.

2050
01:58:25,640 --> 01:58:26,592
మీరు వైమానిక దళంలో ఉన్నారు.

2051
01:58:26,769 --> 01:58:28,012
అప్పుడు మీరు సలహాదారు అయ్యారు...

2052
01:58:28,053 --> 01:58:29,679
...మా కాలేజీ
పదవీ విరమణ తర్వాత.

2053
01:58:29,720 --> 01:58:33,007
సంస్కృతం. మా మొత్తం
కాలేజీ నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.

2054
01:58:33,210 --> 01:58:35,965
“సరే, సరే.. కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు."

2055
01:58:36,364 --> 01:58:38,554
జాగ్రత్త!
- ఏమి జరిగింది?

2056
01:58:39,532 --> 01:58:40,519
ఒక టేబుల్ ఉంది.

2057
01:58:43,337 --> 01:58:44,897
నువ్వు నిజంగా గుడ్డివా?

2058
01:58:48,524 --> 01:58:52,092
నేను చూడలేనని మీరు చూడలేదా!
- నేను చూడగలను!

2059
01:58:52,384 --> 01:58:54,634
మీరు గడియారాన్ని చూస్తున్నారా?
- అవును.

2060
01:58:55,148 --> 01:58:58,381
అది కాదు! ఇది ఒకటి!
- నేను చూస్తున్నాను! ఈ ఒకటి.

2061
01:58:58,461 --> 01:59:01,961
నేను చూడలేను!
- నేను చూడగలను.

2062
01:59:02,316 --> 01:59:03,596
సమయం ఎంత?
- 7:30.

2063
01:59:03,743 --> 01:59:07,779
అక్కడ లేదు! ఇక్కడ! ఇది
11:00! సమయం ఎంత!

2064
01:59:07,875 --> 01:59:09,786
12:00! 11:00! 11:00!

2065
01:59:09,827 --> 01:59:12,210
సమయం ఎంత అయిందో నాకు తెలియదు!
- నేను చూడగలను.

2066
01:59:12,538 --> 01:59:14,668
ఇప్పుడు మీరు నమ్ముతున్నారా
నేను అంధుడిని అని?

2067
01:59:14,709 --> 01:59:16,232
నన్ను కొట్టకండి సార్!

2068
01:59:16,312 --> 01:59:18,099
"ఇప్పుడు చెప్పు, ఏంటి
మీకు పని ఉందా?"

2069
01:59:18,124 --> 01:59:18,593
దయచేసి నా మాట వినండి.

2070
01:59:20,216 --> 01:59:24,079
“అసలు సార్ మా కాలేజీ
50 సంవత్సరాలు పూర్తి చేసుకుంది."

2071
01:59:24,375 --> 01:59:25,955
దాని కోసం మేము కలిగి ఉన్నాము
ఒక ఫంక్షన్ నిర్వహించారు.

2072
01:59:26,073 --> 01:59:28,650
"నేను వ్యక్తిగతంగా వచ్చాను
మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను సార్."

2073
01:59:28,936 --> 01:59:30,248
ఏమిటి? అక్కడ ఏ కార్యక్రమం ఉంది?

2074
01:59:30,877 --> 01:59:33,024
ముందుగా నృత్యం ఉంటుంది
'పూజ' (పూజ).

2075
01:59:33,065 --> 01:59:34,499
పూజ ఎవరు? పూజ ఎవరు?

2076
01:59:34,579 --> 01:59:37,662
పూజా! పూజా! అర్చన!

2077
01:59:38,035 --> 01:59:40,486
లేదో ముందుగా నిర్ణయించుకోండి
అది పూజా లేదా అర్చన!

2078
01:59:40,511 --> 01:59:42,348
"అమ్మాయి కాదు సార్! అమ్మాయి కాదు!"

2079
01:59:43,027 --> 01:59:47,108
ఆ భగవంతుని ఆరాధన!
- అప్పుడు?

2080
01:59:47,352 --> 01:59:53,240
ఆ తర్వాత మీరు చేసిన డ్రామా
సంస్కృతంలో దేశభక్తి కోసం సృష్టించబడింది.

2081
01:59:53,380 --> 01:59:55,876
దానికి సంబంధించిన కార్యక్రమం. ఆ తర్వాత...

2082
01:59:56,532 --> 01:59:58,736
మీరు చిందులు! మీరు చిమ్మే ధైర్యం!

2083
02:00:00,564 --> 02:00:04,611
అనంతరం సాంస్కృతిక...
కార్యక్రమం... సాంస్కృతిక.

2084
02:00:04,691 --> 02:00:08,402
మీకు అందాల పోటీ లేదా?
- అందాల పోటీ?

2085
02:00:08,574 --> 02:00:11,441
అందాల పోటీ!
మూర్ఖుడా! అందాల పోటీ!

2086
02:00:11,521 --> 02:00:13,345
కమిటీని అడుగుతాను
మరియు మీకు తెలియజేయండి.

2087
02:00:13,906 --> 02:00:16,394
"కమిటీ కాదు,
నాకు నిబద్ధత కావాలి!"

2088
02:00:16,435 --> 02:00:18,630
నాకు నిబద్ధత కావాలి! లేకపోతే!
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

2089
02:00:19,863 --> 02:00:25,478
(నేపథ్య సంగీతం)

2090
02:00:32,945 --> 02:00:34,500
మంచు కురుస్తుందని భావిస్తున్నాను.

2091
02:00:35,596 --> 02:00:40,532
“నమస్కారాలు ఆంటీ.. నువ్వూ
అంధులా? నువ్వు కూడా గుడ్డివా?"

2092
02:00:42,117 --> 02:00:46,574
మేమిద్దరం అని అనుకుంటున్నారా...
ఇక్కడ 'బ్లాక్' ప్లే చేస్తున్నారా?

2093
02:00:46,790 --> 02:00:47,220
ఏమిటి?

2094
02:00:47,321 --> 02:00:49,617
లేదు. నువ్వే అనుకున్నాను
ఇద్దరూ తెల్లగా ఆడుకుంటున్నారు.

2095
02:00:49,697 --> 02:00:50,904
మీ మెడలో బెల్ట్ ఎక్కడ ఉంది?

2096
02:00:51,271 --> 02:00:54,375
ఇది నాకు బాధ కలిగించింది. కాబట్టి నేను దానిని తొలగించాను.

2097
02:00:55,471 --> 02:00:58,421
అయితే అది నీకెలా తెలిసింది
నేను నా మెడలో బెల్ట్ ధరించాలా?

2098
02:00:59,421 --> 02:01:01,294
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు!

2099
02:01:02,825 --> 02:01:05,085
నువ్వు సరసాలాడుతావు కదా
దానితో రోజీ మేడమ్?

2100
02:01:06,091 --> 02:01:06,994
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

2101
02:01:07,074 --> 02:01:09,463
మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?
మీరు డ్రింక్ తీసుకోలేదా?

2102
02:01:09,504 --> 02:01:11,663
నేను తాగను!
- మీరు త్రాగలేదా?

2103
02:01:12,505 --> 02:01:15,264
మూర్ఖుడా! నేను చేయను కూడా
పగటిపూట త్రాగాలి.

2104
02:01:15,514 --> 02:01:17,894
"ఆమె టీ గురించి మాట్లాడుతోంది! టీ!
- అవును, మాట్లాడండి."

2105
02:01:18,287 --> 02:01:22,658
మీరు నన్ను అలా అడుగుతున్నారు
ప్రేమగా. కాబట్టి దయచేసి టీ చేయండి.

2106
02:01:22,683 --> 02:01:23,373
సిగ్గులేకుండా!

2107
02:01:24,615 --> 02:01:26,828
నేను అంధుడిని మరియు మీకు కావాలి
నేను మీ కోసం టీ తయారు చేస్తాను!

2108
02:01:27,236 --> 02:01:30,015
వెళ్లి అందరికి టీ చేయండి!
వంటగది ఉంది!

2109
02:01:30,225 --> 02:01:32,519
నాకు టీ ఎలా తయారు చేయాలో తెలియదు!

2110
02:01:33,293 --> 02:01:35,528
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

2111
02:01:35,569 --> 02:01:38,300
బాగానే ఉంది! బాగానే ఉంది! నేను చేస్తాను
వదిలి! నేను వెళ్లిపోతాను!

2112
02:01:39,394 --> 02:01:42,225
అడుక్కోవడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నావా!
బయటికి వెళ్లే మార్గం ఉంది!

2113
02:01:42,470 --> 02:01:42,982
అక్కడ! సరే!

2114
02:01:43,161 --> 02:01:44,712
బయటపడండి! మూర్ఖుడా!

2115
02:01:44,905 --> 02:01:45,608
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2116
02:01:46,393 --> 02:01:49,117
కనీసం కార్డు అయినా ఇవ్వండి!
- ఇక్కడ.

2117
02:01:49,474 --> 02:01:52,788
మీరు దీన్ని తీసుకోండి. - లేదు! లేదు!
ఈ పుస్తకాన్ని ఎలా చదవాలో నాకు తెలియదు.

2118
02:01:52,829 --> 02:01:54,776
రోజీతో చదవండి.
- లేదు! లేదు!

2119
02:01:54,817 --> 02:01:55,976
తీసుకో! తీసుకో!

2120
02:01:56,056 --> 02:01:57,294
మీరు కాదు కొట్టారు!

2121
02:01:57,374 --> 02:01:59,381
మేరీ తల్లికి నమస్కారం!

2122
02:02:00,425 --> 02:02:04,461
(ఫోన్ రింగ్)

2123
02:02:05,278 --> 02:02:11,205
హలో! హలో! హలో! హలో! హలో!

2124
02:02:12,393 --> 02:02:13,605
హలో!

2125
02:02:13,972 --> 02:02:16,372
నేను సమీర్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను
అమెరికా. మీరు ఎవరు?

2126
02:02:17,352 --> 02:02:18,095
మీరు ఎవరు?

2127
02:02:18,535 --> 02:02:19,463
నేను పాండుని.

2128
02:02:20,915 --> 02:02:23,702
“చూడండి మిస్టర్ పాండు
లేదా మీరు ఎవరైనా."

2129
02:02:23,743 --> 02:02:27,594
నేనేనని మా తాతయ్యకు చెప్పు
ఈరోజు అమెరికా నుంచి తిరిగి వస్తున్నారు.

2130
02:02:27,826 --> 02:02:29,977
నా ఫ్లైట్ ల్యాండ్ అవుతుంది
రాత్రి 1.30 గంటలకు.

2131
02:02:30,550 --> 02:02:32,705
కి రావాల్సిన అవసరం లేదు
విమానాశ్రయం. నేనే వస్తాను.

2132
02:02:32,730 --> 02:02:33,042
ధన్యవాదాలు.

2133
02:02:35,841 --> 02:02:36,671
ఏం జరిగింది?

2134
02:02:38,465 --> 02:02:39,728
గోపాల్, ఏమైంది?

2135
02:02:40,898 --> 02:02:43,822
సమీర్ వస్తున్నాడు.
- ఏమిటి! సమీర్ వస్తున్నాడు!

2136
02:02:44,699 --> 02:02:46,562
సమీర్ వస్తున్నాడు! అందరూ
అదే చెబుతున్నాడు!

2137
02:02:46,754 --> 02:02:47,992
ఇది చూసారా!
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను!

2138
02:02:48,172 --> 02:02:49,556
ఏదో ఒక రోజు మనం పొందుతాం
అతని వల్ల ఇరుక్కుపోయింది!

2139
02:02:49,829 --> 02:02:50,571
నేను బయలుదేరుతున్నాను!

2140
02:02:50,612 --> 02:02:52,606
మీరందరూ కూడా అదే చెబుతున్నాను
మీ సామాను ప్యాక్ చేసి బయలుదేరండి!

2141
02:02:52,714 --> 02:02:54,957
ఇలా వదిలేస్తే ఎలా? మేము
అలాంటి ఇల్లు కూడా వెతుక్కోవాలి.

2142
02:02:55,176 --> 02:02:56,684
ఇద్దరు పాతవారు ఉన్న చోట
ప్రజలు! ఇద్దరూ అంధులే!

2143
02:02:56,902 --> 02:02:57,971
మరియు వారికి బంధువులు లేరు!

2144
02:02:58,124 --> 02:02:59,338
అలాంటి ఇంటిని కనుగొనడానికి సమయం పడుతుంది!

2145
02:02:59,480 --> 02:03:00,356
మీరు అబ్బాయిలు ఆందోళన చెందుతున్నారు
ఇంటి గురించి!

2146
02:03:00,397 --> 02:03:01,397
ఇది పోలీసుల వ్యవహారంగా మారవచ్చు!

2147
02:03:02,316 --> 02:03:04,093
నేను వినను
ఎవరైనా! నేను బయలుదేరుతున్నాను!

2148
02:03:04,173 --> 02:03:06,412
నోరుమూసుకో! నన్ను ఆలోచించనివ్వండి!

2149
02:03:08,011 --> 02:03:09,463
మేము ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాము!

2150
02:03:22,988 --> 02:03:25,821
పెట్టె!
- పెట్టె! - పెట్టె!

2151
02:03:29,044 --> 02:03:30,479
అందులో విలువైన వస్తువు ఉండాలి.

2152
02:03:31,240 --> 02:03:33,185
అవును. వారు ఎలా ఇష్టపడతారు
సినిమాల్లో చూపిస్తారు.

2153
02:03:33,488 --> 02:03:37,563
"పెట్టె తెరవండి. మరియు అది కలిగి ఉంది
ఆభరణాలు, వజ్రాలు మరియు బంగారం!"

2154
02:03:38,824 --> 02:03:40,480
ప్లాన్ చేస్తున్నారా
దీన్ని దొంగిలించడానికి? ఏమిటి?

2155
02:03:41,599 --> 02:03:41,950
ఏమిటి?

2156
02:03:45,545 --> 02:03:46,824
"వద్దు గోపాల్! వద్దు గోపాల్!"

2157
02:03:46,920 --> 02:03:47,560
గోపాల్, నం.

2158
02:03:48,942 --> 02:03:49,964
"గోపాల్, ఏం చేస్తున్నావ్?"

2159
02:03:50,044 --> 02:03:51,934
"మాధవ్, వివరించు
అతనికి! లేదు గోపాల్!"

2160
02:03:52,449 --> 02:03:53,649
మీకు పిచ్చి పట్టిందా!

2161
02:03:53,874 --> 02:03:57,371
"మీకు ప్రేమను అందించిన కుటుంబం, మరియు
ఆశ్రయం" మీరు ఆ కుటుంబాన్ని దోచుకుంటారు.

2162
02:03:57,451 --> 02:03:59,114
మేము దోచుకోవడం లేదు
కుటుంబం. మేము పెట్టెను తీసుకుంటున్నాము!

2163
02:03:59,139 --> 02:04:00,240
మీరు ఏమి అర్థం
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

2164
02:04:00,320 --> 02:04:01,730
మీరు దొంగిలించకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను!

2165
02:04:02,138 --> 02:04:04,706
మనం దొంగతనం చేయడం లేదు!
మేము తనిఖీ చేస్తున్నాము!

2166
02:04:05,640 --> 02:04:08,183
మేము ఏదైనా కనుగొంటే, అప్పుడు మేము చేస్తాము
రుణం తీసుకుని, ఆపై దానిని తిరిగి ఇవ్వండి.

2167
02:04:08,934 --> 02:04:10,115
"గోపాల్, ఇది పాపం!"

2168
02:04:11,223 --> 02:04:13,860
“చూడు, ఈ తలుపు కూడా తెరవడం లేదు!
దేవుడు కూడా వద్దు అంటున్నాడు గోపాల్!"

2169
02:04:14,344 --> 02:04:16,284
"నా మాట వినండి! గోపాల్, వద్దు!"

2170
02:04:17,807 --> 02:04:18,891
నేను చూస్తున్నాను! ఆ వైపు నుండి తెరుచుకుంటుంది!

2171
02:04:20,558 --> 02:04:23,203
ఇది తప్పు అని నేను ఇప్పటికీ చెప్తున్నాను!
- ఇది సరైనది!

2172
02:04:23,898 --> 02:04:25,716
"దానిలో కొంత నిధి ఉంటే,
అప్పుడు సినిమా చేస్తాను..."

2173
02:04:25,796 --> 02:04:26,896
... మరియు నేను మీ అందరిపై సంతకం చేస్తాను!

2174
02:04:27,318 --> 02:04:28,828
"మిత్రమా, ముందుగా నన్ను తెరవనివ్వండి!"

2175
02:04:29,680 --> 02:04:34,781
"ఆగు, ప్రియతమా, మీరు చేస్తారు
దాన్ని తెరవడానికి కీ కావాలి."

2176
02:04:40,345 --> 02:04:42,838
మనం.. నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

2177
02:04:50,872 --> 02:04:52,468
అందులో ఏమి ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.

2178
02:05:02,586 --> 02:05:04,629
ఇది మీ దిక్సూచి పెట్టె.

2179
02:05:05,241 --> 02:05:08,475
మీ వయస్సు 6 సంవత్సరాలు
ఎప్పుడు దానిపై పట్టుబట్టారు.

2180
02:05:16,224 --> 02:05:19,437
మరి ఇది చూడండి.
తుపాకీ. 'దీపావళి'కి.

2181
02:05:20,692 --> 02:05:23,748
‘‘నువ్వు అంతటా పరిగెత్తేవాడివి
ఇల్లు, తుపాకీ కాల్చడం."

2182
02:05:33,185 --> 02:05:34,337
మరియు ఇది మీ కారు.

2183
02:05:36,054 --> 02:05:38,389
మీరు తిరిగేవారు
దీనితో మొత్తం ప్రాంగణం.

2184
02:05:38,629 --> 02:05:40,433
మీరు ఆడుకునేవారు
ఈ రోజంతా.

2185
02:05:55,176 --> 02:05:56,085
"ఇది ఏమిటి, తాత?"

2186
02:05:58,073 --> 02:05:59,019
బూడిద.

2187
02:06:03,646 --> 02:06:04,256
ఎవరిది?

2188
02:06:06,361 --> 02:06:07,122
సమీర్.

2189
02:06:17,126 --> 02:06:19,008
నా మనవడు అమెరికాలో పుట్టాడు.

2190
02:06:21,483 --> 02:06:23,918
మేము అతనిని కలవాలని తహతహలాడుతున్నాము.

2191
02:06:25,690 --> 02:06:30,485
"అయితే 2 సంవత్సరాల క్రితం, ఒక
ప్రమాదంలో మేము కంటి చూపును కోల్పోయాము."

2192
02:06:31,596 --> 02:06:34,098
"చాలా ధైర్యంతో,
నా కొడుక్కి చెప్పాను..."

2193
02:06:34,139 --> 02:06:36,149
... మా ప్రమాదం గురించి ప్రతిదీ.

2194
02:06:36,696 --> 02:06:37,885
అతను తట్టుకోలేకపోయాడు.

2195
02:06:38,440 --> 02:06:40,108
మరియు అతను రావడానికి బయలుదేరాడు
ఇక్కడ పాటు...

2196
02:06:40,149 --> 02:06:42,867
...నా కోడలు
మరియు మనవడు.

2197
02:06:44,278 --> 02:06:46,092
అతను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు
అతని కారులో విమానాశ్రయం.

2198
02:06:48,552 --> 02:06:50,076
దారిలో ప్రమాదానికి గురయ్యాడు.

2199
02:06:50,179 --> 02:06:52,233
(కారు ఢీకొంది)

2200
02:06:54,204 --> 02:06:55,243
ఎవరూ బతకలేదు.

2201
02:06:58,672 --> 02:07:05,979
నా కొడుకు.. నా కోడలు..
నా మనవడు. ఎవరూ.

2202
02:07:11,993 --> 02:07:15,262
ఈ విషయం మంగళకి చెప్పలేకపోయాను.

2203
02:07:16,760 --> 02:07:18,138
లేకుంటే ఆమె చనిపోయేది.

2204
02:07:20,749 --> 02:07:24,259
ఈ షాక్‌ని నేను మాత్రమే భరించాల్సి వచ్చింది.

2205
02:07:26,384 --> 02:07:31,454
నా కమీషనర్ స్నేహితుడు చేసాడు
నన్ను అమెరికా పంపించే ఏర్పాట్లు.

2206
02:07:33,501 --> 02:07:37,402
మరియు అక్కడ నా స్వంత చేతులతో ...

2207
02:07:38,801 --> 02:07:41,161
...నేను ఫైనల్ ప్రదర్శించాను
నా మొత్తం వంశపు ఆచారాలు.

2208
02:07:43,240 --> 02:07:44,785
నేను అమెరికా నుంచి తిరిగొచ్చాక..

2209
02:07:46,687 --> 02:07:48,399
...మంగళ నన్ను అడగడం మొదలుపెట్టింది...

2210
02:07:49,049 --> 02:07:53,682
“...మా మనవడు ఎలా ఉన్నాడు, ఎలా ఉన్నాడు
అతను పెద్దవాడు, అతను మాట్లాడుతున్నాడా ... "

2211
02:07:54,107 --> 02:07:55,923
మరియు మీరు నా గురించి అతనికి చెప్పారా?

2212
02:07:56,900 --> 02:07:59,070
నేను అతనికి ఏమి చెప్పాను?
నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పగలను?

2213
02:08:00,452 --> 02:08:02,361
నాకు ధైర్యం చాలలేదు
ఆమెకు నిజం చెప్పడానికి.

2214
02:08:04,521 --> 02:08:06,643
రోజూ నేను చెప్పేది
ఈ రోజు నేను ఆమెకు చెప్తాను అని.

2215
02:08:06,723 --> 02:08:07,942
నేను ఈ రోజు ఆమెకు చెబుతాను.

2216
02:08:10,445 --> 02:08:16,355
"అప్పుడు... నేను నిర్ణయించుకున్న రోజున,
దేవుడు నిన్ను సమీర్‌గా పంపాడు."

2217
02:08:19,982 --> 02:08:25,419
కానీ నేను దానిని గ్రహించాను
మీరు ఒకరు కాదు ఇద్దరు.

2218
02:08:30,170 --> 02:08:35,233
"మరియు క్రమంగా నేను గ్రహించాను
మీరందరూ 2 కాదు, 4."

2219
02:08:40,307 --> 02:08:42,771
కానీ నీ అబద్ధంతో నాకు ఎలాంటి బాధ లేదు.

2220
02:08:42,796 --> 02:08:43,403
ఇది నిజం.

2221
02:08:44,357 --> 02:08:47,535
ఎందుకంటే మంగళ చాలా ఉండేది
సంతోషంగా ఉంది. ఆమె చాలా సంతోషించింది.

2222
02:08:49,344 --> 02:08:51,620
కానీ.. ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే..

2223
02:08:53,762 --> 02:08:55,777
...అప్పుడు దేవుడికేమి తెలుసు
ఆమె గుండా వెళుతుంది.

2224
02:08:56,995 --> 02:08:59,986
ఆమె పూర్తిగా విరిగిపోతుంది.
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

2225
02:09:01,170 --> 02:09:04,105
పగిలిపోవడానికి ఏమి మిగిలి ఉంది?

2226
02:09:06,348 --> 02:09:09,552
నువ్వు... ఇంత పెద్ద ద్రోహం!

2227
02:09:13,583 --> 02:09:17,007
ఇవి... ఎవరైనప్పటికీ...
వారిపై నాకు కోపం లేదు.

2228
02:09:17,393 --> 02:09:19,277
వారు ఎందుకంటే
బయటివారు. కానీ మీరు!

2229
02:09:21,348 --> 02:09:24,595
నువ్వు నన్ను కూడా అనుమతించలేదు...

2230
02:09:24,735 --> 02:09:27,361
...ఫైనల్ ఆడండి
నా పిల్లల ఆచారాలు!

2231
02:09:30,122 --> 02:09:35,043
సమీర్‌ని కౌగిలించుకోవాలని అనుకున్నాను...
చివరిసారి మాత్రమే అయితే.

2232
02:09:36,562 --> 02:09:40,749
నా ఒడిలో.

2233
02:09:43,967 --> 02:09:51,423
మీరంతా... మీరంతా ఎవరు...
నీకు హక్కు ఎవరు ఇచ్చారు...

2234
02:09:51,464 --> 02:09:54,297
...ఆడుకునే హక్కు
వృద్ధ జంట భావోద్వేగాలు!

2235
02:09:55,821 --> 02:09:58,411
మీరందరూ ఘోర పాపం చేసారు!

2236
02:09:59,509 --> 02:10:04,470
అటువంటి ఘోరమైన పాపం అక్కడ ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో శిక్ష లేదు.

2237
02:10:17,725 --> 02:10:19,385
ఇదంతా ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

2238
02:10:20,812 --> 02:10:23,630
వారు బాధ్యత వహించరు
ఇదంతా. నేను మాత్రమే బాధ్యత వహిస్తాను.

2239
02:10:27,143 --> 02:10:30,525
నా తప్పుగా భావించండి లేదా
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన అపరిపక్వత.

2240
02:10:32,566 --> 02:10:34,008
అయితే అంతకంటే పెద్ద తప్పు ఏమిటంటే...

2241
02:10:35,507 --> 02:10:38,288
... ప్రేమ మరియు కుటుంబం అది
నా జీవితమంతా వెతికాను...

2242
02:10:40,076 --> 02:10:41,897
... నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు
అప్పుడు మీ ఇద్దరిలో...

2243
02:10:43,381 --> 02:10:44,761
...నేను దానిని గుర్తించలేకపోయాను.

2244
02:10:48,407 --> 02:10:49,630
మరియు నేను మీ ఇద్దరినీ బాధపెట్టాను.

2245
02:10:51,731 --> 02:10:56,460
ఏ శిక్ష అయినా
మీరు ఇవ్వండి... నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

2246
02:10:57,607 --> 02:11:01,480
"లా లా లా లా"

2247
02:11:03,836 --> 02:11:06,864
"లా లా లా లా"

2248
02:11:07,347 --> 02:11:07,839
తాత: ఎవరు?

2249
02:11:08,685 --> 02:11:12,595
"పామ్. పామ్. పామ్. బూమ్"

2250
02:11:15,760 --> 02:11:17,232
నేను ఈ వృద్ధుడిని ప్రేమిస్తున్నాను.

2251
02:11:19,063 --> 02:11:21,348
మామయ్య నాకు చాలా సహాయం చేశారు.

2252
02:11:22,018 --> 02:11:25,615
లేకపోతే కలశం ఇవ్వండి
నేను మీ అందరినీ ఎంతగానో కొడతాను...

2253
02:11:25,656 --> 02:11:28,312
...అది బిచ్చగాడు కూడా
మీకు భిక్ష ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తుంది.

2254
02:11:28,353 --> 02:11:29,705
నీకు కలశం ఎందుకు కావాలి?

2255
02:11:29,746 --> 02:11:34,875
ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవడానికి నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి
నా పాపాల కోసం. మమ్మల్ని నమ్మండి. లక్ష్మణ్.

2256
02:11:35,902 --> 02:11:38,528
"నాన్నా, రా.
రండి. అమ్మమ్మ, రా."

2257
02:11:42,834 --> 02:11:44,817
"ఈ దారిలో అమ్మమ్మా. రండి రండి."

2258
02:11:45,583 --> 02:11:48,204
మీరు సరైన పని చేసారు
మామను లోపలికి పంపడం ద్వారా.

2259
02:11:48,711 --> 02:11:50,495
మీకు ఏమి కావాలి?
- కలశం.

2260
02:11:50,839 --> 02:11:53,515
ఇది? - అవును.
- తీసుకో.

2261
02:11:54,195 --> 02:11:56,186
"బాస్, ఇవి
అదే నలుగురు అబ్బాయిలు..."

2262
02:11:56,440 --> 02:11:57,876
...ఎవరు నన్ను మూడుసార్లు కొట్టారు.

2263
02:11:59,862 --> 02:12:01,197
నేనెప్పుడూ అతన్ని చూడలేదు.

2264
02:12:01,560 --> 02:12:01,998
కాదు...

2265
02:12:02,023 --> 02:12:04,038
మీరు కొట్టబడ్డారా
తప్పు స్థలంలో?

2266
02:12:04,273 --> 02:12:06,553
లేదు! నీ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను బాబాలీ

2267
02:12:07,050 --> 02:12:08,924
బాబాలీ? WHO?
- అతనే.

2268
02:12:12,109 --> 02:12:14,812
(నవ్వు)

2269
02:12:15,283 --> 02:12:18,070
ఊహించుకోండి! గబ్బర్ సింగ్
'షోలే'లో పేరు స్వీటీ.

2270
02:12:19,010 --> 02:12:20,751
మౌనంగా ఉండు! అగ్ని!

2271
02:12:21,161 --> 02:12:22,252
కాల్చవద్దు!

2272
02:12:23,504 --> 02:12:30,160
(నేపథ్య సంగీతం)

2273
02:12:31,571 --> 02:12:32,784
అంతా విన్నాను.

2274
02:12:33,670 --> 02:12:35,411
సమీర్ అస్థికలపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2275
02:12:36,064 --> 02:12:38,816
ఈ పోరాటంలో నేను మీతో ఉన్నాను.

2276
02:12:39,248 --> 02:12:41,066
కాబట్టి మీరు వైపు మార్చారు!

2277
02:12:42,442 --> 02:12:43,331
అగ్ని!

2278
02:12:45,730 --> 02:12:47,261
అగ్ని!

2279
02:12:47,357 --> 02:12:48,486
బుల్లెట్లు పొందడం మర్చిపోయా!

2280
02:12:48,634 --> 02:12:49,345
ఏమిటి?

2281
02:12:50,288 --> 02:12:51,790
బుల్లెట్లు పొందడం మర్చిపోయా!

2282
02:12:54,257 --> 02:12:56,953
"బుల్లెట్లు ఇంట్లో ఉంటే, అప్పుడు
మీరు దీనితో హాకీ ఆడతారా?"

2283
02:12:57,373 --> 02:12:58,699
వారిని కొట్టండి!

2284
02:13:15,874 --> 02:13:18,198
ఏం చూస్తున్నావ్! పైకి వెళ్ళు!

2285
02:13:27,701 --> 02:13:28,622
దీన్ని ఆన్ చేయండి!

2286
02:13:40,611 --> 02:13:41,403
"గోల్మాల్."

2287
02:13:41,980 --> 02:13:43,099
"1, 2... గోవిందా"

2288
02:13:43,350 --> 02:13:48,408
"గోల్మాల్."

2289
02:14:15,369 --> 02:14:16,169
గోపాల్!

2290
02:14:33,957 --> 02:14:37,071
ఆగండి! ఆగండి!
మనం ఎందుకు పోరాడుతున్నాం?

2291
02:14:37,931 --> 02:14:40,445
మీకు ఆసక్తి లేదు
బూడిద. కలశం కావాలా?

2292
02:14:40,680 --> 02:14:42,010
అవును!
- ఎందుకు?

2293
02:14:44,035 --> 02:14:45,468
"చూడండి, ఈ విషయం మన మధ్య ఉంది."

2294
02:15:07,564 --> 02:15:08,714
"రండి సార్."

2295
02:15:15,618 --> 02:15:17,611
"నన్ను క్షమించండి సార్. మీరు
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లలేను."

2296
02:15:19,842 --> 02:15:22,275
వజ్రాలు!
-వజ్రాలు! - వజ్రాలు!

2297
02:15:22,535 --> 02:15:23,932
"ఇది పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు!"

2298
02:15:30,766 --> 02:15:31,821
ఇడియట్... ఇక్కడ పారేయండి.

2299
02:15:32,660 --> 02:15:34,090
ఏం చేశావు!

2300
02:15:34,170 --> 02:15:35,877
"అతను అడిగాడు, నేను అతనికి ఇచ్చాను.
- ఫూల్!"

2301
02:15:36,897 --> 02:15:37,452
అవును.

2302
02:15:52,138 --> 02:15:52,957
మాధవ్!

2303
02:16:04,591 --> 02:16:05,864
నాకు ఇవ్వండి.

2304
02:16:10,388 --> 02:16:11,780
(టైర్ అరుపులు)

2305
02:16:16,419 --> 02:16:18,346
నేను వెతుకుతూనే ఉన్నాను
మీరు చాలా కాలం నుండి అబ్బాయిలు!

2306
02:16:18,387 --> 02:16:20,747
నేను మీ వెంట పరుగెత్తుతున్నాను!
నా కెరీర్ ను ఎందుకు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నావు?

2307
02:16:21,054 --> 02:16:22,246
నా గ్యారేజీకి ఎవరూ రారు.

2308
02:16:22,287 --> 02:16:23,814
నా భార్య రావడానికి నిరాకరించింది
ఆమె తల్లి ఇంటి నుండి తిరిగి!

2309
02:16:23,894 --> 02:16:25,339
"ప్లీజ్, నా డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి! ప్లీజ్!"

2310
02:16:25,783 --> 02:16:26,861
నేను నిజంగా క్షమించండి.

2311
02:16:27,324 --> 02:16:29,473
నేను లోపలికి వచ్చానని నీకు తెలుసు
మండే వేడి...

2312
02:16:29,553 --> 02:16:31,148
... చెప్పులు లేకుండా
మీ డబ్బు తిరిగి ఇవ్వడానికి.

2313
02:16:31,474 --> 02:16:33,014
మరి ఏం జరిగిందో తెలుసా?
- ఏమిటి?

2314
02:16:33,441 --> 02:16:34,574
ఆ డబ్బును దోచుకున్నాడు.

2315
02:16:34,615 --> 02:16:36,907
నిజమేనా? అతని డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి!

2316
02:16:36,948 --> 02:16:38,766
నేను ఎప్పుడు దొంగిలించాను
అది! నేను ఇప్పుడే కలిశాను!

2317
02:16:38,807 --> 02:16:40,786
తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు! డబ్బు తిరిగి ఇవ్వండి!

2318
02:16:40,827 --> 02:16:43,543
మీరు ఎవరు? భూస్వామి!
- అతనికి చెప్పు.

2319
02:16:43,794 --> 02:16:46,538
చూడు! ఆయనే మిస్టర్ వాసులి.
మరియు అతను మిస్టర్ బాబాలీ!

2320
02:16:46,579 --> 02:16:48,168
బాబాలీ!
- బాబాలీ!

2321
02:16:49,554 --> 02:16:50,888
మాకు ‘రాఖీ’ కట్టమని చెబుతాం.

2322
02:16:50,929 --> 02:16:51,715
"ఏయ్, బాబాలీ!"

2323
02:16:52,885 --> 02:16:53,735
బాబాలీ!

2324
02:16:55,070 --> 02:16:56,302
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు!

2325
02:16:56,474 --> 02:16:57,656
"గోల్మాల్!"

2326
02:16:58,665 --> 02:16:59,720
ఓయ్!

2327
02:17:08,438 --> 02:17:09,438
"గోల్మాల్!"

2328
02:17:11,187 --> 02:17:12,676
"హైల్ మదర్ మేరీ"

2329
02:17:13,759 --> 02:17:14,600
"గోల్మాల్!"

2330
02:17:19,268 --> 02:17:20,713
రండి. తీసుకో.

2331
02:17:23,112 --> 02:17:23,648
ఎవరు అది!

2332
02:17:25,582 --> 02:17:26,382
గోపాల్!

2333
02:17:27,340 --> 02:17:27,754
అది ఎవరు?

2334
02:17:31,535 --> 02:17:32,435
తాతా!

2335
02:17:34,289 --> 02:17:38,749
"బాబాలీ-, అది రాదు
బయటకు! అది బయటకు రాదు!"

2336
02:17:39,075 --> 02:17:40,177
నా వజ్రాలు.

2337
02:17:44,511 --> 02:17:45,821
"గోపాల్, ఏమైంది?"

2338
02:17:47,786 --> 02:17:49,284
క్షమించండి! క్షమించండి!

2339
02:17:51,903 --> 02:17:52,697
రక్తం!

2340
02:17:54,687 --> 02:17:56,726
బాబ్లీ బ్రదర్...

2341
02:18:08,656 --> 02:18:10,742
ఎంత బాగుంది...
- దానిని తాకవద్దు! - సరే!

2342
02:18:11,999 --> 02:18:13,400
ఏం జరిగింది?
- అతను కూడా ...

2343
02:18:14,271 --> 02:18:16,732
"ఇది నిజంగా లోతుగా ఉంది, మనిషి!
- ఏం జరిగింది?"

2344
02:18:18,193 --> 02:18:21,185
(ఆవు మూగడం)

2345
02:18:25,895 --> 02:18:28,060
“అంతా బాగానే ఉంది
ఇప్పుడు. కమీషనర్ సార్ రండి."

2346
02:18:30,721 --> 02:18:34,898
కమీషనర్ సార్... నాకు తెలుసు
వారి శిక్ష ఎలా ఉండాలి.

2347
02:18:35,921 --> 02:18:37,952
ఏమి చూసిన తర్వాత
వారంతా చేసారు...

2348
02:18:38,726 --> 02:18:41,063
...నలుగురూ మనతోనే జీవిస్తారు.
- ఏమిటి!

2349
02:18:42,300 --> 02:18:49,270
అవును. మీరు నలుగురూ అలాగే జీవిస్తారు
ఈ అంధ తల్లిదండ్రుల శ్రవణ్.

2350
02:18:49,350 --> 02:18:51,002
మరియు నదీమ్ కూడా.
- ఏమిటి?

2351
02:18:51,132 --> 02:18:53,063
మీరందరూ మీ అందుకుంటారు
15 రోజులలోపు రివార్డ్.

2352
02:18:53,785 --> 02:18:55,260
ప్రతిఫలమా? దేనికి?

2353
02:18:55,665 --> 02:18:58,270
మీరందరూ ఎందుకంటే బహుమతి
ప్రమాదకరాన్ని పట్టుకున్నారు...

2354
02:18:58,311 --> 02:19:00,055
... గ్యాంగ్‌స్టర్ మరియు వచ్చింది
వజ్రాలు కూడా.

2355
02:19:00,652 --> 02:19:02,361
కాబట్టి మీరు తప్పకుండా చేస్తారు
దాని 10o/o పొందండి.

2356
02:19:02,604 --> 02:19:04,704
గొప్ప!
- నా డబ్బు!

2357
02:19:06,307 --> 02:19:08,871
వారు ధనవంతులను చూస్తారు మరియు
వారు అడుక్కోవడం ప్రారంభిస్తారు. బయటపడండి!

2358
02:19:09,712 --> 02:19:11,570
"నమస్కారాలు, తాత.
నమస్కారం అమ్మమ్మా."

2359
02:19:11,836 --> 02:19:13,562
మీరు తీసుకోవడానికి వచ్చారు
ఆసుపత్రిలో కూడా ఊరగాయ.

2360
02:19:13,692 --> 02:19:15,015
"నాన్నా, నువ్వూ!"

2361
02:19:15,823 --> 02:19:19,060
"ఏదో చెప్పు
కొంటె వ్యక్తి కలిగి..."

2362
02:19:19,222 --> 02:19:21,092
...మీరు ఎంచుకున్నారు
ఈ 4 కొంటె వాళ్ళు?

2363
02:19:27,077 --> 02:19:29,009
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. ఎక్కడ ఉన్నాయి
మీరు వెళ్తున్నారా? నాకు అభ్యంతరం లేదు.

2364
02:19:29,959 --> 02:19:30,759
అదృష్టవంతుడు.

2365
02:19:31,968 --> 02:19:33,547
డాక్టర్!

2366
02:19:33,588 --> 02:19:35,002
కానీ అతను మాట్లాడలేడు!

2367
02:19:35,688 --> 02:19:36,141
కాదా?

2368
02:19:36,574 --> 02:19:37,973
అతను మాట్లాడలేడని నాకు తెలుసు.

2369
02:19:38,461 --> 02:19:41,398
కానీ నాకు అలాంటి భర్త కావాలి...
నా మాట మాత్రమే వినేవాడు.

2370
02:19:41,591 --> 02:19:42,862
మరియు అతను స్వయంగా
మౌనంగా ఉండాలి.

2371
02:19:45,591 --> 02:19:49,012
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
మీకు సోదరి ఉందా?

2372
02:19:49,299 --> 02:19:51,527
"అవును, నా దగ్గర ఉంది. కానీ ఆమె
7 సంవత్సరాల వయస్సు ఉంది. ఎందుకు?"

2373
02:19:57,423 --> 02:19:59,442
మేము ఉంటుంది
చాలా కాలం వేచి ఉండండి.

2374
02:20:01,890 --> 02:20:04,608
"గోల్మాల్!"

2375
02:20:08,164 --> 02:20:09,014
చర్య!

2376
02:20:22,363 --> 02:20:25,382
"ఏదో చేపగా ఉందా!"

2377
02:20:25,727 --> 02:20:29,139
"మేము ఇబ్బందిగా ఉన్నాము,
శిశువు. మేము గొప్పవాళ్ళం!"

2378
02:20:29,323 --> 02:20:32,643
"జాగ్రత్త! ఉండు
జాగ్రత్తగా! జాగ్రత్త!"

2379
02:20:32,684 --> 02:20:34,382
"లేకపోతే మనం ఉండవచ్చు
హృదయాన్ని కోల్పోతారు."

2380
02:20:34,454 --> 02:20:35,681
"జాగ్రత్త."

2381
02:20:35,738 --> 02:20:38,590
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2382
02:20:39,344 --> 02:20:42,401
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2383
02:20:42,821 --> 02:20:45,779
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2384
02:20:46,457 --> 02:20:50,659
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2385
02:20:53,571 --> 02:20:55,070
(అస్పష్టమైన గుంపు నవ్వు)

2386
02:20:57,802 --> 02:21:01,045
"ఏదో చేపగా ఉందా!"

2387
02:21:01,318 --> 02:21:04,571
"మేము ఇబ్బందిగా ఉన్నాము,
శిశువు. మేము గొప్పవాళ్ళం!"

2388
02:21:04,758 --> 02:21:08,109
"జాగ్రత్త! ఉండండి
జాగ్రత్తగా! జాగ్రత్త!"

2389
02:21:08,150 --> 02:21:09,720
"లేకపోతే మనం ఉండవచ్చు
హృదయాన్ని కోల్పోతారు."

2390
02:21:09,761 --> 02:21:11,137
"జాగ్రత్త."

2391
02:21:11,178 --> 02:21:14,049
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2392
02:21:14,787 --> 02:21:18,731
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2393
02:21:20,447 --> 02:21:22,342
"మేము డబ్బు పెట్టాలనుకుంటున్నాము."

2394
02:21:24,073 --> 02:21:25,610
"మేము డబ్బు పెట్టాలనుకుంటున్నాము."

2395
02:21:27,449 --> 02:21:29,421
"మేము డబ్బు పెట్టాలనుకుంటున్నాము."

2396
02:21:31,054 --> 02:21:32,913
"మేము డబ్బు పెట్టాలనుకుంటున్నాము."

2397
02:21:39,815 --> 02:21:43,061
"హృదయం లేదా మనం చెడ్డది కాదు."

2398
02:21:43,102 --> 02:21:46,865
"అయితే ఏం చేయగలం
ఈ ప్రపంచం చెడ్డది."

2399
02:21:46,950 --> 02:21:50,464
"మేము వారికి ఏమి బోధిస్తాము
వారు మాకు నేర్పించారు."

2400
02:21:50,695 --> 02:21:53,200
"కాస్త ఆనందించండి."

2401
02:21:53,843 --> 02:21:57,294
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2402
02:21:57,335 --> 02:22:00,215
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2403
02:22:01,552 --> 02:22:04,889
"ఏదో చేపగా ఉందా!"

2404
02:22:05,030 --> 02:22:08,144
"మేము ఇబ్బందిగా ఉన్నాము,
శిశువు. మేము గొప్పవాళ్ళం!"

2405
02:22:08,601 --> 02:22:11,833
"జాగ్రత్త! ఉండు
జాగ్రత్తగా! జాగ్రత్త!"

2406
02:22:11,948 --> 02:22:13,590
"లేకపోతే మనం ఉండవచ్చు
హృదయాన్ని కోల్పోతారు."

2407
02:22:13,631 --> 02:22:15,260
"జాగ్రత్త."

2408
02:22:16,795 --> 02:22:20,126
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2409
02:22:20,336 --> 02:22:23,248
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2410
02:22:23,947 --> 02:22:27,340
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2411
02:22:27,381 --> 02:22:31,529
"గోల్మాల్! గోల్మాల్!"

2412
02:22:39,539 --> 02:22:41,734
దానిని కత్తిరించండి.